 |
|
Letterhead – бланк печатный
Loose-leaf calendar – календарь отрывной
Messenger – вестник
Monograph – монография
Monthly journal – ежемесячник
Newspaper – газета
Omnibus – однотомник
Paper back – пейпебэк
Phrase-book – разговорник
Picture-card – открытка
Placard – плакат
Prospectus – проспект
Rarity – раритет
Reading-book – хрестоматия
Review – рецензия
Reviewer – рецензент
Reviewing – рецензирование
Scroll – свиток
Ticket invitation – билет пригласит.
Weekly journal – еженедельник
Year-book – ежегодник
Издание
Album – альбом
Almanac – альманах
Atlas – атлас
Best-seller – бестселлер
Book – книга
Booklet – буклет
Brochure – брошюра
Catalogue – каталог
Collection – сборник
Rite – обряд
Roman-catholic church – костел
Rosary –четки
Sacrament – таинство
Sanctuary – святилище
Sect – секта
Sexton – дьячок
Shaman – шаман
Shamanism – шаманство
Sheikh – шейх
Soothsayer – гадалка
Soul – душа
Sphinx – сфинкс
Superior – настоятель
Superstition – суеверие
Synagogue – синагога
Synod – синод
Taking of monastic vows – постриг
Talisman – талисман
Temple – храм
Trinity – Троица
Unicorn – единорог
Vampire – вампир, упырь
Vow – обет
Water-nymph – русалка
Water-sprite – водяной
Wedding – венчание
Werewolf – оборотень
Witch – ведьма
Wizard – колдун
Wood-goblin – леший
Member of higher orders of clergy – архиерей
Metropolitan – митрополит
Minaret – минарет
Mohammedanism – мусульманство
Monastery – монастырь
Monk – монах
Mosque – мечеть
Mullah – мулла
Mysticism – мистика
Mythology – мифология
Nimbus – нимб
Nun – монахиня
Oblation – жертвоприношение
Pancake week – масленица
Paradise – рай
Parish – приход
Patriarchy – патриарх
Prayer – молитва
(mohammedan) prayer – намаз
Preacher – проповедник
Priest – священник
Prophet – пророк
Psalm – псалом
Psalter – псалтырь
Righteous man – праведник
Fast – пост
Father-superior – игумен
Flock - паства
Fortune-telling – ворожба
Funeral – служба заупокойная
Ghost – призрак, дух
Gnome – гном
Goblin – домовой
God – Бог
Gorgon – горгона
Gospel – Евангелие
Gryphon – грифон
Hadji – хаджи
Hag – ведьма, карга
Halo – венец
Hell – ад
Hellhole – бездна адская
Heresy – ересь
Heretic – еретик
Hinduism – индуизм
Homily – проповедь
Host – просфора
Icon – икона
Icon-lamp – лампада
Idol – идол
Imam – имам
Imp – чертенок
Incense – ладан
Islam – ислам
Koran – Коран
Krishna – кришнаизм
Lama – лама
Lent - пост Великий
Liturgy – литургия, обедня
Lustration – омовение
Lutheranism - лютеранство
Indention – абзац, отступ
Index – указатель
Initial – инициал
Label – этикетка
Letter – литера
Line – строка
List – список
Loose leaf – вкладыш
Manuscript – рукопись
Mock-up – макет
Mould – матрица
MS (manuscript) – рукопись
Note – ремарка
Notes – примечания
Number of sheets – листаж
Numbering – нумерация
Offset – офсет
Page – страница
Paragraph –абзац
Periodicity - периодичность
Photo – фотография
Photoalbum – фотоальбом
Photomontage – фотомонтаж
Piping - кант
Poster – афиша
Postface – послесловие
Prepress – подготовка к печати
Edition – издание
Edition – тираж
Editor – редактор