Главная | Обратная связь

Generally accepted facts

It is generally accepted that... The scholars generally agree that...   It is generally believed that... It is now believed that... It has often been claimed recently... It is known that... It is a well-known fact that...

Общепринято, что… У ученых по этому вопросу существует общее мнение… Общепринято, что… Сейчас считают, что… В последнее время утверждали, что… Известно, что… Это хорошо известный факт…

 

III. ORGANIZATION AND SYSTEMATIZATION OF DATA

Presentation of Sources

 

From the account of… we gather that… A thorough study of… annals leads to…   Non-literary documents are not numerous… We have only fragments of… A contemporary chronicler wrote of… that… The chronicler has given a fuller account of the… Examination of the records shows (reveals)… The material brought together shows…   A vast amount of material concerning… is available.   The sources which have been assembled show…

Из описания… мы узнаем, что… Тщательное изучение…анналов приводит к… Материальные памятники немногочисленны… У нас имеются только фрагменты… Летописец писал, что…   Летописец очень подробно описал…   Изучение источников показывает…   Собранный вместе материал показывает, что… В нашем распоряжении имеется многочисленный материал, относящийся к… Источники в совокупности показывают…

 

Origin of information

The availability of new information leads to… We derive our information from… The information was derived from… There is some (considerable) evidence that…

Появление новых данных приводит к… Мы извлекаем информацию из… Информация была получена из… Имеются некоторые (существенные) свидетельства того, что…

References

The reference to… would have indeed been a very strong argument for… For a discussion of the evidence it must be suffice here to refer to… There are many references to…   …

Ссылка на… действительно была бы убедительным аргументом в пользу… Для рассмотрения данных здесь вполне достаточно сослаться на… Имеются многочисленные ссылки на… …

IV. STRUCTURING A RESEARCH PAPER

Focusing

We shall begin by saying that… We’ll begin by considering… We’ll begin with a brief consideration of… The first point to be made is… From the very start it is necessary to point out…

Мы начнем с указания на то, что… Начнем с рассмотрения… Начнем с краткого рассмотрения…   Прежде всего необходимо сказать… С самого начала необходимо отметить…

Developing a discourse

We shall now proceed to show… Then comes the problem of… It will be clear from what has been said above… It follows logically from what has been said that… In this connection the following observation can be made… We can now pass on to…

Теперь перейдем к… Затем возникает проблема… Из сказанного станет понятно…   Из сказанного логически вытекает, что… В этой связи необходимо сделать следующее замечание… Теперь мы можем перейти к…

 

Transition

To examine the historical consequences of… we must turn to…   The following stage is marked by… When we turn to… we are confronted with a different set of problems…   We shall turn our attention to…

Чтобы изучить исторические последствия, мы должны обратиться к… Следующая стадия знаменуется… Когда мы обращаемся к… мы сталкиваемся с рядом различных проблем Мы обратим внимание на…

Reiteration

As we have already noted in connection with… As we have traced… As has been mentioned earlier… As we have indicated… We noted earlier that… As noted above…

Как мы уже отметили в связи с…   Как было установлено… Как было упомянуто ранее… Как было указано… Мы ранее отмечали, что… Как отмечалось выше…