 |
|
Comparative data analysis.
⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4
| The comparative study of … may bear considerable analogy with… The comparative study of… affords firm grounds for studying that… As compared with… It may be compared with… When comparing…the similarity between… it is evident that… Comparison of the data obtained had made it possible to… Chronological parallels to make comparison of … with… On the contrary… Quite the contrary… This contrast sharply with… This would seem to be a central contradiction of … The most important difference lies in… There are differences between… Apart from… Unlike… | Благодаря сравнительному исследованию можно провести аналогию с… Сравнительное исследование… является надежной основой для изучения… По сравнению с … Это можно сравнить с … Сравнивая с …видно сходство между… Сравнение полученных фактов позволило … Можно провести хронологические параллели с… Наоборот… Как раз наоборот… Это глубоко противоречит… Вероятно, это основное противоречие… Наиболее значимое различие заключается в … Существуют различия между… В отличие от… В отличие от… |
Causality.
| The main reason for … was… If we are to trace the main causes of … we must… It doesn’t follow that the fact was the cause of … This was the true reason for… The reason is clear… The biggest factor influencing the … is… It is for this reason that… | Основной причиной …явилась… Для установления причины необходимо… Из этого не следует, что данный факт явился причиной… Это была истинная причина… Причина ясна. Наиболее значимым фактором, оказывающим влияние, является… Именно по этой причине… |
Detection of characteristic features.
| The nature of the development of … has been determined mainly by… The nature of these (invasions) can be learnt from… account… It is the main characteristic of … The most remarkable feature of …is… It may be noted here that it was a vital feature of the time… We can trace the way of the development of … (causes of…)… It has been traced back to… During the period under review we shall trace the course of the development … It is hard to trace the influence of… on… | Характер развития был в основном предопределен… О характере этих (вторжений) можно судить по описанию… Это основная особенность… Наиболее яркой особенностью является … Здесь следует отметить, что … является отличительной чертой времени… Мы можем проследить путь развития (причины)… Это прослеживается вплоть до… Изучая данный период, мы проследим путь развития … Трудно проследить влияние… на … … |
Historical time references.
| BC (Before Christmas) AD(Anno domini) From the earliest times… Early in the … century… At the close of the… century In the late…century…(by the end of the century) … In the course of time… It dates back to… | До нашей эры Нашей эры С древних времен… В начале… века… В конце… века… К концу… века… В течение времени… Это датируется… |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.