Главная | Обратная связь

Making reference to the abovementioned

In order to understand the mode of thought of… we must turn back to…   We may return to the question of… As has been shown in the previous section…

Для того, чтобы понять образ мышления… мы должны вернуться к… Мы можем вернуться к вопросу… Как было показано в предыдущем разделе…

Specification

Now let us look more specifically at…   We have now to observe… In this connection it should be noted that… We have now to consider a more important question… We now turn our attention to the problem of…

Сейчас давайте рассмотрим более подробно… Мы сейчас должны изучить… В этой связи необходимо отметить, что… Сейчас следует рассмотреть более важный вопрос… Сейчас обратимся к проблеме…

Making additions

It should be added that… It requires an additional remark…   One more point should be made in this connection…

Следует добавить, что… Это требует дополнительного разъяснения… В этой связи следует добавить, что…

Emphasizing

It seems essential to emphasize that…   It is also important to show that… It is noteworthy that… It should also be emphasized that… We shall lay special emphasis (stress) on… It is important that we should try to bring into clear focus…

Представляется важным отметить, что… Важно также показать, что… Примечательно, что… Необходимо также подчеркнуть… Уделим особое внимание…   Важно попытаться привлечь внимание к…

V. TRANSFER OF KNOWLEDGE

Statement of personal opinion

We have come to accept that… We may accept the view that…   In contrast to the generally held belief we think that… It cannot be denied that… All this allows us to consider…   We come to a definite decision…   We have reason to state that… It is a mistaken view to… On this point I cannot agree with…

Мы пришли к тому, что… Мы можем принять точку зрения, согласно которой… В отличие от общепринятого мнения, мы считаем, что… Нельзя отрицать, что… Все это позволяет нам рассматривать… Мы приходим к определенному решению… У нас есть основания заявить, что… Ошибочно считать, что… В этом отношении я не могу согласиться с…

Illustration of concepts

This example illustrates well enough…   These examples will suffice to show that… A characteristic example of this is… This is illustrated by the following examples… The figures afford a typical picture…   Statistics showed…

Данный пример достаточно хорошо иллюстрирует… Приведенных примеров достаточно, чтобы показать, что… Характерным примером является… Это можно проиллюстрировать на следующем примере… Данные позволяют передать типичную картину… Статистика показывала…

References to authorities

We know it on good authorities…   He comments that… As professor… remarks… Dr. … sums up the position of… in these words…   A few cases can be quoted from…

Нам это известно из достоверных источников… Он объясняет, что… Как отмечает профессор… Д-р… обобщает точку зрения относительно… следующим образом... Можно привести несколько примеров из…

Speculation

If we assume… It might be natural to assume that…   It might have been supposed that… It would be mistaken however to suppose that… We have reason to believe that…

Если предположить, что… Естественно было бы предположить, что… Можно было бы предположить, что… Ошибочно было бы, тем не менее, считать, что… Имеются основания полагать, что…

Explanation

This calls for further explanation…   This explains much of what followed…   It must be kept in mind when we come to interpret… We must account for…

Это требует дальнейшего разъяснения… Это во многом объясняет последующее… Об этом следует помнить, когда мы переходим к трактовке… Мы должны объяснить…

Argumentation

It is now argued that… It was argued against (in favour of)… Our argument for… is based on…   The arguments for… are not conclusive… There are however no particular arguments to be advanced for…

Сейчас утверждают, что… Приводились доводы против (за)… Наши доводы в пользу… основываются на… Доводы в пользу… неубедительны…   Пока еще нет особых доводов в пользу…

Verification

There is another proof that… This is true enough… To some extent this may be true…   The validity of this conception may be readily tested by analyzing…

Имеется еще одно доказательство… Достаточно верно то, что… В некоторой степени это может быть верно… Достоверность данного положения может быть подтверждена анализом…