 |
|
Exercise 1. Learn the basic lexical units dealing with contract
contract
to sign a contract
to make (to conclude) a contract
to draw up (to make up, to draft) a contract
to execute (to perform, to implement) a contract
to break (to infringe [ın′frındз],
to breach [bri:t∫]) a contract
to cancel (to terminate) a contract
Synonym: agreement
Some types of contracts:
contract of employment
contract of service
lease [li:s] contract
contract for rendering technical assistance in …
research-and-development contract
charter-party
контракт, договор
подписывать контракт
заключать контракт
составлять контракт
выполнять контракт
нарушать контракт
расторгать контракт
соглашение
Некоторые типы контрактов
контракт о работе по найму
контракт о сроках и условиях
работы служащего
договор об аренде
контракт на оказание технической помощи в …
контракт на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
чартер-партия, фрахтовый контракт
license agreement
agency agreement
loan agreement
advertising contract
collaboration agreement
Designation of parties in a contract
Parties of a contract are written with capital letter. In the introductory section of a contract the parties are put in the quotation marks. The parties can be:
Seller and Buyer
Supplier and Customer
Licensor and Licensee [ֽlaıs(ə)n′si:]
Agent and Principal
фрахтователь и (судо)владельцы (при заключении фрахтового контракта)
подрядчик
перевозчик
Сторона А и Сторона Б
(контракт на осуществление морских перевозок)
лицензионное соглашение
агентское соглашение
кредитное соглашение
контракт о рекламе
контракт о сотрудничестве
Обозначение сторон в контракте
Стороны контракта пишутся с
большой буквы. Во вступительной
части контракта они берутся в кавычки. Сторонами могут быть:
покупатель и продавец
поставщик и заказчик
лицензиар (сторона, продающая лицензию) и лицензиат (сторона, ее приобретающая)
агент и принципал (при заключении
агентского соглашения)
Charterer [′t∫a:tərə] and (Ship)owner
Contractor
Сarrier (Haulier)
Part A and Part В
Контракт, как правило, включает преамбулу (Preamble), предмет контракта (Subject of the Contract), обязанности сторон (Obligations of the Parties), сроки поставки (Time of Delivery), условия оплаты (Terms of Payment), страхование (Insurance), форс-мажор (Force Majeure), арбитраж (Arbitration). В зависимости от своего типа контракт может также включать: упаковку и маркировку (Packing and Marking), санкции (Sanctions), другие условия (Other Terms), общие положения (General Provisions), разное (Miscellaneous) и пр.
Рассмотрим подробнее основные пункты Контракта на основе договора поставки товаров (Goods Supply Agreement). Попытайтесь перевести пункты договора, используя слова и выражения, данные после каждого пункта. Для самопроверки перевод всего договора приводится в Приложении Б.
Exercise 2. Read and translate the following contract.
Preamble
This Good Supply Agreement № __ is concluded on _________, in Russia, by and between:
OAO ______________ a legal entity duly established and operating under the legislation of the Russian Federation, with its registered office at ___________ (hereinafter referred to as “the Buyer”), on the one side, and
OOO ______________ a legal entity duly established and operating under the legislation of the Russian Federation, with its registered office at ___ str. Moscow (hereinafter referred to as “the Supplier”), on the other side.
1) established and operating under the legislation − созданный и действующий