 |
|
Governmental Approval
The parties shall obtain necessary government approval of this Agreement, if any, from the governments of their respective countries.
Non-Waiver of Rights
No failure or delay of any party hereto to exercise any power given it under this Agreement or to insist upon strict compliance by any of the parties hereto of any obligations shall constitute a waiver of any of the party’s rights to demand exact compliance with the terms hereof.
Severability
If, for any reason, any provision of this Agreement is held invalid, such invalidity shall not effect any other provision of this Agreement and the other provisions shall, to the full extent consistent with law, continue in full force and effect.
Language
This Agreement has been drawn up and executed in the English language and the English language text of this Agreement shall govern and prevail over any translation hereof.
Secrecy
The Borrower, the Lender and the Assignee (if any) shall not disclose the existence and the contents of this Agreement to any third party other than relevant government authorities, the Seller, or other parties mutually agreed between the Borrower and the Lender. The Borrower, the Lender and the Assignee (if any) shall take steps necessary to have its directors and officers maintain the same secrecy obligations as imposed under this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement in duplicate as of the day and year first above written.
The BORROWER The LENDER
By_____________ By ___________
Notes
whereas принимая во внимание
to set forth указывать
principal = principal sum основная сумма кредита (в
отличие от процентных
платежей за кредит)
disbursement выплата средств в порядке
погашения кредита
LIBOR ставка предложения (продавца)
на лондонском межбанковском
рынке депозитов: важнейший
ориентир процентных ставок
на международном рынке
ссудных капиталов, фиксируется
на основе ставок ведущих банков
на 11 часов утра
to accrue накапливаться, нарастать
repayment выплата, погашение
prepayment досрочный платеж
installment взнос, часть
overdue просроченный
successive последующий
arithmetic mean среднее арифметическое
to round upward округлять в сторону увеличения
multiple of кратное
relevant соответствующий
receivable причитающийся
receivables причитающиеся суммы
deduction вычитание
offset возмещение, компенсация
to withhold удерживать
regardless of независимо от
arbitrator арбитр
to confer обсуждать
respondent ответчик
to waive отклонять
waiver отказ, освобождение
(от обязательств)
non-waiver неосвобождение
(от обязательств)
to exercise осуществить
compliance соблюдение
severability приостановление действия
to constitute составлять, являться
consistent with согласующийся с
to construe толковать, истолковывать
to prevail иметь превалирующую силу
to disclose раскрывать
to maintain secrecy выполнять обязательства о
obligations сохранении
конфиденциальности
to impose возлагать
Exercise 2. Answer the following questions:
1) Who are the Parties of the Agreement?
2) What is the amount of the loan?
3) How is the loan to be repaid?
4) What is the LIBOR?
5) Is prepayment allowed?
6) What is Overdue Interest?
7) How is the applicable LIBOR calculated?
8) What is the method of payment?
9) What are the major aspects of arbitration?
10) Comment on the miscellaneous of the Agreement.HHHhh
Exercise 3. Translate the following words and word combinations:
погашение кредита, возмещение, указывать, соответствующий, ответчик, кредит, причитающийся, обсуждать, в соответствии с, арбитр, разногласие, независимо от, неосвобождение от обязательств, раскрывать, толковать, составлять, среднее арифметическое, просроченный, последующий, принимая во внимание, основная сумма кредита, вычитание, освобождение от обязательств, согласующийся с, накапливаться, выполнять обязательства о сохранении конфиденциальности, далее по тексту, процент, налог, переговоры, ставка, уведомлять, спор, назначать, претензия, платеж, в год, штраф, доход, кратный, счет, досрочный платеж, власти, заемщик, фактический, подсчитывать, отклонять, иметь превалирующую силу, возлагать, соблюдение, осуществить, приостановление действия.