 |
|
КОМАНДЫ ПРИ ПОСТАНОВКЕ НА ЯКОРЬ
Приготовить якорь к Get the anchor ready!
Отдаче!
Оба якоря к отдаче Get both anchors ready!
Приготовить!
Приготовить левый Get the port
(правый) якорь (starboard) anchor
к отдаче1 ready!
Стоять у правого Stand by the starboard
(левого) якоря! (port) anchor ready!
Отдать правый Let go the starboard
(левый) якорь! (port) anchor!
Травить канат Slack (pay) away the
(якорную цепь)! chain!
Слабо держать якорную Keep the chain slacked!
Цепь!
Сколько смычек в воде? How many shackles under
Water?
Травить две смычки Slack away 2 shackles в воду! into water!
Как смотрит канат? How does the chain
Look?
Как канат? How is the chain
leading (grows)?
Якорная цепь смотрит The chain is ahead
вперед (по траверзу) (abeam)
Якорная цепь смотрит The chain is leading назад astern
Якорная цепь смотрит The chain is leading вправо starboard
Задержать канат! Hold on the chain!
Стоп травить канат! Stop slackening the
Chain!
Закрепить канат! Make fast the chain!
Якорь забрал (держит) The anchor is bitten
Якорь ползет The anchor drags, comes
home
Якорь не держит Anchor never holds
Вира якорь (канат)! Heave up the anchor
(chain)!
Приготовиться выбирать! Be ready to heave in! Выбирать левую якорную Heave in the port
Цепь! anchor chain!
Подобрать якорную цепь! Heave short the cable! Якорь встал The anchor is atrip Положение Панер The anchor is up and
down
Якорь вышел из воды Anchor is awash
Якорь чист Clear anchor the
anchor is clear
Чист ли якорь! Is the anchor clear?
Как якорь? How is anchor?
Якорь не чист Foul anchor
Потравить якорь до воды! Veer out the anchor to
the water edge!
Сообщить (соединить) Put the windlas in
канат! gear!
Разобщить канат! Disengage the windlass, wildcat
Крепить якоря по Secure the anchor for sea.
походному.
ЯКОРНЫЕ ТЕРМИНЫ
Поставить судно То bring the ship to
на якорь anchor
Становиться То anchor
(ставить на якорь)
Стоять на якоре То lie at anchor, to
ride at anchor
Стать на якорь То come to anchor, to
anchor
Постановка на якорь Anchoring
Отдавать якорь То drop an anchor, to
let go an anchor Сниматься с якоря То weigh anchor, to
raise anchor
Сняться с якоря То get under way (выйти)
Можем ли мы стать на May we anchor here? якорь здесь?
Нет, здесь якорная No, the anchorage is
стоянка запрещена prohibited here
Будем ли мы отдавать Shall we drop anchor? Якорь?
Какой якорь приго- Which anchor must be
товить к отдаче? ready to let go?
Мы будем отдавать We shall drop the port
левый якорь anchor
Сколько цепи How much of the chain
потребуется травить? shall be needed?
Вы будете стоять на You will have to lay
рейде Stay in the roadstead
Суда не должны Vessels are requested
становиться на якорь not to anchor
Становиться на якорь Anchorage inadvisable
не рекомендуется
Якорная стоянка Anchorage prohibited
запрещена
Удобная якорная Convenient anchorage
стоянка
Хорошая (безопасная) Fair (safe) anchorage
якорная стоянка
Карантинная якорная Quarantine anchorage
стоянка
Временная якорная Temporary anchorage
стоянка
Якорная стоянка Anchorage
(место)
Рейд Road, roadstead
Плавучий якорь Sea anchorage
Якорный огонь Anchor light