 |
|
ИЗВЕЩЕНИЯ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ
Артиллерийские Gunnery exercises
стрельбы
Будут производиться Firing practice will
стрельбы take place
Буй не на своем месте Buoy is not in its
proper position
Буй сорван с места Buoy has broken adrift Ведутся спасательные Salvage operations работы underway
Взрывное устройство Explosive device
Вновь горит Relight
Вновь устанавливать Reestablish, reset Возобновил действие Resume operation Временный Temporary
Газовый фонтан Gas blow on
Гаснуть, не гореть То be unlit
Действовать, Operate, function функционировать
Дноуглубительные Dredging operations работы
Дрейфует Drifting, adrift
Дрейфующая мина в Drifting mine
reported
Заменять Replace by, substitute Замечен(ы) Sighted
Затонувшее судно Wreck
Извещать Notify
Испытания Trials
Мореплаватели должны Navigators should проходить западнее transit westward (восточнее, южнее) (eastward, southward) Мореплавателей просят Mariners requested to обходить стороной remain clear Мореплаватели Mariners are предупреждаются cautioned, warned Нанесенный на карту Charted
Не действовать То be inoperative/out
of action
Огонь возобновил Light renewed действие functioning
Огонь не действует Light of is out of
(не горит) action
Опасно для Dangerous to
мореплавания navigation
Опасный район Hazardous/dangerous area
Отменять следующие Cancel following
предупреждения warnings
Отсутствует на штатном Absent, reported off
месте station
Погашен Extinguished
Подводное препятствие Underwater obstruction
Полигон Exercise area
Предостерегать, Caution, warn
предупреждать
Принимать меры Take precautions
предосторожности
Проводится траление Mine sweeping
мин exercised
Проводятся учения Warship exercising
кораблей in area
Рекомендуется соблю- Caution advised
дать осторожность
Сообщается, что два Two ships reported
судна наскочили на мину mined
Сообщений нет Nothing to report
Становиться на якорь Anchorage inadvisable
не рекомендуется
Стрельбы Firing
Судно оставлено Derelict
командой
Убран со штатного Withdrawn from station
места
Упразднять Discontinue
Устанавливать Establish, exhibit, put
Учебные артиллерийские Gunnery exercises
стрельбы
Учебные стрельбы Firing practice,
exercises Якорная стоянка Anchorage prohibited запрещена
ПОРТОВЫЕ ПРАВИЛА (ВЫДЕРЖКИ)
Лоцманская проводка Pilotage
Лоцманская проводка Pilotage is compulsory
обязательна для всех for all vessel enter-
входящих, выходящих и ing, navigating within
передвигающихся в пре- or leaving the port. делах порта, судов.
Лоцманская проводка Pilotage is arranged
заказывается за 24 h advance through
24 часа через агента, agent.
Лоцман обычно подни- Pilot normally boards
мается на борт в рай- in the vicinity of the
оне буя No ... Лоцман buoy No ... Pilot may
может быть доставлен be transferred by heli-
вертолетом copter