 |
|
Let a sleeping dog lie
Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку; От греха подальше
let alone
(уже) не говоря о…
let down
1. опустить, спустить; 2. ослабить, замедлить; 3. подвести; покинуть в беде; предать; 4. обескуражить; разочаровать; 5. повредить репутации; унизить; 6. производить планирующий спуск перед посадкой; 7. отпустить, отжечь (металл); 8. растворить, разжижить, уменьшить содержание чего-л. в чем-л.
Let go
1. выпустить из рук; отпустить; 2. перестать держаться за
Let it be (so)
· So mote it be
Да будет так; Пусть так и будет
Let me introduce myself •Let smb. introduce oneself Разрешите представиться
Let off
1. освободить от наказания, оплаты и т.п.; 2. амнистировать; 3. простить; 4. взорвать(ся); 5. освобождение от наказания; 6. помилование, амнистия; 7. взрыв радости
Let oneself go
1. дать себе волю; 2. запустить, забросить себя; махнуть на себя рукой
Let out on hire
· rent out
сдать в наем, отдать напрокат
Let's call it a day
· Let us call it a day
На сегодня хватит; Пора кончать
Let’s face it
· let us face it
посмотрим на дело трезво
Let’s wait and see
Время покажет; Поживем – увидим
Let sleeping dogs lie
Не буди лихо, пока спит тихо; Не будите спящую собаку
Let smb./smth. alone
оставить кого-л./что-л. в покое
Let smb. do smth.
разрешить, позволить кому-л. сделать что-л.
Let smb. down
1. подводить кого-л.; 2. разочаровать кого-л.
Let smb. introduce oneself Разрешите (кому-л.) представиться
Let the cat out of the bag
выболтать секрет; способствовать утечке информации
Let the daylight in (smb.)
продырявить кого-л. (пулей, ножом и т.д.)
Let the grass grow under one's feet, to
· To let the grass grow under one's feet
· What are you waiting for? Christmas?
Ждать у моря погоды; ждать до морковкиного заговенья; ждать, когда на горе рак свистнет
Let us call it a day
На сегодня хватит
Let us face it
посмотрим на дело трезво
Let us wait and see
Время покажет; Поживем – увидим
Lethal weapon
смертоносное оружие
Letter company
литерная рота; номерная рота
Letter for letter
· to the letter
дословно, точно; буквально, в точности
Letter missive
· letters missive
грамота (послание)
Letter of Administration
выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управление наследством
Letter of advice
авизо; извещение; уведомление
Letter of application
письмо с просьбой (о приеме не работу; о выдаче денег и т.д.)
Letter of attorney
(письменная) доверенность
Letter of collection
2. письменное сообщение о необходимости уплаты, доплаты и т.д.; 2. письмо с просьбой о пожертвовании
Letter of convocation
извещение о созыве (ассамблеи и т.п.)
Letter of credence
· letters credential
· letters of credence
верительные грамоты
Letter of credit
кредитное письмо, аккредитив
Letter of guarantee
· letter of indemnity
гарантийное письмо
Letter of indemnity
гарантийное письмо
Letter of inquiry
письменный запрос
Letter of instruction
(оперативная) директива
Letter of intent
1. гарантийное письмо; 2. письмо о намерении; 3. письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заемщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях); 4. предварительный заказ