 |
|
Someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps
Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки
Something is wrong
Что-то неладно; Что-то не так
something of a (+ сущ.)
как бы; типа
Son of a gun
сукин сын; курицын сын
Sooner or later
раньше или позже; рано или поздно
Sore point
больной вопрос
Soroptimist International
Международная организация сороптимисток
Sorry about
жаль кого-л., чего-л.
Sorry for
жаль кого-л., чего-л.
Sorry to trouble you
Простите за беспокойство
Sort of (smth.), a
вроде (чего-л.); как бы (что-л.)
Sound argument
весомый аргумент
Sound as a bell
1. богатырского здоровья; 2. жив-здоров; 3. целый и невредимый
Sound encouraging
звучать вдохновляюще
Sound off quarters
(мор.) бить отбой
Sound strange in one’s mouth
странно звучать в чьих-то устах
Soup job
(криминальный жаргон) взлом сейфов при помощи взрывчатки
source of trouble 1. источник заболевания; 2. источник неприятностей, беспокойства; 3. источник неполадок
South of
к югу от
Sovereign Military Order of Malta
Суверенный военный Мальтийский орден
Space out
· zone out
1. выпасть, вырубиться, отключиться; 2. обалдеть; 3. прибалдеть; одуреть под действием наркотиков
spacious mind 1. широкий кругозор; 2. блестящий ум
Span of control
сфера непосредственного подчинения
Spare cash
свободные деньги
Spare parts, tools and equipment
· SPTE
запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование; ЗИП
Spare time
свободное время; досуг
Spark off smth.
· touch off smth.
· trigger off smth.
стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)
Sparrow in the hand is better than a cock on the roof, A
Лучше воробей в руке, чем петух на крыше; ср.: Не сули журавля в небе, дай синицу в руки. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Speak against time
· talk against time
1. тянуть время; 2. заговаривать зубы
Speak easy
нелегальное питейное заведение
Speak English fluently
свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.)
Speak a foreign language
говорить на каком-л. иностранном языке
Speak in private
· speak to smb. in private
· talk in private
· talk to smb. in private
поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз
speak one's mind 1. говорить откровенно; 2. выразить свою точку зрения
speak some language
говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)
Speak the truth, to
если говорить правду; говоря откровенно
Speak the truth and shame the devil, to
если говорить правду; говоря откровенно
Speak to (smb.)
· talk to (smb.)
разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)
Speak to smb. in private
поговорить с кем-л. с глазу на глаз
speak volumes
говорить самому за себя; деталь говорит обо всем; говорить о многом; быть красноречивее слов
Speak with (smb.)
говорить с кем-то на определенную тему
Speakers are born not made
Ораторами рождаются, ораторами не становятся
Speaking generally
говоря вообще; не вдаваясь в детали; в общем и целом
Special common
осколочно-фугасный снаряд специального назначения
Special question
· «WH» question
wh-question
специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)
Speech is silver, silence is golden
Cлово - серебро, молчание - золото
speed up
ускорить
Spell it out
1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»
Spell out
1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»