 |
|
There was nothing you would do about it
Ничего нельзя было сделать
There we go
Начнем; Продолжим; Поехали; Вот, пожалуйста; Вот оно; Началось
There will be jam tomorrow
После дождичка в четверг
There will be trouble if the cobbler starts making pies
Беда, коль пироги начнет печи сапожник (а сапоги тачать – пирожник)
There will come a time when the seed will sprout
Будет время, когда семена дадут ростки; ср.: Всему свое время; время разбрасывать камни и время собирать урожай
There you go
Начнем; Продолжим; Поехали; Вот, пожалуйста; Вот оно; Началось
They brag most who can do least
Пустая бочка больше (всех) гремит; Кто много говорит, тот мало делает; Кто много болтает, тот мало успевает; Много шума - мало дела; Трещотки трещат (о людях, чье мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
Thick hair
густая шевелюра; густые, плотные волосы
Thin time, a
неприятное переживание
Thing of the past, a
дело прошлого
Things are heading toward (smth.)
дела идут к (чему-л.); дело идет к (чему-л.)
Things are improving
дела поправляются
Things are seldom what they seem
Внешность обманчива; Не суди по внешности; Не всё то золото, что блестит
Things do happen
Всякое бывает
Things look blue
Дело плохо
Think about
· think of
(по)думать о(б)
Think ahead
продумывать заранее; планировать на будущее; загадывать
Think of
думать о(б)
Think out
тщательно продумать, осмыслить до конца, полностью проанализировать
Think over
обдумать, осмыслить
Third House, the
«третья Палата», кулуары конгресса
This and that
так и так; то-то и то-то
This is it!
1. Bот так!; 2. это главное
This is really the limit
Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля
This is why
вот почему
This time
(на) этот раз; в этом случае
This year
в этом году
Those injured or killed
раненые и погибшие (сущ.)
Thousand thanks for, a
тысяча благодарностей за...
Thousands thanks for
тысячи благодарностей за...
Threat of retaliation
угроза местью
Throw a veil
опустить завесу; обойти молчанием; замалчивать, скрывать
Throw an ing-bing
выдать припадок; получить приступ
Throw away
1. выбросить; 2. сбросить (карты)
Throw lead
(криминальный слэнг) стрелять (из огнестрельного оружия)
Throw light on
пролить свет на..; объяснить (что-л.)
throw out the baby with the water
выплеснуть ребенка вместе с водой; вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее, нужное
Throw out a bill
отклонить законопроект
Throw up the game
1. прекратить игру; выйти из игры; бросить карты; 2. признать себя побежденным; спасовать; сдаться; отказаться от дальнейшей борьбы
thrust one's nose into one’s affairs
совать нос в чужие дела
Thrust smth. down one’s throat
навязывать кому-л. что-л. (напр., свое мнение)
Thrust smth. in at smb.
(под)сунуть что-л. кому-л.
Thumbs down
категорическое неодобрение; отказ; знак отказа, неодобрения, несогласия
Thumbs up!
Ладно!; Подходяще!; Недурно!; Принимается!
ticket office (амер.)
билетная касса; контора по заказу билетов
tidy up
наводить порядок, прибирать
Tie in
· tie with
подходить, совпадать, соответствовать, быть связанным с...
Tie up
1. привязывать; 2. связывать; 3. прикреплять, закреплять; 4. становиться на якорь; 5. бросать якорь; причаливать; швартоваться; 6. приостанавливать; 7. ставить в затруднительное положение; 8. стреноживать»; 9. (в вязании) закончить последний ряд; 10. забастовка; 11. прекращение работы; 12. задержка; 13. (временная) остановка; 14. место для швартовки судна; 15. швартовка; 16. путы; 17. связывание; 18. связанность; 19. связь; 20. союз; 21. система широкой рекламы товаров в прессе
Tie with
подходить, совпадать, соответствовать, быть связанным с...