Главная | Обратная связь

ПРИЛОЖЕНИЕ D: - ОПИСАНИЕ КОДИРОВАНИЯ ПО ЧЕТЫРЕМ УГЛАМ

Система Четырех Углов (Four Corner System) долгие годы использовалась в Китае и Японии для классификации kanji. В Китае она теряет популярность в противовес упорядочиванию Пинйина (Pinyin). Некоторые японские словари, такие как Морохаси Дайканвадзитэн (Morohashi Daikanwajiten) содержат четырехугольную индексацию.

Приведенное описание системы сконцентрировано из статьи «Система Четырех Углов: введение с упражнениями» ("The Four Corner System: an introduction with exercises") доктора Орса Эппа (Dr Urs App), опубликованной в Электронной Бодхидхарме №2 (Electronic Bodhidharma No 2), в феврале 1992, изданной Международным Исследовательским Институтом Дзен Буддизма (International Research Institute for Zen Buddhism) от колледжа Ханадзоно (Hanazono College).
(много примеров будет добавлено из этой статьи в надлежащем порядке)

1. Формы черт делятся на десять классов: . 0 КРЫШКА (LID) 亠. 1 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЛИНИЯ 一. 2 ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ｜. 3 ТОЧКА (DOT) 丶. 4 КРЕСТ (CROSS) 十. 5 ВЕРТЕЛ (SEWER) キ. 6 КОРОБКА (BOX) 口. 7 УТЕС (ANGLE) 厂. 8 HACHI (ХАТИ/ВОСЕМЬ) 八. 9 CHIISAI (МАЛЕНЬКИЙ) 小 2. Четыре цифры извлекаются из Четырех углов в порядке по форме Z. . A B 7 1 7 7. например: 原 月. C D 2 9 2 2 Несколько примеров: 仕 2421 行 2122 歴 7121 魚 2733 詞 0762 同 7722 橋 4292 3. Порядок используется единожды. Если он относится к нескольким углам,то следующие углы в нисходящем порядке рассчитываются как нули. Несколько примеров: 口 6000 首 8060 分 8022 大 2003 和 2690 品 6066 京 0096 4. Когда верхняя или нижняя половина символа состоит только из одной (простой или составной) части, то она, в зависимости от позиции, переносится на левый угол, а правый угол рассчитывается как ноль. Несколько примеров: 立 0010 由 5060 雪 1017 方 0022 庭 0024 糸 2090 手 2050 5. Если в символе нет ни одного дополнительного элемента, относящегося к четырем сторонам символов .口, 門, 鬥 (и иногда 行), что бы ни находилось внутри символа, переносится на два нижних угла. Несколько примеров 問 7760 囚 6080 國 6015 目 6010 開 7744 面 1060 銜 2110 6. Разбор основывается на рукописной каисё-форме (kaisho) (楷書) символа. (Требует особого внимания, поскольку, например, 戸 – 3027, а не 1027. Верхняя черта распознается как 丶.) 7. Несколько фактов на заметку при распознавании форм: o Форма 0: Когда горизонтальная линия, находящаяся под символом ТОЧКИ (номер 3), связана с другой чертой своим правым концом (как в 宀, 戸, и др.), она распознается не как КРЫШКА (номер 0), а как ТОЧКА. Примеры: 安 3040 神 3520 祈 3222 o Форма 6: Символы, такие как 皿 и 尸, где одна из черт квадрата простирается за него, предполагаются не квадратами (номер 6), а углами (номер 7). Примеры: 且 7710 所 3222 皿 7710 館 8377 宜 3010 o Форма 7: Только та часть, которая содержит сам угол в угловых формах (номер 7) считается как 7. Примеры: 区 7171 斤 7222 句 2762 反 7124 o Форма 8: Черты, которые пересекают другие черты не распознаются в качестве формы номер 8 (八). Примеры: 美 8043 関 7743 大 4003 失 8043 衡 2143 尖 9043 o Форма 9: Формы, повторяющие шаблон 9, но включающие в себя две черты посередине (как в верхней части символов 業 или 叢) или две черты с одной из сторон (как в символе 水 или в нижней части 慕) не относятся к форме 9. Примеры: 慕 4433 業 3290 叢 3214 8. Несколько фактов на заметку при выборе углов: - когда угол занят более чем одной независимыми или параллельными линиями, как угол рассматривается та, которая простирается дальше в правую или левую сторону, с учетом ее высоты. примеры: 非 1111 倬 2124 疾 0013 帝 0022 社 3421 猛 4721 - если над/под самой левой или самой правой чертой символа находится другая форма, то в качестве угла берется форма с преимуществом. примеры: 察 3090 幸 4040 甼 6020 女 4040 禮 3521 其 4480 - когда две формы объединены чертой и каждая из них могла бы быть воспринята как угол, то форма, находящаяся выше воспринимается как верхний угол, а находящаяся ниже - как нижний. - когда черта, которая наклонена вниз относительно правой или левой стороны поддерживается другой чертой, то последняя считается за угол. примеры: 碓 2740 裏 0073 硝 1962 薜 4464 茎 4410 被 3424 - черта, наклоненная влево, находящаяся сверху слева, берется лишь как левый угол; для правого угла берется черта, расположенная правее. примеры: 身 2740 牟 2350 鴨 6752 的 2762 旬 2762 島 2772 9. Разнообразные формы: (Доктор Эпп приводит несколько страниц примеров) 10. Пятый угол: С целью уточнения различия между несколькими символами, имеющими один и тот же код, иногда используется необязательный «пятый угол». Это, в общих чертах, форма, располагающаяся над четвертым углом, которая не встречалась ни в одном из других рассматриваемых символов.