 |
|
Укр. мова Рос. мова
луна (відлуння) луна (місяць)
роза (кругле вікно з кам’яною рамою) роза (троянда)
баня (верхівка церкви) баня (лазня)
заказувати (забороняти) заказивать (замовляти)
мішати (розмішувати) мешать (заважати)
орати (обробляти землю) орать (кричати)
рожа (мальва) рожа (морда)
У ділових і наукових текстах омонімія із стилістичною метою не використовується.
При виборі слів у діловому мовленні слід зважати ще на явища синонімії та пароніміїукраїнської мови, щоб уникнути неточностей, помилок у спілкуванні.
Синоніми – це слова відмінні за написанням чи вимовою, але близькі чи тотожні за значенням.
Види синонімів:
- лексичні(відрізняються смисловими відтінками): відомий-видатний-славетний-знаменитий; екземпляр ( додаткове значення – представник якогось роду – тварин, рослин: рідкісний екземпляр жоржин ) – примірник; інвентар ( сукупність предметів, необхідних для певної галузі ) – реманент ( предмети, які використовуються лише в сільському господарстві );
- стилістичні (відрізняються стилістичним використанням): говорити- балакати- мовити- інформувати;
- абсолютні( тотожні за значенням ): століття – сторіччя, лізинг – оренда, бартер – травний обмін, гіперреалізм – фотореалізм, корабель – неф( приміщення у вигляді галереї), подій – подіум, тектоніка – архітектоніка - композиція (твору), меццо-тінто – «чорна манера» (вид гравюри на металі), бурштин -янтар.
Кілька синонімів утворюють синонімічний ряд, в якому виділяється головне (стрижневе ) слово, яке, порівняно з іншими членами ряду:
§ має найзагальніше значення;
§ є стилістично нейтральним;
§ характеризується максимальною сполучуваністю з іншими словами.
Н-д:
багато, тьма, чимало, безліч, сила-силенна;
асоціація, об’єднання, товариство, спілка
Приклади вживання синонімів у діловому мовленні:
| Авторитетвживається в сучасній українській мові у двох значеннях: загальновизнаність, вплив, поважність: авторитет керівника, авторитет установи; той, хто має загальне визнання, вплив: Ви наш найбільший авторитет. | Престижвживається тільки в одному значенні – авторитет, вплив, який має хто-, що-небудь: престиж установи, втрачати свій престиж. |
| Інтерв’ю– це призначена для опублікування в пресі, передачі по радіо, телебаченню розмова журналіста з політичним, громадським або яким-небудь іншим діячем. Так може називатися газетна стаття або передача по радіо, телебаченню, що містить виклад цієї розмови: по телебаченню передавали інтерв’ю з відомим політичним діячем. Це розмова двох осіб: основне завдання однієї з них – запитувати про щось, а другої – відповідати. | Бесідамає ширший зміст:
|
| Форумозначає широкі представницькі збори: міжнародний форум молоді, форум кінематографістів. Це слово доцільно вживати для позначення зборів світового, міжнародного масштабу: форум дослідників слов’янських культур. | Зборивживаються стосовно зібрання членів певного колективу, організації з метою обговорення якихось питань чи проведення заходів: відкривати збори, писати протокол зборів. |