 |
|
Самостійна робота №5
Тема: Типи термінологічних словників.
1. Актуальність теми: Для того, щоб засвоїти норми української літературної мови, оволодіти термінологічною лексикою, необхідно звертатись до словників, які дають повну інформацію щодо особливостей і правил використання термінів у професійному мовленні.______________________________________________
2. Навчальна мета
_________________Студент повинен знати:_______________________________
________________- типи термінологічних словників; поняття лексикографії;___
________________- правила правопису слів-термінів..______________________
__________________Студент повинен уміти:______________________________
________________- працювати з термінологічним словником, правильно та
_________________доречно використовувати терміни свого фаху.___________
3. Рекомендована література
Основна: Г.О. Золотухін. Фахова мова медика: ділова українська мова для
студентів – медиків – Київ: «Здоров’я», 2001._____________________________
4. Зміст теми (опорний конспект)
| Словник – зібрання слів або словосполучень, розташованих у певному порядку |
| (алфавітному, гніздовому, тематичному), в якому з’ясовується значення мовних |
| одиниць, наводиться різна інформація про них або переклад на іншу мову чи |
| подаються відомості про предмети,що визначаються словами. |
| Функції словників: |
| 1) інформативна (дають змогу прилучитись до знань); |
| 2) нормативна (допомагають оволодіти мовними нормами). |
| Теорія і практика складання словників називається лексикографією (від |
| «lexis» - слово, «grapho» - пишу). |
| - Понятійно-довідкові словники – енциклопедичні; |
| - власне мовні – лінгвістичні. |
| Сучасна медична лексикографія |
| 1. Російсько-український словник наукової термінології: Біологія. Хімія. |
| Медицина. – Київ, 1996. |
| 2. Етимологія назв лікарських засобів. Довідковий посібник з етимології назв |
| лікарських засобів, історії і відкриття та застосування у фармації, - Київ, 1991. |
| 3. Орфографічний словник українських медичних термінів (Петрух Л. І., |
| Томашевська – Львів, 1993). |
| 4. Усатенко О.К. Російсько-український словник медичної термінології, - Київ, |
| 1996. |
| 5. Російсько-українсько-латинський словник гігієнічних термінів / за ред. |
| акад. Є. Г. Гончарука – Київ, 1991 |
| Завдання №1 |
| Опрацюйте теоретичний матеріал за посібником (Г.О. Золотухін. Фахова |
| мова медика) та за методрозробкою. |
| Дайте відповіді на запитання |
| 1. Що таке словник? |
| 2. Які функції виконують словники? |
| 3. Що таке лексикографія? |
| 4. В якому словнику пояснюється значення термінів? |
| 5. В якому словнику можна з’ясувати походження того чи іншого слова? |
| 6. В якому словнику подаються довідки щодо правопису слів та наголосу? |
| 4. Контроль: |
| Тестові завдання: |
| 1. До енциклопедичних словників належать: |
| А. бібліографічні словники; словники іншомовних слів; енциклопедії; |
| Б. енциклопедії; |
| В. енциклопедії етимологічні словники, літературні словники. |
| 2. Залежно від лексичного матеріалу способу його опрацювання і призначення |
| вирізняють: |
| А. енциклопедичні та загальновживані словники; |
| Б. орфографічні, орфоепічні; |
| В. етимологічні, тлумачні. |
| 3. Для уточнення значення слова необхідно користуватися: |
| А. орфографічним словником; |
| Б. українським правописом; |
| В. тлумачним словником. |
| 4. При тлумаченні слова, вжитого в нормативно-правовому акті |
| А. обов’язково враховується переносне значення слова; |
| Б. воно розуміється лише у прямому значенні; |
| В. вибирається з усіх можливих варіантів лише один, що відповідає загальному |
| значенню норми. |
| Завдання №3 |
| Доберіть слова іншомовного походження до таких понять. |
| Рідкісне явище - |
| Наука про явища спадковості й мінливості організмів - |
| Розмова між двома особами - |
| Вітамінна недостатність - |
| Пристосування до нових умов - |
| Завдання №4 |
| Серед запропонованих термінів підкресліть нормативний варіант. |
| Перевірте себе за словником. Складіть з обраними термінами словосполучення. |
| Алергічний – алергійний; |
| Знеболюючий – знеболювальний; |
| Дезінфекційний – дезінфікуючий; |
| Гальмівний – гальмуючий; |
| Ранозагоюючий – ранозагоювальний. |