 |
|
La Constitution de l’Ukraine
La constitution c’est la loi fondamentale de l’Etat et de la société qui exprime la volonté du peuple. Le terme «constitution » était déjà connu dans la société esclavagiste et féodale. Dans l’ancien état de Rome on nommait ainsi certains actes du pouvoir impérial.
L’apparition des constitutions dans le sens actuel remonte à l’époque des révolutions bourgeoises et de la naissance des états bourgeois. La première constitution de ce genre est celle des Etats-Unis, adoptée en 1789. En Europe les premières constitutions ont apparu en Pologne et en France en 1791.
Après la déclaration de son indépendance l’Ukraine a commencé le travail sur la création d’une nouvelle loi fondamentale. Le projet de la nouvelle constitution a été adoptée par la Verkhovna Rada et soumis à la discussion par tout le peuple. Après de longs débats cette constitution a été adoptée par la Verkhovna Rada le 28 juin 1996. Elle comprend 14 chapitres et 161 articles.
D’après la constitution l’Ukraine est proclamée état souverain, indépendant, démocratique. Le régime constitutionnel est basé sur l’admission de l’homme, de sa vie et sa santé, de son honneur et de sa dignité, de son inviolabilité et de sa sécurité comme la plus grande valeur sociale.
Le pouvoir en Ukraine appartient au peuple. L’état est le garant des droits et des libertés de ses citoyens. L’homme a le droit à la vie, à la liberté, au travail. Personne n’a le droit de se mêler dans sa vie personnelle et familiale. L’état dirige son activité à l’exécution des possibilités égales des citoyens.
Dans la Constitution sont déterminées les institutions de la société civile telles que propriété, liberté d’entreprise, famille, instruction, science et culture, sécurité écologique, unions publiques, liberté de l’information. Les chapitres V-VIII sont consacrés aux trois branches du pouvoir : législatif, exécutif et judiciaire qui sont exécutés par la Verkhovna Rada, le Cabinet des ministres et la Cour Constitutionnelle. Le président est le chef de l’Etat.
Vocabulaire
La loi – закон
La volonté – воля, вияв волі
Esclavagiste – рабовласницький
L’apparition – поява, з’явлення
Adopter – прийняти
L’admission – прийняття
La dignité – гідність
L’inviolabilité – недоторканість
La valeur – цінність
Le citoyen – громадянин
L’exécution – виконання
Les possibilités égales – рівні можливості
Une branche – гілка
Вправа 4
Répondez aux questions d’après le texte:
1. Depuis quand est connu le terme « constitution »?
2. Où et quand a-t-on adopté la première constitution?
3. Est-ce que le peuple prend part à la discussion du projet de la constitution?
4. En quelle année a apparu la première constitution en France?
5. Qu’est-ce que vous savez à propos de la constitution rédigée par Pylyp Orlyk?
6. Quand a-t-on adopté la constitution ukrainienne en vigueur?
7. De quoi se compose cette loi fondamentale?
8. Sur quoi est basé le régime constitutionnel?
9. Quels sont les droits de l’homme?
10. Nommez les trois branches du pouvoir dans notre pays.
Вправа 5
Назвіть форму однини виділених прикметників та перекладіть речення:
1.Tous les citoyens de notre pays sont égaux devant la loi. 2. Des changements socіaux se sont produits dans cet Etat. 3. L’Ukraine entretient des rapports amicaux avec beaucoup de pays. 4. On peut exprimer son opinion sur des problèmes sociaux par différents canaux : presse, lettres, réunions, etc. 5. Le processus du désarmement répond aux intérêts vitaux des peuples du monde entier.