 |
|
София с Альберто проехали через Бревикский мост, потом миновали поворот на Крагерё.
– Ты едешь под сто восемьдесят, – сказала София.
– Время к девяти. Он вот-вот приземлится в Хьевике. А дорожная полиция нам не страшна.
– Вдруг мы в кого-нибудь врежемся?
– Если в обычную машину, то все будет в порядке. Вот если попадется кто-то из наших…
– Что тогда?
– Тогда нам лучше быть настороже. Ты разве не видела на обочине Гномобиль?
– Нет…
– Он стоял на выезде из Ларвика.
– Трудновато будет обогнать этот туристский автобус. Тут с обеих сторон густой лес.
– Это не имеет значения, София. Ты скоро сама поймешь.
Альберто свернул в лес и некоторое время ехал напролом, затем вырулил обратно.
– Как ты меня напугал! – выдохнула София.
– Мы бы ничего не заметили, даже если бы проехали сквозь стальную стену.
– Значит, мы лишь бесплотные духи по сравнению с окружающим.
– Нет, ты все перевернула с ног на голову. Это окружающее по сравнению с нами – призрачная воздушная сказка.
– Объясни подробней.
– Слушай внимательно. Принято считать, будто дух эфемернее пара. На самом деле все наоборот: дух тверже льда.
– Никогда бы не подумала.
– Расскажу тебе одну историю. Жил-был человек, который не верил в ангелов. Но вот однажды в лесу, где он работал, ему явился ангел.
– И что?
– Какое-то время они шли рядом. Наконец человек обернулся к ангелу и говорит: «Да, теперь я признаю, что ангелы существуют. Но вы все же существуете не по-настоящему, как мы». «Что ты имеешь в виду?» – спросил ангел. И человек ответил: «Когда нам встретился большой валун, мне пришлось обойти его кругом, а ты проскользнул сквозь него. Когда тропинку перегородило бревно, я подлез под него, а ты опять прошел как ни в чем не бывало». Ангел изумился такой наивности. «Вспомни, как мы шли через болото, – сказал он. – Разве там мы обходили туман? Мы шли напрямик, потому что состоим из вещества, которое тверже тумана».
– А-а-а…
– Так же и с нами, София. Дух может проникать сквозь стальные двери, а его самого не сокрушит ни танк, ни бомбардировщик.
– Странно.
– Всего час назад мы выехали из Майорстуа, а скоро уже Рисёр. Пожалуй, я бы не отказался от кофе.
Когда они добрались до Фиане, по левую руку им попалось придорожное кафе под названием «Cinderella» [60]. Альберто свернул туда и поставил машину посреди лужайки.
В кафе София попыталась взять себе бутылку кока-колы, но безуспешно: бутылка точно приклеилась к холодильному прилавку. Тогда Альберто попробовал налить кофе в бумажный стаканчик, который он обнаружил в машине. Нужно было всего лишь опустить рычажок автомата, но, как Альберто ни старался, рычажок не сдвинулся с места.
Разозленный Альберто бросил клич о помощи. Когда никто из посетителей не отозвался, он заорал, да так громко, что София заткнула уши:
– Я хочу кофе!
Весь гнев мгновенно сошел с него, и Альберто схватился за живот от смеха.
– Они же не слышат нас. Значит, нам не дано даже пользоваться их забегаловками.
Альберто с Софией собрались уходить, как вдруг от одного из столиков к ним направилась пожилая женщина в белом платке, ярко-красной юбке и вязаной кофте холодного голубого цвета. И одежда, и сама женщина выделялись на фоне кафе своей отчетливостью.
– А ты горазд кричать, сынок, – проговорила женщина, подойдя к Альберто.
– Виноват.
– Ты, кажется, сказал, что хочешь кофе?
– Да, но…
– У нас тут неподалеку свое заведение.