 |
|
Они вылезли из машины и побежали через сад вниз. На причале они попытались распутать трос, накрепко примотанный к железному кольцу. Но им не удалось даже приподнять его.
– Как гвоздями прибит, – заметил Альберто.
– У нас уйма времени.
– Истинный философ никогда не отчаивается. Если бы нам только… распутать его…
– На небе появилось еще больше звезд, – сказала Хильда.
– Да, сейчас самое темное время белой ночи.
– А зимой звезды так и блещут. Помнишь ночь перед твоим отъездом в Ливан, первого января?
– Тогда-то я и решил написать для тебя книгу по философии. Я заходил в большой книжный магазин в Кристиансанне, искал в библиотеках. Нигде не было ничего подходящего для юношества.
– Мы с тобой, кажется, не зарылись в глубину меха белого кролика, а сидим на самых кончиках волосинок.
– Хотел бы я знать, есть ли что живое там, в ночи световых лет…
– Лодка отвязалась!
– И правда…
– Уму непостижимо. Я перед самым твоим приездом проверяла, хорошо ли она привязана.
– Неужели?
– А помнишь, как София брала лодку Альберто и ее потом унесло на середину озера?
– Помяни мое слово, это Софииных рук дело.
– Тебе бы все шутить. А я чувствовала, что кто-то был рядом.
– Придется кому-нибудь из нас сплавать за лодкой.
– Мы поплывем вместе, папа.
[1] Ср. со Сварогом, родоначальником богов в славянской мифологии: он известен как громовержец, отец небесного и земного огня – солнца и молнии (соответственно, и дождя), которые у древних славян также ассоциировались с плодородием. (Здесь и далее примеч. пер.)
[2] Верховное божество в скандинавской мифологии, мудрец и бог войны.
[3] Бог-плут, комически-демонический персонаж скандинавской мифологии.
[4] Поприще – старинная путевая мера, около 20 верст.
[5] Перевод А. Корсуна.
[6] Для простоты чтения источники русских цитат здесь и далее не указываются, а имена переводчиков приводятся почти исключительно для отрывков из художественной литературы.
[7] Следует иметь в виду, что приводимые автором (и другими скандинавскими источниками) даты жизни древнегреческих философов далеко не всегда совпадают с принятыми у нас.
[8] Так по-норвежски называется арбуз.
[9] Текст клятвы приводится (в незначительном сокращении) по переводу М. Л. Гаспарова в его книге: Занимательная Греция. М., 1995.
[10] В норвежском написании фамилии – Knox – содержится явный намек на Форт-Нокс (Fort Knox), где хранится золотой запас США.
[11] Автор допустил неточность: это слово считается производным от имени тезки греческого бога, египетского мудреца Гермеса, которому приписывалось искусство прочной закупорки сосудов.
[12] Буквально «холм Ареса».
[13] Такой фразой в Норвегии принято благодарить друг друга за последнюю встречу.
[14] В Норвегии, как и в других скандинавских странах, принято обращение на «ты» практически между всеми, независимо от возраста.
[15] На эти деньги можно купить не меньше 10-15 плиток.
[16] Настоящее имя этого немецкого священника, медика, поэта и мыслителя – Иоханнес Шеффлер.
[17] Здесь и далее отнесение ислама к одной из «западных» религий, по-видимому, следует считать авторской натяжкой.
[18] Английское «Sorry!» – «Прости!».
[19] День летнего солнцестояния (формально связанный с днем рождения Иоанна Крестителя), который обычно отмечается в ночь с 23 на 24 июня.
[20] Исландский историк и поэт, автор саг, собранных в книгах «Младшая Эдда» и «Круг Земной».
[21] Родство этих слов еще ярче демонстрирует древнелатинская форма имени Юпитера – Diovis. Все они восходят к корню «блестеть, сверкать» и означали, видимо, «сверкающее, ясное (небо)», понимаемое как верховное божество.
[22] Ср. русское «ведать» («знать»), восходящее к общеславянскому «вести» с тем же значением, а также слово «ведьма» («ведунья»), первоначально «знающая» и лишь впоследствии «колдунья».
[23] Цитата из «Западно-восточного дивана» в переводе В. В. Левика.
[24] Продольная часть христианского храма, обычно расчлененного колоннами или аркадой на главный и боковые нефы.
[25] Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Ныне и присно и во веки веков (лат.).
[26] Олаф II Харальдссон (ок. 995-1030) – король Норвегии, которого при жизни называли Толстым, а после смерти – Святым. Завершил введение в стране христианства.
[27] Карл Великий (742-814) – франкский король из династии Каролингов, с 800 г. глава Западной Римской империи, которую он к тому времени значительно расширил. Всячески укреплял свое государство, содействовал политическим реформам, развитию промышленности, образования, науки и т. д.
[28] Пара влюбленных, герои самой знаменитой норвежской рыцарской баллады.
[29] Герой очень длинной и любимой норвежцами религиозной баллады «Песнь о сне».
[30] В этой битве, состоявшейся 29 июля 1030 г., Олаф Святой пытался вернуть себе утраченный годом ранее престол, но был убит. Поражение короля, как ни странно, подняло авторитет норвежской королевской власти (в противовес датской) и способствовало христианизации страны.
[31] Сверрир Сигурдарссон, или Сверре Сигурдссон (ок. 1150-1202) – норвежский король, который завоевал престол в период гражданских войн, возглавив восставших «биркебейнеров» (то есть «берестенников», завертывавших ноги за неимением обуви в бересту). Этот конунг действительно пошел на открытый разрыв с церковью и даже пренебрег папским отлучением.
[32] Так зовут двух подружек из известной норвежской песенки (на самом деле переложения американской), которые, поссорившись, быстро мирятся друг с другом.
[33] Двустишие из «Студенческих песен» шведского поэта и композитора Гуннара Веннерберга (1817-1901), в которых он воспевает университетскую жизнь в городе Уппсале в 40-х гг. XIX века.
[34] Западные справочные издания, в том числе и английские, считают годом рождения Ньютона 1642-й, тогда как в России еще с дореволюционных времен принят 1643-й. Это связано с датой (4 января) и стилем летосчисления.
[35] Вероятно, здесь содержится намек на реплику кардинала Булей из пьесы Шекспира «Генрих VIII» (перевод Б. Томашевского).
[36] Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
[37] Перевод Б. Пастернака.
[38] «Быть иль не быть – вот в чем вопрос» (англ.).
[39] «Буря». Перевод Мих. Донского.
[40] Перевод Конст. Бальмонта.
[41] По-научному такой заменитель лекарства называется «плацебо».
[42] Цитируется заглавная строка стихотворения шведской поэтессы Карин Бойе (1900-1941). Под финской поэтессой, скорее всего, имеется в виду Эдит Сёдергран (1892-1923), которая родилась в Петербурге, а после революции жила в Финляндии. Ее считают одним из лучших шведоязычных поэтов начала XX века.
[43] Автор обыгрывает строку из стихотворения Н. Ф. С. Грундвига, звучащую примерно так: «Скажи, цветок, чего ты хочешь…»
[44] Западногерманский телесериал про мюнхенских полицейских Стефана Деррика и Харри Клайна.
[45] Имеется в виду Пятая симфония Бетховена с ее темой Судьбы.
[46] Для нас привычны выражения «Гейдельбергский университет» и «гейдельбергские романтики», однако точнее название города звучит как «Хайдельберг», что и отражено на современных картах.
[47] Перевод А. и И. Ганзен.
[48] Имеется в виду принцип матрешки.
[49] Правда, совсем в другое время, спустя более полувека.
[50] Неслучайно по-испански название архипелага, Галапагос, означает «Черепашьи острова».
[51] Эти слова более известны у нас в виде крылатой фразы: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» Здесь и далее цитаты из «Фауста» в переводе Б. Пастернака.
[52] Перевод Ю. Вронского.
[53] Часы, показывающие сотые доли часа, действительно существуют, но в данном случае автор явно обыгрывает «число зверя» – 666 – из Откровения Иоанна Богослова.
[54] У нас более известны не полные переводы книги Сельмы Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции», а ее пересказ, где гуся зовут Мартин.
[55] Под «академической четвертью» в скандинавских странах понимается фактическое разрешение приходить на лекции в течение 15 минут с их начала (чем, однако, пользуются только в виде исключения).
[56] Так в Норвегии называют демонстрации и прочие внепарламентские мероприятия, с помощью которых народ оказывает давление на власти.
[57] Обряд конфирмации, который в протестантизме символизирует достижение молодыми людьми церковного совершеннолетия, в Норвегии обычно проходят в 15 лет.
[58] С датского пролива Лим-фьорд, соединяющего Северное море с проливом Каттегат. Икра под этим названием – отнюдь не «благородных» рыб и скорее вызывает ассоциации с икрой минтая.
[59] Салат из сельдерея с яблоками и орехами. По названию знаменитой нью-йоркской гостиницы «Уолдорф-Астория».
[60] «Золушка» (англ.).
[61] Ночь на 1 мая, когда, согласно немецким и скандинавским народным поверьям, устраивается «великий шабаш» ведьм. В эту ночь (под день святой Вальпургии) тоже жгутся костры – для изгнания ведьм, якобы стремящихся помешать течению весны.
[62] В индуистской космологии, о которой здесь идет речь, день Брахмы считается равным 4320 миллионам земных лет. Такую же продолжительность имеет и ночь Брахмы, когда этот бог отдыхает после предыдущего акта творения.