 |
|
Bona fide third party
добросовестная третья сторона
Bonus system
система поощрений; премиальная система
Book of reference
справочник
booking office (брит.)
· ticket office (амер.)
билетная касса; контора по заказу билетов
Boot and saddle
отправляться; отбывать
Border measures
меры пограничного контроля
Bored by (smb., smth.)
· bored with (smb., smth.)
скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.
Bored with (smb., smth.)
скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.
born before one's time
· born before one's times
опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»
born before one's times
опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»
born with a silver spoon in one's mouth
родиться с серебряной ложкой во рту
Born yesterday
1. наивный; легковерный; 2. как вчера родился; как с Луны свалился
Borrow from smb.
занимать, брать на время у кого-л.
Bosom friend
лучший друг; близкий друг; сердечный друг; закадычный друг
Bottle up
прятать, скрывать; не говорить о чем-л., держать в себе
Bottom line
1. решающий фактор; основная причина; 2. решение; 3. доход нетто (за вычетом всех затрат); 4. конечный итог при подведении баланса; 5. итоговый; окончательный; 6. прагматичный; реалистичный; 7. закончить
Bound apprentice
отданный в ученье (ремеслу)
Bound by smth.
связанный чем-л. (напр., обещанием)
Bound for (some place)
направляющийся (куда-л.)
Bound in honor
Bound in honour
быть связанным своим словом, словом чести
Bound to be
обязанный случиться, произойти
Bound to do smth.
обязанный сделать что-л.
Bound to happen
обязанный случиться, произойти
Bound up in (smb., smth.)
поглощенный (кем-л., чем-л.); с головой ушедший в...
Bow out
уступать, отступать, сдавать, отказываться
Box job
взамывание сейфов, вскрытие сейфов
Boys will be boys
"мальчишки есть мальчишки"
BR
Всего лучшего!; наилучшие пожелания
Brace smb.
схватить; встряхнуть; потрясти кого-л.
Brain drain
"утечка мозгов"
Brain(s) to
мыслями с.., душой с...
Branch manager
начальник отделения; заведующий отделением
Branch network
сеть филиалов
Branch post-office
местное почтовое отделение
Brand loyal
отдающий предпочтение (какой-л. фирме, марке)
Brand name
фирменное название
brand new
совсем новый; «еще с этикеткой»
Brazilian male
бразилец; «горячий бразильский парень»
Breach of confidence
злоупотребление доверием
Breach of contract
· breach of covenant
нарушение (условий) договора, контракта
Breach of covenant
нарушение (условий) договора, контракта
Breach of discipline
дисциплинарный проступок
Breach of faith
супружеская измена
Breach of justice
несправедливость
Breach of order
нарушение регламента
Breach of prison
побег заключенного (из места заключения)
Breach of privilege
нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента и т.п.)
Breach of promise
нарушение обязательства, обещания
Breach of the law
нарушение закона