 |
|
Breach of (the) peace
нарушение общественного порядка
Breach of trust
обманные действия; нарушение доверительным собственником своих обязанностей
Bread and point
· Potatoes and point
Хлеб да вода – вот и вся еда; Картошка да вода – вот и вся еда;
Break a leg!
Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; Ни рыбы ни чешуи
break away
сломать
Break down
1. поломать(ся); 2. рушиться; терпеть крах; 3. поломка; неисправность
break down into
разбить на
Break even
остаться при своих; не потерпеть убытка и не получить выгоды; покрыть свои расходы
Break-even point
точка безубыточности
break in
1. прервать разговор; перебить; пробивать, выбивать (дверь), вламываться; 3. начинать, стартовать
Break it up
прекратить; перестать заниматься чепухой, нести чушь
Break loose
1. сорваться с цепи; 2. вырваться на свободу
Break new ground
прокладывать новый путь; быть первооткрывателем
Break off
1. прекратить; 2. прерваться; 3. отсоединить(ся); 4. разорвать (отношения)
break one's word
нарушить слово
Break out
· flare up
неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)
break out of
вырваться из
Break smth. to smithereens
разбить что-л. вдребезги
break the back of smth.
завершить самую тяжелую, сложную часть чего-л.
break the ice
«разбить лед»; нарушить молчание; преодолеть преграду; побороть смущение; сделать отношения менее натянутыми; разрядить обстановку
Break through
прорваться; пробить брешь в стене обороны; рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)
break up
1. разбить(ся); 2. расформировать, распустить; 3. расходиться (о собрании, компании и т.д.); 4. разойтись; покинуть друг друга; расходиться (о супругах); 5. (брит.) прекращать занятия, закрываться на каникулы (о школе); 6. распустить на каникулы; 7. вскапывать; 8. вскрыться (о реке), тронуться (о льде); 9. поменяться (о погоде); 10. ослабнуть, истощить силы, вымотаться; очень огорчиться; 11. диспергировать; 12. расщепить; 13. терять присутствие духа; 14. ссориться; разрывать отношения; 15. прерывать; срывать; заканчивать
Break wind
портить воздух
Break with
порывать с...
Breaking point
предел прочности
Breech block
казенник
Breeze off
1. Убирайся! 2. уйти, убраться
Bribe smb.
давать взятку кому-л.; «подмазывать» кого-л.
Brick it
беспокоиться, быть обеспокоенным (относительно чего-л.)
Brief description of test
· description of test
· outline of test
· substance of test
· test components (in purely technical/mechanical contexts)
· test procedure
· test steps
описание (контрольного) испытания; описание теста
Brigadier general
бригадный генерал
Bright as day
ясный (светлый), как день
Bright as silver
сияющий (как медный пятак)
Bright boy
смышленый мальчик
Bright idea
· smart idea
блестящая мысль
Bright pupil
блестящий ученик
bring about
1. вызывать что-л.; быть причиной чего-л.; 2. поворачивать кругом (о корабле)