 |
|
Transfer of sentenced person
передача осужденного лица
Transit state
государство транзита
translate into
перевести на (какой-л. язык)
Transmission of requests
препровождение просьб
Transnational organized crime
транснациональная организованная преступность; международная организованная преступность
Thrash out
обговорить; тщательно обсудить; решить вопрос или проблему путем обсуждения
travel by
путешествовать чем-л.
Travel makes a wise man better, but a fool worse
Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала
traveller's cheque
туристский чек
Treasury Department
Министерство финансов, Минфин
Treat badly
относиться плохо
Treat smb. badly
относиться к кому-л. плохо
Treat smb. like a dog
· treat smb. like dirt
· treat smb. worse than a dog
· use smb. like a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat smb. like dirt
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat smb. well
относиться к кому-л. хорошо
Treat smb. worse than a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat well
относиться хорошо
Tremble like a leaf
трястись, дрожать как (осиновый) лист
trial and error
путем проб и ошибок
Trial lawyer
(амер.) адвокат
trial run
1. репетиция; 2. пробное испытание; 3. проба пера
Tricky as a monkey
хитрый, увертливый, как обезьяна
Trifle away one’s time
даром, попусту тратить время
Trigger man
человек, зарабатывающий на жизнь оружием; наемный убийца; наемный воин
Trigger off smth.
стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)
Trip for biscuits
(слэнг) безрезультатная поездка, поход, попытка
Triple play
тройная игра (бейсбол); игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки
Trouble boy(s)
гангстер(ы), бандит(ы)
trouble crew аварийная бригада
Trouble oneself
беспокоиться
Troublesome time
· troublesome times
смутные времена
Troublesome times
смутные времена
TRP
сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации
True as steel
преданный, как пес; очень верный, надежный
True love never grows old
Истинная любовь никогда не стареет
True nature
подлинный характер; истинное лицо
Truer word was never spoken, a
Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!
Trump one’s ace
побить туза козырем; парировать удар
Trunk call
(брит.) междугородний разговор
Trusting to hear from smb. soon
· trusting to hear from you soon
с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от кого-л.
Trusting to hear from you soon
с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от вас
Truth to tell
если говорить правду; говоря откровенно
Try a case
рассматривать дело
try out
1. попытаться; попробовать; 2. испытать
Tuition fee
плата за обучение