 |
|
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ – ПАССИВ
В немецком языке, как и в русском, имеется два залога: действительный залог – актив (Aktiv) и страдательный залог – пассив (Passiv).
В действительном залоге глагол-сказуемое стоит в том случае, когда подлежащее является носителем действия:
Die Ingenieureprüfen die Maschine. – Инженерыиспытывают машину.
Die Ingenieure – подлежащее, prüfen – сказуемое (Aktiv). В данном случае подлежащее действует, оно «активно».
Если подлежащее не является носителем действия, то сказуемое выражается глаголом страдательного залога (Passiv):
Die Maschinewirdvon den Ingenieuren geprüft. – Машинаиспытывается инженерами. В данном случае подлежащее «пассивно».
Подлежащее die Maschine – само действие не производит, а претерпевает воздействие со стороны сказуемого. Сказуемое – wird geprüft; глагол prüfen употреблен в пассиве.
В немецкой технической литературе значительно чаще, чем в русской, употребляются предложения, глагол-сказуемое которых стоит в страдательном залоге. Поэтому часто пассив нельзя перевести на русский язык страдательным залогом. В таких случаях пассив передается на русский язык формой глагола в действительном залоге.
Пассив образуется из вспомогательного глагола werden (в соответствующей временной форме, лице и числе) и причастия II смыслового глагола.
Пассив = werden (в соответств. времени, лице и числе + причастие II смыслового глагола).
Чаще всего глагол в пассиве употребляется в 3-м лице единственного числа или в 3-м лице множественного числа.
Пассив имеет те же временные формы, что и актив. Соответственно:
Präsens Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden в Präsens + Partizip II смыслового глагола. Например: Das Buch wird aufgeschlagen.
Imperfekt Passivобразуется из впомогательного глагола werden в Imperfekt + Partizip II смыслового глагола. Например: Das Duch wurde aufgeschlagen.
Perfekt Passivобразуется из впомогательного глагола werden в Perfekt + Partizip II смыслового глагола. Partizip II глагола werden имеет при этом особую форму – worden. Например: Das Buch ist aufgeschlagen worden.
Futurum Passivобразуется из вспомогательного глагола werden в Futurum + Partizip II смыслового глагола. Например: Das Buch wird aufgeschlagen werden.
Infinitiv Passivобразуется с помощью Infinitiv глагола werden + Partizip II основного глагола. Infinitiv Passiv часто употребляется с модальными глаголами müssen, sollen, können, dürfen.
Спряжение глагола werden:
Презенс
ich werde wir werden
du wirst ihr werdet
er, sie, es wird sie, Sie werden
Имперфект
ich wurden wir wurden
du wurdest ihr wurdet
er, sie, es wurdensie, Sie wurden
Перфект
ich bin geworden wir sindgeworden
du bist geworden ihr seid geworden
er, sie, es istgeworden sie, Sie sind geworden
Футурум
ich werdewerden wir werdenwerden
du wirst werden ihr werdetwerden
er, sie, es wird werden sie, Sie werdenwerden
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. Какие залоги имеются в немецком языке?
2. В каком залоге подлежащее «пассивно», то есть испытывает действие со стороны какого-либо другого предмета или лица?
3. Как образуется пассив?
4. В каких лицах и числах чаще всего употребляется глагол в пассиве?
5. В каких случаях пассив передается на русский язык формой глагола в действительном залоге?
6. С какими глаголами часто употребляется инфинитив пассива?