 |
|
Classes of Numerals in English vs. Ukrainian
| Isomorphic/Common Classes |
Allomorphic Classes Pertained only to Ukrainian
| Cardinal Кількісні | Ordinal Порядкові | Fractional common/decimal | Indefinite Cardinal Неозначені | Collective Збірні |
| one, ten, | the first, the | one-third, | кілька, декіль- | двоє, двієчко, |
| fifteen, | tenth, the fif- | three-fifths, | ка, кількаде- | обоє, четверо, |
| thirty, fifty- | teenth, the | five and two- | сят, кількана- | обидва/обидві, |
| one, one | thirty-first, the | thirds, zero | дцять, кілька- | четверо, два- |
| hundred and | one hundred | point one, three | надцятеро, | дцятеро, два- |
| twenty-two; | and fifty-third; | point twenty, | кількасот, ба- | дцять п'ятеро, |
| один, де- | перший, п'я- | etc. одна тре- | гато, бага- | сто двадцять |
| сять, п'ят- | тий, десятий, | тя, три п'ятих, | тьом, багать- | двоє, двісті |
| десят, три- | п'ятнадцятий, | один цілий і | ма, небагато, | десятеро, |
| дцять, п'ят- | п'ятдесятий, | дві третіх, | багатенько, | кільканадця- |
| десят один, | сто двадцять | нуль цілих і | немало, чима- | теро, etc. |
| сто двадця- | перший, etc. | п'ять сотих, | ло, скільки, | |
| ть два, etc. | п'ять десятих, | стільки, etc. |
Numerals in English and Ukrainian may be of isomorphic and allomorphic structure. Namely: 1) Simple (one, two, ten, eleven; один, п'ять, десять, десятеро, двійко, мало, багато, etc). 2) Derivative numerals, pertaining to English only (cf. thirteen, fourteen... nineteen, twenty, thirty, fifty... ninety). 3) Compound numerals in English are all from twenty-one (twenty-two, etc.) to ninety-nine. In Ukrainian compound are numerals in -надцять(from одинадцять to дев'ятнадцять), and in tens (from двадцять to дев'яносто), except сто. Compound are also fractionals півтора, півтораста; the indefinite cardinals кількадесят, кільканадцять, кількасот, стонадцять, and all ordinals derived from compound cardinals (одинадцятий, дванадцятий, дев'яностий, двохсотий). 4) Composite in the contrasted languages are numerals consisting of compound/composite + simple numerals or vice versa, eg: one hundred and twenty, twenty-two thousand, five hundred and thirty-one; сто два, триста один, дві тисячі п'ятсот тридцять два, сімдесят тисяч сімсот дев'ятнадцять, etc. Composite are also fractional numerals, such as one-fifth, three-ninths, one and two-fourths; одна третя, п'ять шостих, три цілих і одна четверта, etc.
All classes of numerals are declinable in Ukrainian, which makes this morphological feature allomorphic for the English language. Cf.
десять, десятьох, десятьма; перший (перша, перше, перші); першого, першому, першим, першими, etc.
Similarly with fractional numerals: дві третіх, двом третім, двома третіми; одній цілій і двом п'ятим, двох цілих і однієї п'ятої; двома цілими і трьома п'ятими, etc.
Some Ukrainian numerals may have different forms in the same case as can be seen from the following table of their declension:
| Nomin. Genit. Dative Accus. Instrum. Locative | п'ять п'яти, п'ятьох п'яти, п'ятьом п'ять, п'ятьох п'ятьма, п'ятьома (на) п'яти/ на п'ятьох | N. G. D. Ас. Ins. Loc. | одинадцять/ п'ятдесят одинадцяти, одинадцятьох одинадцяти, одинадцятьом одинадцять, одинадцятьох одинадцятьма, одинадцятьома (на) одинадцяти, (на) одинадцятьох |
Parallel forms of declension have also numerals denoting tens: Cf. N. п'ятдесят, G. п'ятдесяти, D. п'ятдесяти/п'ятдесятьом; А. п'ятдесят, п'ятдесятьох, Ins. п'ятдесятьма, п'ятдесятьома, Loc. (на) п'ятдесяти, (на) п'ятдесятьох.
Ukrainian numerals denoting hundreds have similar forms of declension: N. сімсот, G. семисот, D. семистам, Ac. сімсот, Ins. сьомастами, L. (на) семистах.
Apart from case forms Ukrainian numerals have also gender and number categories. Cf. два, дві, двоє; перший, перша, перше, перші; двадцять один, двадцять дві, двадцять двоє, etc.
Isomorphic are the syntactic functions of numerals which may be in the sentence 1) as subject: The first/ten have arrived. Перші/десять вже прибули. 2) Compound nominal predicate: He was first; They were twenty. Він був першим, їх було двадцятеро. 3) As an attribute: This was his first visit to London; She saw twenty swans. Це були його перші відвідини Лондона. Вона бачила двадцять лебедів. 4) As an adverbial modifier (manner): They ran four and four. Вони бігли по чотири (в шерензі).