 |
|
ПРИВЕТСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
(при отсутствии приветственной информации КВС)
| Доброе утро (день, вечер), дамы и господа! Командир корабля … и экипаж приветствуют Вас на борту самолета … Авиакомпании «Россия», выполняющего рейс по маршруту … … · с технической посадкой для дозаправки в аэропорту города … · Рейс выполняется совместно с авиакомпанией … Протяженность трассы до … … километров. Время в пути … час … мин. Наш полет будет проходить на высоте … тысяч метров, со скоростью … км/час. В целях безопасности, просим выключить все имеющиеся у Вас электронные приборы и средства связи на время руления, взлета и посадки самолета. Желаем Вам приятного полета. Благодарю за внимание. |
| Good morning (afternoon, evening) Ladies and Gentlemen! Captain … and the crew welcome you aboard the plane … of «Rossiya» Airlines flying from … to … . · There will be a technical landing for fueling at the airport of … · We fly this route in cooperation with …… The length of the route to … is … kilometers. Our flight will take about … hour(s) and … minutes. We will fly at the altitude of … thousand meters, with the speed of … hundred kilometers per hour. For safety reasons do not use any electronic devices and means of communication during taxiing, take off and landing. We wish you a pleasant flight. Thank you. |
| Название компаний по код-шер |
| Австрийские авиалинии - Austrian Airlines Арм Авиа - Arm Avia Аэрофлот-российские авиалинии – Aeroflot Russian Airlines КЛМ - KLM САС– SAS Scandinavian Airlines System Фин Эйр - Finn air ЧСА - Чешские авиалинии - CSA Czech Airlines Эйр Франс - Air France |
| Барнаул – аэропорт имени Германа Степанович ТИТОВА |
1.5 ПРИВЕТСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИ ЗАДЕРЖКЕ ВЫЛЕТА(пассажиры не были на борту)
| Дамы и господа! Мы приносим извинения за задержку вылета, связанную с…: | Ladies and Gentlemen! We apologize for the delay of our flight. The reason is…: | |
| - длительной регистрацией пассажиров | - that there was a long wait at the check-in desk | |
| - устранением технической неисправности | - that a technical check is being carried out | |
| - неблагоприятными метеоусловиями аэропорта … (в связи с сильным туманом, снегопадом, грозой, сильным боковым ветром, низкой видимостью на взлетно-посадочной полосе, извержением вулкана) | - bad weather conditions at the airport of … (because of dense fog, snowfall, thunderstorm, strong side wind, low visibility on the runway, volcano eruption ...) | |
| - ожиданием пассажиров стыковочного рейсапричиненные неудобствадерживаетсяyou must execute futher самолетаый будет Вам указан. | - that we are waiting for the connecting flight passengers; | |
| - ожиданием окончания загрузки бортового питания | - that our catering supplies has not been completed yet | |
| - поздним прибытием самолета | - the late arrival of the incoming aircraft | |
| - заменой (типа) самолета; | - the aircraft (type) changing; | |
| - очисткой взлетно-посадочной полосы аэропорта … от снега (льда) | - snow (ice) clearance on the runway at the airport … | |
| - временным закрытием аэропорта … | - that airport … is temporary closed | |
| - прохождением специального контроля безопасности вылетающими пассажирами | - a security screening of outgoing passengers | |
| - объединением рейсов № … и …; | - the flight № … and … were combined | |
| - принятием дополнительных мер по обеспечению безопасности полета. | - the additional safety measures. | |
| (далее по тексту приветственной информации) |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.