 |
|
ЗАДЕРЖКА ВЫЛЕТА (причина известна)
| Дамы и господа! К сожалению, наш вылет задерживается приблизительно на ... минут из-за: | Ladies and Gentlemen! Unfortunately our flight is going to be about … minutes late. The reason is: | |
| ожидания разрешения на взлет; | that we are waiting for take off clearance; | |
| обработки самолета антиобледенительной жидкостью; | the aircraft de-icing operation; | |
| ожидания окончания загрузки багажа ; | that loading has not been completed yet; | |
| длительной регистрации пассажиров; | that there was a long wait at the check-in desk; | |
| большого количества самолетов в воздушном пространстве аэропорта; | heavy airport air-traffic conditions; | |
| устранения технической неисправности; | that a technical check is being carried out; | |
| неблагоприятных метеоусловий аэропорта… (в связи с сильным туманом, снегопадом, грозой, сильным боковым ветром, низкой видимостью на взлетно-посадочной полосе…); | bad weather conditions at the airport of … (because of dense fog, snowfall, thunderstorm, strong side wind, low visibility on the runway...); | |
| ожидания пассажиров стыковочного рейса; | that we are waiting for the connecting flight passengers; | |
| ожидания окончания загрузки бортового питания; | that our catering supplies has not been completed yet; | |
| ожидания зарегистрированного(ых) пассажира(ров); | that we are waiting for the checked-in passenger(s); |
| снятия с борта самолета багажа пассажира, не явившегося на рейс; | the non- coming passenger baggage unloading; | |
| позднего прибытия самолета; | the late arrival of the incoming aircraft; | |
| замены (типа) самолета; | the aircraft (type) changing; | |
| очистки взлетно-посадочной полосы аэропорта … от снега (льда); | snow (ice) clearance on the runway at the airport …; | |
| временного закрытия аэропорта …; | that airport … is temporary closed; | |
| прохождения специального контроля безопасности вылетающими пассажирами; | a security screening of outgoing passengers; | |
| из-за объединения рейсов № … и …; | the flight № … and … were combined; | |
| снятия с борта самолета больного пассажира; | the sick passenger deplaning. | |
| принятия дополнительных мер, связанных с безопасностью полета. | the additional safety measures. |
| а) Просим Вас оставаться на своих местах. Сейчас Вам будут предложены прохладительные напитки. Мы приносим извинения за задержку вылета и причиненные неудобства. Благодарю за внимание. | а) Please, remain seated. You will be served with refreshments. We apologize for the delay and caused inconveniences as well. Thank you. |
| в) Вы можете отстегнуть ремни безопасности. Сейчас Вам будут предложены прохладительные напитки (чай, кофе). Мы приносим Вам извинения за задержку вылета и будем информировать Вас о любых изменениях. Благодарю за внимание. | в) You may unfasten your seatbelts. You will be served with refreshments (tea, coffee). We apologize for the delay and will keep you informed. Thank you. |
| с) Просим Вас пройти в здание аэропорта, взяв с собой всю ручную кладь. Работники наземных служб предоставят Вам дальнейшую информацию. Благодарю за внимание. | с) You are requested to take your carry-on luggage with you and return to the terminal building. The ground staff will keep you informed. Thank you. |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.