 |
|
Un peu de grammaire
Щоб зрозуміти складну граматичну конструкцію, слід пам’ятати, що все складне утворюється з простого. Наприклад, форми складних часів дієслова:
Plus-que-parfait, Futur dans le passé, Conditionnel passé.
Слід розподілити граматичну конструкцію на частини, а потім проаналізувати кожну з них окремо, зробивши висновок, який час виражає ця конструкція: минулий, теперішній чи майбутній.
Наприклад:
« Les députés avaient pris l’habitude de s’asseoir à la gauche du Président. »
Спочатку беремо « avaient » : ви впізнаєте, що це дієслово avoir в Imparfait, це минулий час. Друга частина присудка це Participe Passé дієслова prendre, отже вся ця граматична конструкція є складним минулим часом Plus-que-parfait. Навіть якщо ви не знаєте назви цього часу або способу утворення, ви розумієте, що треба перекласти: „Депутати сідали за традицією зліва від головуючого”.
Exercice 5
Lisez et traduisez les phrases suivantes :
1. Le problème de la paix avait été à l’ordre du jour depuis très longtemps. 2. Plusieurs pays avaient pris part aux négociations sur le désarmement complet. 3. Avez-vous déjà lu le livre que vous aviez acheté la semaine passée ? 4. Leur ami a visité sa ville natale qu’il avait quittée il y a 30 ans. 5. Une demi-heure, après la jeune femme était devant la vieille maison où elle était née. 6. L’accusé se sentait mal parce qu’il n’avait pas dormi deux nuits. 7. Son fils lui a raconté tout ce qu’il avait vu dans ce pays.
Exercice 6
Trouvez les équivalents français dans les textes A et B :
Мати право обирати; загальне виборче право; парламентські вибори; політичні партії ведуть передвиборчу кампанію; кандидат в депутати; політична ідея партії; найголовніша особа в країні; перший тур виборів; цікавитися політикою; виборчий округ.
A propos
Запам`ятайте походження цих слів:
janvier (lat. Januaris – Янус, бог часу) – січень
février (lat. Februarius – Фебруус , бог померлих) – лютий
mars ( lat. Martius – Марс, бог війни) – березень
avril (lat. Aprilis – Афродита, богиня краси) – квітень
mai (lat. Majus – Майя, богиня землі) - травень
juin (lat. Junius – Юнона, богиня неба, захисниця жінок) – червень
juillet (lat. Julius –місяць, коли народився Юлій Цезар) – липень
août (lat.Augustus- від імені імператора Августа) – серпень
septembre (lat.septem – сьомий місяць року, коли він починався з березня в VIII ст. до н.е.) – вересень
octobre (lat.october –восьмий місяць латинського календаря) – жовтень
novembre (lat.novem – дев`ятий місяць) – листопад
décembre (lat. decembris – десятий місяць)- грудень.
Exercice 7
Traduisez les phrases suivantes:
1. Парламентські вибори відбулися в березні. 2. Ця конференція відбудеться в квітні. 3. Я зможу закінчити цю роботу в листопаді. 4. У Франції навчальний рік починається в жовтні, а у нас у вересні. 5. У студентів зимові канікули бувають в кінці січня та на початку лютого. 6. Ми з вами побачимося в березні. 7. На який місяць назначено зустріч випускників ? – На червень. 8. Ви можете до нас приїхати у травні ?
Texte C