 |
|
Franquicias fiscales
| Producto Viajeros procedentes Viajeros procedentes | Viajeros procedentes | ||
| de la UE | del resto de Europa | de fuera de Europa | |
| Productos de tabaco (1) | |||
| Cigarrillos | 300 unidades | 200 unidades | 400 unidades |
| Cigarros pequeños (cigarros de un peso máximo de 3 gramos por unidad) | 150 unidades | 100 unidades | 200 unidades |
| Cigarros | 75 unidades | 50 unidades | 100 unidades |
| Tabaco | 400 gramos | 250 gramos | 500 gramos |
| Bebidas alcohólicas(1) | |||
| Bebidas destiladas y bebidas espirituosas de una graduación alcohólica de más del 22% vol. | Total 1.5 litros | Total 1 litro | Total 1 litro |
| Bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol tafia, saké o bebidas similares que tengan una graduación alcohólica de 22% vol. o menos, vinos espumosos y vinos de licor | Total 3 litros | Total 2 litros | Total 2 litros |
| Vinos suaves | Total 5 litros | Total 2 litros | Total 2 litros |
| Perfumes y agua de colonia | 75 gramos 3/8 litro | 50 gramos 1/4 litro | 50 gramos 1/4 litro |
| Café (2) o extractos y esencias de café | 1000 gramos gramos | 500 gramos 200 gramos | 500 gramos 200 gramos |
| Té o extractos o esencias de té | 200 gramos 80 gramos | 100 gramos 40 gramos | 100 gramos 40 gramos |
8. Lee y traduce los diálogos.
a) - Ah, ¿pero sigue usted aquí, señor Aguado? ¿No me dijo usted que estaba de paso y que se disponía usted a emprender un viaje de negocio a la India formando parte de una delegación?
- En efecto, tenía que pasar por Delhi e ir a Calcuta. Los demás miembros de la delegación han salido ya. ¡Imagínese usted! Arreglé las formalidades necesarias y solicité el visado. Me resolvieron el asunto en seguida y me concedieron el visado que pedía. Cuando lo obtuve, recogí el pasaporte y reservé el pasaje. La víspera de la salida, lo saqué e hice la maleta. Al día siguiente llegué al aeropuerto, me despedí de los amigos, cumplí las formalidades de rigor, y ya me disponía a subir al avión, cuando anunciaron por el altavoz que todos los vuelos de pasajeros a la India se suspendían por unos días por la fuerte epidemia que hay en el país. Mis amigos se reían diciendo que tengo buena suerte. Me vi obligado a aplazar la marcha y devolver el pasaje. Y aquí me tiene usted esperando aún. Si me retraso, expirará el visado y tendré que ir a prorrogarlo. La cosa me molesta terriblemente ...
- ¡Qué contrariedad, señor Aguado! Pero ¿por qué no hace usted el viaje por mar o en tren?
- ¿A la India? ¡Por mar o en tren! ¡Por favor, en el siglo XX, cuando todo el mundo viaja en avión porque es el medio de transporte más rápido que existe hoy día! Prefiero seguir esperando e ir en avión ...
b) - ¿Qué equipaje trae usted?
- Dos maletas. El resto de mi equipaje lo tengo todavía en el vagón de equipajes.
- ¿Tiene usted alguna cosa que declarar?
- Llevo dos cosas de pago: un ordenador y unos frascos de perfume.
- Abra las maletas... ¿Qué lleva usted en estas cajas?
- Cigarros puros.
- ¿Pues no sabe usted que el tabaco también es de pago?
- Sí, lo sé. Pero creía que llevando no más que dos cajas no debía pagar nada.
- Se equivoca el señor. Debo decomisarle los cigarros.
- Pero yo no me niego a pagar los derechos (de aduana) correspondientes.
- En este caso presente usted una reclamación al jefe de la aduana.
c) - ¿Quiere usted enseñarme sus papeles?
- Aquí está mi pasaporte.
- ¿Con qué fin va usted a Buenos Aires?
- Es un viaje de recreo.
- ¿Cuánto tiempo se propone permanecer en Argentina?
- Unos dos meses. ¿Y qué?
- Pues, el visado le permite permanecer ahí no más de un mes y medio. Pasado ese período no deje de ir a su consulado en Buenos Aires y pedir que se le prolongue el visado.
- Gracias. Lo haré sin falta.
- Qué le vaya bien.
9. Haz la traducción bilateral.
- ¿Qué tal, Andrés? ¿Adónde va usted tan de prisa?
- Я йду за паспортом, завра їду у відрядження в Латинську Америку.
- ¿A qué país va usted?
- B Пepy нa двa місяці, але пpoїздом буду декілька днів у Венесуелі.
- ¿Tiene usted ya el visado?
- Так, я отримав візу.
- ¿Han tardado mucho en concederle el visado?
- Ні, міністерство звернулося в консульство Перу в Києві з проханням надати мені візу. Питання було швидко вирішене і мені дали візу на два місяці.
- ¿Tiene Vd. el pasaje ya?
- Звичайно, білет на літак я замовив і вже отримав його. Я мав їхати тиждень тому, але захворів і був змушений відкласти подорож, повернути білет і знову замовити його на завтра.