 |
|
Pon las preposiciones necesarias.
1. Voy ... viaje ... negocio ... Madrid. Estaré ... paso ... Barcelona el día 15. 2. ¿Ha reservado usted el pasaje ... el avión ... martes? 3. Quisiéramos pasar ... París, pues no hemos estado nunca ... la capital ... Francia. 4. Unos minutos antes ... salir el avión, aplazaron el vuelo ... el mal tiempo. 5. ¿Han tardado mucho ... concederle ... usted ... visado que necesitaba? 6. ¿Conoce usted ... todos los expertos que forman parte ... la delegación española? 10. El señor Garrido solicitó ... el Consulado ... Argentina el visado ... tránsito.
11. Traduce al español.
a) 1. Ви їдете у відрядження в Париж? – Так, я їду в Париж. Проїздом буду два дні у Варшаві. Міністерство вже зробило все необхідне. 2. Всі тебе чекають, а ти ще збираєш валізу. Нам ще потрібно виконати в аеропорту всі необхідні формальності. 3. Лопес, який входить до складу нашої делегації, відклав подорож через хворобу. 4. Я маю замовити білет на літак. – Коли Ви збираєтеся здійснити подорож? – Через два дні. 5. Ви не поїхали до Гранади? – Ні, я змушений був відмінити подорож і повернути білети. 6. Мені сказали, що саме міністерство запросить візу, замовить мені білет на літак і що я зможу вилетіти до Куби 17 числа. 7. Мексиканське посольство швидко вирішить питання і надасть тобі візу наприкінці тижня. 8. По гучномовцю оголосили, що рейси будуть відмінені через пагану погоду і ми затримаємося на декілька годин. 9. Зазвичай я подорожую літаком. Це найшвидший вид транспорту. Я не розумію людей, які віддають перевагу літаку. 10. Експерт торгової делегації прибув до Ліми із запізненням у три дні.
b) - Ваш паспорт, будь ласка.
- Ось він.
- Добре, ще митну декларацію та іміграційну картку.
- Я правильно заповнив іміграційну картку? Справа в тому, що це моя перша поїздка за кордон.
- Подивимось... Ви не вказали дату народження. Мета візиту?
- Туризм.
- Скільки часу збираєтеся пробути в країні?
- Два тижні.
- Добре, проходьте.
Viaje en tren
1. Traduce los diálogos.
1. - Dígame.
- Buenos días, ¿hay trenes para Santander, por favor?
- ¿Cuándo quiere viajar?
- Mañana por la mañana.
- El Talgo sale a las ocho y hay un rápido a las once.
- ¿A qué hora llega el Talgo a Santander?
- A las doce.
- ¿Hay que reservar los asientos para el Talgo?
- Sí, señor.
- Gracias.
- De nada, adiós.
2. - ¿Qué desean Vds?
- 3 billetes de segunda para el tren con destino a Madrid, por favor.
- Bien, ¿de ida o de ida y vuelta?
- De ida, por favor.
- ¿Para qué tren?
- Para mañana, para el rápido de las nueve.
- Muy bien, aquí tienen sus billetes.
- Gracias, ¿cuánto es?
- Son 70 euros.
3. - ¿Podría decirme qué trenes salen mañana para San Sebastián?
- Hay un expreso que sale a las nueve de la tarde y hay un Talgo a las siete.
- Y ¿no hay ninguno por la noche, después de las nueve?
- Solamente el correo, pero se para en todas las estaciones.
- Bueno, entonces tomaré el expreso. ¿Lleva literas?
- Sí, pero para mañana no queda ninguna.
- Entonces deme dos billetes de primera clase.
- ¿Solamente ida?
- No, ida y vuelta.
- ¿Desea Vd. reservar el asiento?
- ¿Cree Vd. que es necesario?
- Sí, es mejor, en esta época del año viaja mucha gente.
- Está bien, entonces con reserva.
- ¿Para cuándo quiere la vuelta?
- Para el 8 de junio.
- Aquí tiene sus billetes, son 60 euros.
- Muchas gracias.
4. - ¿Hay un tren directo para Manzanillo?
- No, señor, no lo hay. Usted tendrá que cambiar de tren en Guadalajara.
- ¿A qué hora sale el tren para Guadalajara?
- El tren expreso sale a las diez.
- ¿Cuánto tiempo tardaré en llegar?
- Cerca de cinco horas. El tren llega a Guadalajara a las tres de la tarde.
- ¿Cuánto tiempo para el tren allí?
- Veinte minutos, señor.
- ¿Hay un coche de fumar en ese tren?
- Sí, señor.
- ¿Hay mucha diferencia entre el billete sencillo y el de ida y vuelta?
- Sí, hay, señor. Con comprar un billete de ida y vuelta uno gana un cuarto del precio total.
5. - Dos primeras para Guadalajara, ida y vuelta.
- Por desgracia no me queda más que un billete de primera. ¿No le gustaría tomar dos de segunda?
- ¿Los hay de ida y vuelta?
- Sí, señor.
- ¿Por cuánto tiempo sirve un billete de ida y vuelta?
- Por cinco días.
- ¿Cuál es el precio?
- Diez euros.
- Está bien. Déme dos billetes. Aquí tiene usted el dinero ... Quédese con la vuelta.
- Muchas gracias, señor, y que le vaya bien.
6. - Mozo, tome usted este talón y retíreme el baúl de la consigna.
-Ahora mismo, señor. ¿Adónde quiere usted que se lo lleve?
- Espéreme en la sala de espera de la primera clase. Mientras tanto yo voy a tomar un refresco en el bar de la estación.
- Descuide, señor. Todo estará bien. Hasta luego.
- Hasta luego.
7. - ¿Es éste el despacho de equipajes?
- Sí, señor. ¿Qué deseaba, señor?
- Quisiera facturar mi equipaje.
- ¿Cuántos bultos tiene usted?
-Un cajón y dos baúles. Sírvase pesarlos. Tenga cuidado con los baúles.
- Su equipaje pesa cuarenta quilos mientras que usted tiene derecho de facturar treinta y seis quilos. Usted debe pagar el exceso de peso, que es de cuatro quilos.
- ¿Y cuánto debo pagar en total?
- 10 euros, señor.
- Bueno. Aquí los tiene.
8. - Su billete, señor.
- Aquí lo tiene.
- ¿Usted va a Guadalajara?
- Sí.
- Suba al coche; el tren sale dentro de cinco minutos.
- Perdone usted. Quisiera preguntarle si hay, además de Guadalajara, otras paradas en que pueda cambiar de tren para Manzanillo.
- No, señor. Solamente en Guadalajara.
- ¿Y cuándo llegamos a ésta?
- Debemos de llegar allí a las once, pero el tren lleva veinte minutos de retraso.
- ¡Qué lástima! ¿Y por qué?
- Porque hubo un descarrilamiento; descarriló un tren de mercancías.
- ¿Me permite que ponga estas cositas en aquella rejilla?
- Sí, señor. Naturalmente. Pues, aquélla es suya.
- Gracias, señor. Usted es muy amable.
9. - ¿Se ha acordado usted de decirle al señor Vega que ya lo tenemos todo arreglado?
- Sí, se lo he dicho.
- ¿Cómo han quedado ustedes?
- Nos hemos citado en la Agencia de viajes para sacar los billetes. Me ha prometido que será puntual. Tomaremos el expreso Madrid-París. Sacaremos dos billetes en coche-cama para dormir tranquilamente. El tren es directo. Considero que es muy cómodo, pues no se hace transbordo en la frontera.
- ¿Cuánto cuesta el billete?
- 175 euros. No es muy caro.
- Ni muy barato tampoco. ¿A qué hora se sale?
- Creo que a las siete de la tarde.
10. - Dos primeras para Madrid, me hace el favor.
- No me quedan más que billetes de clase turista. El pasajero tiene derecho en ella a una litera y a un desayuno que se sirve en el coche-restaurante.
- Entonces, haga el favor de darme dos billetes de clase turista. ¿Cuánto es?
- Son 200 euros el billete, 300 euros en total.
- ¿Tiene usted cambio de este billete? No llevo otro dinero.
- Sí, tengo cambio. Aquí tiene usted los billetes y la vuelta.
12. - Perdone usted, me he retrasado algo.
- Queda usted predonado, amigo. Tenemos tiempo todavía.
- ¿Cuánto queda para la salida del rápido?
- Quedan veinte minutos. El tren sale por el tercer andén. Mire, Miguel, mientras factura usted el equipaje que no nos hace falta, yo saco las maletas que dejamos ayer en consigna.
- Como usted quiera.
- Por cierto que le di a usted los talones.
- Aquí los tiene usted.
- Voy a llamar a un mozo. Es mucho equipaje. ¡Mozo, mozo! Tenga la bondad de sacar tres maletas de la consigna. Luego las llevará usted al rápido Madrid-Barcelona, vagón 13, plazas 9 y 10 ...
- Vamos al tren, Miguel. El expreso sale por el tercer andén. Si no nos damos prisa lo cogeremos por los pelos. A mí me gusta llegar a tiempo. No he perdido nunca el tren ...
- Bueno, ya estamos en el departamento. Voy a colocar estos paquetes en la rejilla.
- ¿Puede usted pagarle al mozo? Yo no llevo suelto.
- Yo le pagaré y le daré de propina.
13. - ¿No te molestaron mucho en la frontera, Andrés?
- No, al pasar la frontera, entró un policía y pidió la documentación. Los viajeros le presentamos los pasaportes y los revisó en seguida. El empleado de aduanas preguntó si tenemos algo que declarar. Le dije que no llevaba nada de pago, y abrí una maleta. El vio lo que llevaba, no registró la otra maleta y dijo que nada de eso pagaba derechos de aduanas.
14. - ¿Éste va a Madrid?
- No, éste va para Pamplona. El que va a Madrid está en el andén quince.
15. - Quería saber si hay algún tren directo de San Sebastián a Santiago.
- ¿De San Sebastián a Santiago? No. No hay ninguno directo.
- Pero, ¿existe alguna combinación de trenes?
- Pues, la verdad es que Galicia está bastante mal comunicada. Tienes uno que sale a las seis y llega a Miranda de Ebro a las siete y pico, pero luego tendrás que esperar en la estación tres horas...
- ¡Tres horas!
- Sí, y luego coges otro tren que va hasta Burgos y allí tendrás que hacer otro transbordo para coger el de Santiago.
- Y ¿a qué hora llegaré a Santiago?
- Sobre las doce - doce y media. Pero no olvides que serán tres horas en Miranda de Ebro y luego dos horas más en Burgos, a la medianoche.
- ¿Y si tomo un autobús?
- Pues, en autobús a lo mejor te sale más rápido. Acércate a la estación de autobuses, está aquí cerca, y te lo indicarán.
16. Anuncios.
- ¡Atención! Talgo con destino a León está estacionado en la vía 2 andén tercero, vía 2, andén tercero.
- ¡Atención! El tren Estrella con procedencia de Zaragoza va a efectuar entrada en la vía 1 andén primero.
- ¡Atención! El tren rápido con destino a Pamplona estacionado en la vía 3 andén sexto va a efectuar su salida dentro de cinco minutos.
17. - ¿Dónde puedo facturar mi equipaje?
- Pase por aquí. ¿Cuánto equipaje tiene?
- Estas dos maletas.
- A ver... tiene usted exceso de peso.
- Y... ¿qué tengo que hacer?
- Tiene que pagar 30 euros por cada kilo de exceso.
18. - Quería un billete de ida y vuelta a Barcelona, por favor.
- ¿En literas?
- Sí. ¿Hay descuento para los estudiantes?
- Sí. ¿Llevas el carnet?
- Ahí lo tiene. ¿Cuánto tiempo dura el trayecto?
- Siete horas y media. Una noche.
- ¿A qué hora sale?
- Dentro de treinta minutos.
- Perfecto. Me queda tiempo para tomarme un café.
19. - ¿Sabe dónde está la consigna?
- Pregúntelo en Información.
- Perdone, ¿dónde está la consigna?
- Al fondo, a mano derecha.
2. Haz la traducción bilateral.
1. - Один білет в спальному вагоні до Парижа, будьте ласкаві.
- No me quedan más que billetes de clase turista.
- Тоді дайте, будь ласка, один білет туристичного класу. Скільки я винна?
- Son 200 euros.
2. - Носильник! З якої платформи відходить експрес Пуерта-дель-Соль – Париж.
- Por el cuarto, señor.
- Віднесіть, будь ласка, мої речі у вагон 6, четверте купе.
- ¿Necesitan Vds. facturar algo?
- Ні, в багаж нічого здавати не потрібно, в нас лише дві валізи.
- ¿Han dejado Vds. algo en la consigna?
- Так, візьміть одну валізу у камері схову. Ось квитанція.
- En seguida vuelvo... El expreso está a punto de salir.
- Так, до відправлення поїзда лишилося хвилин 5.
- Si no se dan prisa, van a perder el tren. Aquí está su equipaje.
- Дякуємо. Ось 2 євро.
- Gracias. Feliz viaje.
3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
Luis: ¡Oye, qué extraño que no haya llegado todavía el tren!
Felipe: Es verdad. Quizá haya tenido algún problema debido al mal tiempo y llegue con retraso.
Luis: Puede ser, pues Juan me decía en su carta que el tren llegaba a Madrid a las ocho de la tarde y ya son las nueve menos cuarto.
Felipe: Espero que no le haya ocurrido nada. ¿Por qué no le vamos a preguntar al jefe de estación el motivo del retraso.
Luis: No seas tan nervioso. Ya lo comunicarán por los altavoces. Desgraciadamente, los retrasos en RENFE son demasiado frecuentes.
Altavoz: El tren procedente de París está efectuando su entrada en la estación.
Felipe: ¡Mira, allí está Juan! ¡Menos mal que por fin ha llegado!
Juan: ¡Hola!¿Cómo estáis? Siento mucho que me hayáis tenido que esperar. El tren ha venido muy despacio, debido a la intensa niebla que había, y de ahí que hayamos llegado con tanto retraso.
Luis: No te preocupes. Lo importante es que hayas llegado sano y salvo.
Felipe: Lo más seguro es que no hayas dormido nada en todo el viaje y que estés cansado. Así que vamos primero a casa para que puedas tomar un baño y descansar. Después charlaremos y planearemos lo que vamos a hacer durante tu estancia en nuestro país.
Juan: Me alegro de que hayáis venido a recogerme, pues traigo mucho equipaje.
Luis: No importa. El coche está aparcado justo delante de la estación.
Felipe: ¡En marcha!
4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- No, hay que hacer el transbordo en Ávila.
- Sí, hay un expreso a las 10.
- 10 horas, llegaremos a la terminal a ias 5 de la tarde.
- Sencillo, por favor.
- Sólo dos minutos y no le aconsejo bajarse.
- Claro que sí, es el segundo vagón.
- Sesenta euros, por favor.