 |
|
Traduce al ucraniano.
1. - ¿Hay alguna tarifa especial en avión?
- Sí. Si pasa usted el sábado en el lugar de destino, la compañía Iberia le hace un descuento del 40%, pero las plazas son limitadas.
- ¿Me puede decir el precio de la tarifa especial?
- Pues sí. Mire, aquí está... son 70 euros. El precio normal es 117. ¡Es un magnífico descuento!
- Sí. Me parece muy bien.
2. - ¿Me puede decir los horarios?
- ¿Por la mañana o por la tarde?
- Para la ida, por la mañana.
- Tiene usted vuelos a las 7.40, 11.10 y 13.30. ¿Cuál prefiere?
- Prefiero el de las 11.10. ¿Y para la vuelta, por la tarde?
- De vuelta, por la tarde, tiene a las 15, 20.40 y 24.
- Mejor el de las 20.40.
- ¿Qué días?
- Ida el día 22 y vuelta el 24. ¿Puedo tener ya el billete?
- Claro que sí, señorita. Un momento... aquí tiene.
3. Eduardo Gómez llama por teléfono a la compañía "Cubana de Aviación" para pedir información.
Señorita - Informaciones.
Eduardo - ¿Aeropuerto José Martí?
Señorita - Sí, diga.
Eduardo - ¿A qué hora llega el avión de Moscú, por favor?
Señorita - Ha llegado hace media hora.
Eduardo - ¿Están ya los pasajeros en la terminal?
Señorita - No, señor. El autobús está a punto de llegar.
Eduardo - Muchas gracias, señorita.
Señorita - De nada, señor.
En la terminal
Eduardo entra corriendo y ve a su amigo que acaba de llegar y le está esperando.
Eduardo - ¡Hola, Pedro! ¿Llevas mucho tiempo esperándome?
Pedro - No. He llegado hace unos 10 minutos.
Eduardo - ¿Has tenido buen viaje?
Pedro - No. Hacía muy mal tiempo; no pude dormir en toda la noche. Ha sido terrible.
Eduardo - ¿Comiste algo?
Pedro - La azafata me trajo comida, pero no pude comer. Me vi obligado a pedir un paquete higiénico y sólo después de tomar una pastilla contra el mareo me encontré mejor.
Eduardo - ¡Cuánto lo siento!
Pedro - Siempre me pasa lo mismo cuando viajo en avión.
4. - Tenga la bondad, dígame: ¿Hay plazas para el avión de (la compañía) Aeroflot con destino a Lima?
- Sí, señor. ¿Para qué fecha?
- ¿Qué días hay vuelo a Lima?
- Los aviones de esta compañía vuelan los martes. ¿Cuántos pasajes quiere y de qué clase: económica o primera?
- Déme uno de turista de ida y vuelta.
- ¿A qué nombre? Haga el favor de mostrarme su pasaporte.
- Aquí lo tiene. ¿A qué hora sale el avión?
- A las siete y media de la mañana en punto.
- Gracias.
- De nada.
5. - Tengan la bondad de abrocharse los cinturones de segundad y dejen de fumar. Continúen en sus asientos hasta que se detengan completamente los motores.
6. - La demora se ha debido a fuertes vientos laterales.
7. - El comandante Pérez y su tripulación les damos la bienvenida a bordo del vuelo de Iberia con destino a Moscú. La duración del vuelo será de unas 4 horas. Espero que disfruten del vuelo y esperamos verlos de nuevo al bordo de nuestro avión.
8. - Vamos a despegar dentro de unos minutos. Apaguen los cigarillos y pongan sus asientos en posición vertical.
9. - Debido a fuertes vientos lamento comunicarles que llevamos 30 minutos de retraso. Aterrizaremos dentro de quince minutos en el aeropuerto Púlkovo.
10. - El billete de clase turista permite el transporte gratuito de hasta 20 kilos.
11. - ¿Te zumban los oídos? Es porque estamos tomando la altura. Mastica el chicle o chupa un caramelo.
12. - Buenos días, ¿hay plazas para el avión de Aerosvit con destino a Barcelona?
- ¿Para qué fecha?
- ¿Qué días hay vuelos a Barcelona?
- Los aviones de Aerosvit vuelan los miércoles.
- Ah, entonces, para el 20 de abril.
- ¿Cuántos pasajes quiere y de qué clase?
- Uno de turista de ida y vuelta.
- ¿A qué nombre? Haga el favor de mostrarme su pasaporte.
- Aquí lo tiene. ¿A qué hora sale el avión?
- A las 7 en punto de la mañana.
- ¿Dónde hago escala?
- Es vuelo directo.
- ¿Cuántas horas antes del vuelo tengo que estar en el aeropuerto? ¿Es suficiente media hora?
- ¿No ha viajado Vd. nunca en aviones? Vd. debe facturar el equipaje, llenar la declaración, etc. Vd. debe llegar dos horas antes del vuelo.
- Vale, gracias.
13. - Por favor, ¿a qué hora sale el avión para Málaga?
- A las 8.30. Vaya a la ventanilla número 5 para facturar el equipaje.
14. - Vd. tiene el exceso de equipaje.
- ¡Qué va! Yo lo he pesado todo en casa y no llevo más de 30 kilos.
- Pero, señora, sólo se permite llevar 20.
- Ah, no lo sabía. ¿Cuánto debo pagar?
15. - ¿Cuál es su equipaje?
- Esta maleta, un maletín y esta bolsa de mano.
- ¿Qué hay en la maleta?
- Mi ropa y objetos de uso personal.
- Vale, ¿tiene algo que declarar?
- No, nada.
- Bien, puede pasar.
16. ALTAVOZ:
- ¡Atención! Señores pasajeros con destino a Málaga, diríjanse a la puerta de embarque número 6. Señores pasajeros con destino a Managua, pasen por el control de pasajeros. Señores pasajeros con destino a Madrid, diríjanse a la ventanilla número 5 y entreguen sus equipajes.
17. - Oiga, señorita, ¿falta mucho para el embarque?
- No, empieza ahora mismo.
- Suba la escalerilla, pero antes entregue su tarjeta de embarque.
18. - Oiga, por favor, sé que llego un poco tarde pero, ¿puedo facturar mi equipaje?
- ¿Cuál es su vuelo?
- Es el vuelo 501 que va para Madrid y sale a las 10.15.
- Son las 10.10, lo siento, señor, pero ese vuelo está para salir. Todo el equipaje ya está a bordo del avión. Tendrá que esperar el vuelo de la tarde que sale a las 5.30.
- ¡Es imposible! Debo llegar a Madrid en este vuelo. Tengo una reunión muy importante.
- Entonces salga Vd. ahora y su equipaje irá después en el vuelo de la tarde.
- ¡Pero al llegar a Madrid necesito cambiarme de ropa!
- Es todo lo que puedo hacer. Si se da prisa, puedo llamar a la puerta 17 para pedirles esperarle a Vd.
- Bueno, si no hay otra solución, pero las maletas van a llegar, ¡verdad?
- No se preocupe.
- ¡Mi maldita costumbre de llegar tarde siempre!
19. Viajero - ¿En qué pista se encuentra el avión que sale para Moscú?
Empleado del aeropuerto - El avión Habana-Moscú se halla en la segunda pista.
20. Azafata - Tenga la bondad de pasar. A la izquierda está su asiento junto a la claraboya.
21. - Ya se han puesto en marcha los motores. Salimos a la hora fijada.
- ¿Qué dice la azafata? No la entiendo porque no sé ni ucraniano ni inglés.
- Dice que nos abrochemos los cinturones de seguridad que hay en las butacas. Es verdad, hay que tomar estas medidas de precaución.
- Quieres decir que si ocurre algo, no tendremos más que saltar en paracaídas.
- No estoy para bromas. No pasa día que no se estrelle un avión.
- No te preocupes, hombre; los pilotos son hábiles y experimentados. He volado varias veces en los aviones de esta compañía. Son espléndidos y seguros.
- Ahora la azafata advierte que dejemos de fumar y que podremos hacerlo cuando estemos en pleno vuelo. También explica cuánto tiempo dura el mismo, a qué altura y velocidad volamos y sobre qué ciudades.
- ¿A ti te molesta mucho el ruido de los motores?
- Lo que más me molesta es el calor que hace. Estoy algo mareado.
- Te recomiendo que hagas movimientos de masticación para evitar molestias en el tímpano. Voy a pedir a la azafata que te traiga agua mineral.
3. Completa ahora estos diálogos.
1. - Buenos días (quieres saber los medios de transporte para Santiago).
.............................................................................................................
- No hay ningún problema (te dicen las posibilidades).
..............................................................................................................
- Bueno... (le preguntas por el transporte más barato).
...............................................................................................................
(Le preguntas por las tarifas especiales de avión).
...............................................................................................................
(Te dicen las tarifas.)
................................................................................................................
(Preguntas los horarios.)
.................................................................................................................
(Te dicen los horarios de ida y vuelta.)
..................................................................................................................
2. - ¿Dónde se registran los equipajes?
.................................................................................................................
- ¿Cuál es su equipaje?
..................................................................................................................
- ¿Tiene algo que declarar?
..................................................................................................................
- Abra, por favor, esa maleta grande. ¿Qué lleva en ella?
..................................................................................................................
- Ponga todos los bultos en la báscula. Tendrá que pagar exceso de equipaje. La taquilla está a la derecha, pague y tráigame el recibo.
3. - ¿Viajan juntas?
...................................................................................................................
- Enséñenme sus pasaportes, por favor. ¿Cuánto tiempo piensan permanecer en nuestro país?
....................................................................................................................
- Bueno, tienen sus documentos en regla. ¿De cuántos bultos consta su equipaje?
....................................................................................................................
- ¿Traen frutos u otros productos alimenticios?
....................................................................................................................
- Pueden pasar.
4. - ¡Hola, Pedro! ¿Llevas mucho tiempo esperándome?
....................................................................................................................
- Siento haber llegado con tanto retraso.
....................................................................................................................
- Debido a mal tiempo.
...................................................................................................................
- Sí, tienes razón. Ha sido un mal viaje. No pude dormir en toda la noche.
...................................................................................................................
- Sí, me vi obligado a pedirle a la azafata una pastilla, pero sin mejoría alguna.
...................................................................................................................
- Un poco mejor. ¿Has venido en coche?
...................................................................................................................
- ¿Me ayudas a poner el equipaje en el maletero?
.....................................................................................................................
- Vámonos pronto de aquí.
4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
Personajes: una azafata, un viajero, el piloto.
A.: Buenos días.¿En qué puedo servirle?
V.: ¡Sebastián!
A.: ¿Cómo dice?
V.: ¡Sebastián!
A.: Ah, buenos días, señor Sebastián.
V.: No, señorita, no me llamo Sebastián. Me gustaría ir a Sebastián.
A.: Ah, perdone.
V.:¿Puedo facturar aquí?
A.: ¿Con quién vuela Vd.?
V.: Con nadie, voy solo.
A.: No, señor, le pregunto ¿con qué línea aérea viaja Vd.?
V.: Con Aerolíneas Extrañas. Aquí tiene mi billete.
A.: Gracias.
V.: Sabe, es la primera vez que voy en avión.
A.: ¡No me diga! Pues, seguro que le gustará. A ver, señor bueno...
V.: ¿Bueno? No me llamo Bueno. Mi apellido es otro...
A.: ¿Señor Otro?
V.: No, no me llamo Otro.
A.: ¿Cómo se llama, pues?
V.: Coma.
A.: ¿Cómo?
V.: No, ¡Coma!
A.: ¿Coma?
V.: Sí, ¡Coma!
A.: No tengo hambre, gracias.
V.: Señorita, me llamo Coma, señor Coma!
A.: Muy bien. ¿Tiene Vd. equipaje, señor Coma?
V.: Sólo esta bolsa pequeña.
A.: Vale, ¿fumador o no fumador?
V.: No fumador, por favor.
A.: ¿Come o no come?
V.: ¿Cómo?
A.: No sé, señor. Vd. decida.
V.: ¿Qué?
A.: Que si quiere comer en el avión o no.
V.: Ah, sí, por favor.
A.:Bien, aquí tiene.
La azafata le da un pollo.
V.: Pero es un pollo.
A.: Sí.
V.: No puedo comer pollo, soy vegetariano.
A.: Pues, entonces, coma esta zanahoria, señor Coma.
La azafata le da una zanahoria.
V.: Gracias.
A.: Bien, todo está en orden. A ver... su asiento, ¿dónde está?
V.: ¿Mi asiento?
A.: Sí, ¿tiene uno?
V.: Pero ¿es que no hay asientos en el avión?
A.: Pues no, hay que llevar su propio asiento.
V.: Pero yo no tengo ninguno.
A.: ¿Y ha venido Vd. al aeropuerto sin asiento?
V.: Bueno... como es mi primer vuelo...
A.: Bueno, no importa, le dejo el mío.
La azafata le da su silla.
V.: Pero, oiga, éste no es un asiento de avión, ¿verdad?
A.:Pues, es un asiento, si Vd. lo pone en el avión, es un asiento de avión.
V.: Bueno, gracias... ¿ya está todo?
A.: Sí, señor, ya tiene su asiento y su zanahoria.
V.: ¿Y ahora adónde tengo que ir?
A.: A la puerta de embarque número 13. ¡Que tenga un buen viaje!
El viajero va a marcharse y la azafata empieza a reírse.
V.: ¿Qué pasa?
A.: Perdone, señor, pero no se lo ha creído, ¿verdad?
V.: ¿Qué?
A.: Todo eso del asiento, de la zanahoria.
V.: ¿Qué quiere decir?
A.: Pues, todo ha sido una broma.
V.: ¿Una broma?
A.: Sí, señor, verá, usted es el pasajero un millón que viaja con nosotros, así que decidimos gastarle una broma.
V.: ¿Entonces no es verdad lo del asiento?
A.: No, señor, así no se vuela.
V.: ¡Ya me extrañaba a mí! Pero como es mi primer vuelo... Vd. pensará que soy completamente idiota.
A.:¡Claro! Pero como es usted el pasajero un millón, el mismo capitán le acompañará hasta el avión! Espere, que le llamo. ¡ Capitán Raro!
El capitán entra cantando... su aspecto es algo raro.