 |
|
Japan Federation of Bar Associations
Федерация ассоциаций адвокатов Японии
Jaw dropped
· One’s jaw dropped
(У кого-то) челюсть отвисла/отвалилась
Jaws are wagging
Ходят слухи; Идут толки; Языки болтают
Jazz up
оживить; сделать ярче, интереснее; придать пикантность, добавить «изюминку»
jealous of
1. ревнующий кого-л. или к кому-л.; 2. завидующий чему-л.
jelly roll(амер.)
· Swiss roll (брит.)
рулет с вареньем
Jerk a nod
кивать
Jerusalem Liberation Day
День освобождения Иерусалима
Jet plane
реактивный самолет
Jig is up, The
· jig’s up, The
· The jig is up
· The jig’s up
все кончено; игра окончена; игра проиграна
Jig’s up, The
все кончено; игра окончена; игра проиграна
Jimmy Woodser
человек, имеющий привычку пить в одиночку
Job of work, a
тяжелая работа
job's comforter
человек, оказывающий медвежью услугу
Jobs for the boys
«теплые местечки», приберегаемые «для своих»
Joe Blow
средний человек; простой человек; человек «из толпы», «с улицы»
John Bull
насмешливое прозвище типичного англичанина
John Q. Public
1. рядовой, средний американец; 2. американская публика
Johnny come lately
Johnny-come-lately
1. новичок; неопытный человек; 2. выскочка; парвеню
Johnny on the spot
человек, который всегда готов (оказать помощь); человек, на которого можно рассчитывать
Johnny Raw
новичок, новобранец
Johnson brother
преступник
Join a partnership
стать членом товарищества
Join smb.
присоединиться к кому-л.
Join smth.
присоединиться к чему-л.; вступить куда-л. (напр., в партию, в движение и т.п.)
join up
поступать на военную службу
Joint and several liability
совокупная ответственность
Joint investigation
совместное расследование
Joint investigative bodies
органы по проведению совместных расследований
Joint work
совместная работа
Joke is on smb., the
кто-л. остался в дураках
Joke on smb.
шутка над кем-л.
Joker in the pack
1. неожиданная проблема; 2. человек, поведение которого невозможно предсказать
Jolly dog
весельчак
Jorum of skee
порция спиртного (как стимулятор)
Joss house
строение для отправления китайских религиозных культов
Judge by
судить по (каким-л. признакам)
Judicial authorities
судебные органы
Judicial documents
судебные документы
Judicial proceedings
судебное разбирательство
Jump on
вскочить, запрыгнуть; неожиданно набрасываться на..; обскакать
Jump over
1. перепрыгивать, перескакивать; 2. jump-over - перенесенное на другую страницу предложение
Jump over the moon
быть в возбужденном состоянии
Jump over the broomstick
пожениться, не совершая свадебного обряда; повенчаться вокруг ракитового куста (вместо аналоя); «обкрутиться» вокруг метловища
jump rope (амер.)
· skipping rope (брит.)
скакалка
Jump the gun
поторопиться; лезть поперед батьки в пекло
Jump the queue
пройти без очереди
jump to it
спешить (к чему-л.)
Jumping-off place
· jumping-off point
точка отсчета; печка, от которой нужно плясать
Junior college
колледж с двухгодичным неполным курсом
Junior high school
неполная средняя школа
Junior partner
младший партнер
Junior school
младшая школа
Junior staff
подчиненные; нижестоящие; младшие (по должности) сотрудники
Juridical person
· legal entity
юридическое лицо
Just as soon
1. так же, с таким же успехом; 2. лучше, предпочтительнее, скорее
just cause
1. правое дело; 2. название операции по вводу войск США в Панаму, 20 декабря 1989 – январь 1990
Just imagine
1. Подумать только!..; 2. только представь(те) себе
Just in case
на всякий случай
Just in time
как раз вовремя
Just now
· right away
· right now
· straight away
прямо сейчас; сейчас же; сразу; немедленно; только что
Just peachy!
Просто замечательно! (Ответ на вопрос «Как дела?»)
just so
1. очень приятный, аккуратный; в полном порядке; 2. точно; очень тщательно; 3. вот именно; именно так