 |
|
One would be glad to get to paradise but the blames don’t allow it
Рад бы в рай - да грехи не пускают
оne would better believe it
можно быть уверенным
One would exclaim "Ah" looking at oneself
Глядя на себя, он бы воскликнул «ах!»; ср.: В чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает
One would like to eat fish, but would not like to get into the water
(Хотелось бы) и рыбку съесть, и в воду не лезть; ср.: И волки сыты, и овцы целы; И невинность соблюсти, и капитал приобрести
Onion treats seven ailments
Лук семь недугов лечит
Only the tip of the iceberg
только верхушка айсберга
Open a branch
открыть филиал
open and shut
простой и понятный
Open cover
открытый полис; генеральный полис
Open for business
1. готовый к работе; 2. готовый к приему клиентов, посетителей
Open gate when disaster is coming
Пришла беда - отворяй ворота
Open letter
открытое письмо
Open mind, an
открытый ум; незадогматизированное мышление; светлая голова
Open new routes
1. открывать новые маршруты; 2. открывать новые рейсы
Open one’s mouth
1. открыть рот; 2. заговорить, начать говорить
Open one’s mouth too wide
· open one’s mouth wide
1. запросить, заломить слишком высокую цену; 2. размечтаться впустую
Open one’s mouth wide
1. запросить, заломить слишком высокую цену; 2. размечтаться впустую
Open peril insurance
страхование от все рисков
open secret
секрет Полишинеля
open the book at page…
открыть книгу на странице…
open the mind расширять кругозор; выходить за рамки узкого мышления
Open doors (for)
· pave the way (for)
(под)готовить базу (для чего-л.); мостить дорогу (для чего-л.)
Operate an aircraft
задействовать военные силы; эксплуатировать ВС
Operation(s) group
оперативная группа
Opinions are divided on the point
· opinions are divided on this point
· opinions vary on the point
· opinions vary on this point
по этому вопросу мнения расходятся
Opinions are divided on this point
по этому вопросу мнения расходятся
Opinions vary on the point
по этому вопросу мнения расходятся
Opinions vary on this point
по этому вопросу мнения расходятся
Opposite of
· the opposite of
противоположность (кому-л., чему-л.)
Opposite to
напротив
Opt out
не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать
“Or” question
Or-question
вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделенные словом «или»
Or so
(или) что-то такое; (или) что-то в этом роде; примерно так
Orchestra seats
(амер.) партер
Order cheque
ордерный чек
Order for smth.
заказ на что-л.
Order of confiscation
постановление о конфискации
Order payable at sight
вексель на предъявителя
Order smb.
приказывать кому-л.
Ordre public
· public order
публичный порядок, общественный порядок
Organization structure
органзационная структура
Organizational chart
организационная схема
Organized crime
· organized vice
организованная преступность
Organized criminal group
организованная преступная группа
Organized vice
организованная преступность
Original gangster
опытный гангстер, застреливший уже хотя бы одного человека
Original invoice
оригинал накладной
Orphan paper
поддельные, испорченные, негодные чеки
Ost European Zone
временнАя зона стран Восточной Европы : +2 часа
Other, the
· the other
второй из двух (и только из двух)
Other day, the
· the other day на днях, недавно