 |
|
One fisherman sees another from afar
Рыбак рыбака видит издалека
One good turn for another
· Scratch my back and I will scratch yours
Услуга за услугу; Рука руку моет
One is one's own master on one's own stove
· You are your own master on your own stove
Каждый – сам себе хозяин на своей печи; ср.: Мой дом – моя крепость
One’ll reap what he’ll sow
· One will reap what he will sow
· You’ll reap what you’ll sow
· You will reap what you will sow
Что посеешь, то и пожнешь
One man's meat is another man's poison
Что одному полезно - другому вредно
One may go farther and fare worse
· You may go farther and fare worse
От добра добра не ищут; Лучшее – враг хорошего
One may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in
· One may make up a soft bed for smb., but still it will be hard to sleep in
· You may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in
· You may make up a soft bed for smb., but still it will be hard to sleep in
Мягко стелет, да жестко спать; ср.: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
One may make up a soft bed for smb., but still it will be hard to sleep in
Мягко стелет, да жестко спать; ср.: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one morning
однажды утром
One need a sharp axe for a tough bough
· One needs a sharp axe for a tough bough
· You need a sharp axe for a tough bough
Для твердого сука нужен острый топор
One need not a whip to urge on an obedient horse
Послушной лошади кнут не нужен
One need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит; ср.: В тихом омуте черти водятся
One needn’t a whip to urge on an obedient horse
Послушной лошади кнут не нужен
One needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog
Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит; ср.: В тихом омуте черти водятся
One needs a sharp axe for a tough bough
Для твердого сука нужен острый топор
One never can tell
· You never can tell
Кто знает; Почем знать; Чем черт не шутит; Трудно сказать
One of a kind
единичный; штучный; уникальный; эксклюзивный; раритетный
One-run lead
1. единоличное лидерство; 2. лидерство в одном забеге, в одном периоде (игры)
one's actual words
· one’s own words
· one’s very words
чьи-л. точные слова; чьи-л. собственные слова
One’s aim in life
цель жизни
one's back to the wall
1. оказаться в очень трудном положении; 2. сильно нуждаться, быть без средств
one's barn door is open
· one's barn door's open
у кого-то расстегнута ширинка
one's barn door's open
у кого-то расстегнута ширинка
one's business
1. чье-то дело; 2. чья-то задача, обязанность
one's clock struck
· the clock struck
(чей-то) час пробил
one's ears are burning
кто-то вспоминает, говорит о… (ком-л.)
One’s family name
(чья-л.) фамилия
one’s first name (чье-л.) личное (первое) имя
one's foot is down
он (она и пр.) решительно возражает
one’s head began to swim (у кого-л.) закружилась голова
one's head in the clouds витать в облаках; быть мечтательным, непрактичным
one’s head is splitting (у кого-л.) раскалывается голова
one's head screwed on the right way хорошая голова на плечах
One’s heart sank
· one’s spirit sank
кто-то упал духом
one's heart set on doing smth.
иметь призвание делать что-л.; по зову (чьего-л.) сердца делать что-л.
One’s jaw dropped
(У кого-то) челюсть отвисла/отвалилась