 |
|
Ram it home to smb.
втолковать что-л., какую-л. мысль кому-л.
ram smth. down one's throat силой навязать
range from… to
· vary between
· vary from… to
варьироваться от... до; варьироваться в пределах каких-то двух величин
Range of goods
ассортимент товаров
Range of options
· variety of options
спектр возможностей; широкий круг возможностей
Rap smb. over the knuckles
«намылить голову», «намылить шею»
Rat killer
работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс, мышей и т.д.
rat on smb.
· sell smb. down the river
предавать
Rat out smb.
бросить, оставить в беде; предать
rat race
"крысиные бега"; очень суровая, жестокая конкурентная борьба
Ratio analysis
анализ коэффициентов
Rats and mice
рифмованный заменитель словосочетания «игра в кости»
raven will not peck another raven's eye, A
Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет
raven won’t peck another raven's eye, A
Ворон ворону глаз не выклюет; ср.: Рука руку моет
Razzle dazzle
Razzle-dazzle
1. суматоха; кутерьма; 2. кутеж; попойка; 3. финт; 4. шумное зрелище, представление; показуха
RD
· regional director
региональный директор; региональный управляющий
Reach a deadlock
· reach a stalemate
· reach the end of the line
зайти в тупик; достичь мертвой точки
Reach a stalemate
зайти в тупик; достичь мертвой точки
Reach an accord
прийти к согласию
Reach first base (with smth.)
успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)
Reach smb.
1. застичь, поймать кого-л.; добраться до кого-л.; 2. попасть к кому-л.
Reach the end of the line
1. дойти до ручки; 2. зайти в тупик; 3. дойти до конца
Reach the first base (with smth.)
успешно пройти первый этап (чего-л.); успешно преодолеть первое препятствие, первые трудности (в чем-л.)
Read in some language
читать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка)
Readier market
более высокий спрос; лучший сбыт
Ready cash
наличные деньги
ready for smth.готовый к чему-л.
real estate недвижимость
Real jam
удовольствие; наслаждение; пальчики оближешь
Real Mackay
· real McCoy
что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее
Real McCoy
что-то (кто-то) хорошего качества, настоящее
Real property
недвижимое имущество
Real time
1. реальное время; режим реального времени; 2. оперативный
Real wages
реальная зарплата
Really the limit
действительно конец; предел; последняя капля
rear view mirror (амер.)
· wing mirror (брит.)
зеркало заднего вида (в автомобиле)
Reason for smth.
причина для чего-л.
Reason out
продумать; взвесить; обосновать
Reasonable price
разумная цена; умеренная цена
Receive commissions
получать комиссионные (процент от продажи)
Receive word of smth.
получить известие о чем-л.
Received pronunciation
принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ
Reception clerk
служащий в приемной; регистратор; администратор; дежурный; вахтер; портье
Reception area
приемная