 |
|
Right out of the blue
вдруг; внезапно; неожиданно; как гром среди ясного неба
Right to smth.
право на что-л.
Rights manager
менеджер, контролирующий соблюдение контракта в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах
Ring no bells
ни о чем не говорить, не вызывать никаких ассоциаций; оставлять безразличным
Ring no bells with smth.
не походить на что-л. по звучанию
ring off
бросать трубку (телефонную)
ring true
звучать правдиво
Ring up
звонить (по телефону)
Come in view (of)
1. увидеть; войти в поле обзора (кого-л., чего-л.); 2. быть увиденным; попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)
Rise to view
появится; стать видимым; предстать
Risk one’s neck
рисковать головой; ставить кого-л. под удар
Risk smth.
рисковать чем-л.
Road house
придорожная закусочная
Rock of ages, the
· the rock of ages
Христос
Rocket launcher
реактивная установка
Rocket structure
ракета
Roll over
1. перевести долг (на кого-л. другого, на другой счет; закрыть один долг за счет другого и т.п.); 2. перевернуть(ся); 3. опрокинуть(ся); 4. упасть; 5. roll-over: опрокидывание автомобиля
Rolling stone gathers no moss, a
Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
Rome was not built in a day
Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
Rome wasn’t built in a day
Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rope smb. in
уговаривать, убеждать кого-л. принять участие в чем-л.
Rough diamond
1. неотшлифованный алмаз; 2. (перен.) человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек
Round about
1. в противоположном направлении; 2. во всех направлениях
Round dance
вальс
round figure круглое число
Round jack
болванка для шляп
round the twist
немного не в себе
routing document маршрутный документ
ROV
телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением
Royalty-free right, the
· the royalty-free right
право пользования без отчислений от
продаж; безгонорарное право пользования
royalty right(s)приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путем покупки лицензии, за лицензионный платеж
RP
принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ
RSVP (фр.) “Respondez s’il vous plait”: пожалуйста, ответьте; просьба ответить
rub off 1. уменьшать(ся); стирать(ся); тускнеть; изнашивать(ся); 2. переходить (к кому-то, на кого-то); передаваться (кому-то)
rub salt into wounds
сыпать соль на раны
Rule out
1. повернуть вспять (что-л.); 2. отменить; запретить; 3. отмести как невозможное
Rules of the exchange
биржевые правила
Rum customer
чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями
Run a business
вести дело; управлять предприятием
Run a corporation
руководить корпорацией
Run a risk
· run the risk of (smth.)
подвергаться риску (чего-л.)
Run about
· run around
1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)
Run across
случайно встретить, наткнуться