 |
|
Run across a stray camel
выглядеть необычно, встрепанно, как бы не в себе, «не в своей тарелке»
Run against time
стараться побить ранее установленный рекорд
Run around
1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)
Run around like a chicken with its head cut off
суетиться, совершать массу ненужных телодвижений; быть в панике; не знать, что предпринять
Run away
1. убежать, удрать; 2. понести (о лошади); 3. немного опередить, оторваться, вырваться вперед
Run away with
1. увлечь, захватить; 2. увлечься мыслью, забрать себе в голову; 3. принять необдуманное решение; 4. потратить (деньги, состояние)
run into неожиданно столкнуться с..; неожиданно наткнуться на...
Run low
истощиться, исчерпаться (о запасах чего-л.)
Run no risk of smth.
не подвергаться риску чего-л.; не подвергаться опасности чего-л.
Run of luck
полоса везения
Run of the mill
Run-of-the-mill
средний; обычный; заурядный; простой
Run off
1. избыток; 2. отбросы; 3. отходы; 4. сток; 5. последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов; 6. печатать (тираж издания, количество экземпляров); делать копии, отснимать дополнительные экземпляры документа; 7. убежать, скрыться; 8. отклоняться, отвлекаться от темы, сбиваться; 9. не производить впечатления; 10. отцеживать, спускать (воду); 11. строчить (стихи и т.п.); 12. бегло, бойко декламировать; 13. проводить соревнования, скачки, бега; 14. решать исход заезда, гонки и т.п. (при помощи дополнительного времени)
Run off with smb.
чересчур увлечь, затянуть кого-л.
run one's head against a wall
1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного
run out
1. выбегать; 2. истекать
Run short
быть на исходе; истекать; кончаться
Run the store
1. управлять складом, хранилищем, магазином; 2. быть хозяином положения; «быть хозяином в доме»
Run the risk (of smth.)
· take a chance (on smth.)
· take chances (on smth.)
· take risks (of smth.)
1. рискнуть; попытать счастья (в чем-л.); 2. подвергаться риску (чего-л.)
Run up
1. поднять что-л. на веревке (напр., флаг); 2. быстро собрать, накопить; 3. ход
Run up against
встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.
Run up to
взбежать, подбежать (к чему-л.)
Run wild
1. неистовствовать; впасть в ярость; 2. выйти из-под контроля
Running nose
«текущий» нос (при насморке)
Rush hour
час пик
Rush into one’s mind
прийти кому-л. на ум; взбрести кому-л. в голову
S
S & M
· S and M
садомазохизм
S and M
садомазохизм
S/c
· salvage charges расходы по спасанию
S.t.
· ST
· such that
такой, что; так, что
Sacrifice smth.
пожертвовать чем-л.
Safe bet
надежное предприятие; начинание, практически не влекущее никакого риска; дело верное
Safe guess
наверняка; точно; дело верное
Safeguard clauses
исключающие положения
Safety deposit box
сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке
Safety island
островок безопасности
Safety Islands
группа из трех островов в Карибском море
Safety provision
обеспечение безопасности
Sakes alive! Вот это да; Вот тебе раз; Ну и ну
Salable goods
ходкий товар; ходовые товары
Salad days
незрелость, юность
sales clerk (амер.)
· shop assistant (брит.) продавец
Sales department
торговый отдел; коммерческий отдел; отдел продаж; отдел сбыта
sales manager заведующий отделом сбыта; управляющий по торговле
sales traineeстажер по торговле
salt of earth
соль земли
salt smth. away
отложить до лучших времен; "засолить"
salvage chargesрасходы по спасанию