 |
|
Remember smb., smth.
1. помнить, запомнить кого-л., что-л.; 2. вспомнить, припомнить кого-л., что-л.
Remember smb. to smb.
передать привет от кого-л. кому-л.
Remembrance Day
День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну)
Remind of smb., smth.
походить, быть похожим на кого-л., что-л.; напоминать кого-л., что-л.
Remotely Operated Vehicle
· ROV
телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением
Remotest idea, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)
Remotest notion, the
малейшее понятие; смутное, приблизительное представление (обычно употребляется в отрицательных предложениях, напр. “I haven't got…”: «Не имею ни малейшего...» - далее по тексту)
Removal of marking(s)
уничтожение маркировки
Removal of organs
изъятие органов
render services for…
предоставлять услуги по...
Render services for training
предоставлять услуги по обучению
Rent a car
(амер.) арендовать машину
Rent in kind
натуральная рента
rent out сдать в наем, отдать напрокат
Rent to smb.
заплатить кому-л. за аренду, за съем
Repair shop
мастерская
Repatriation of victims
репатриация жертв
repeat oneself
повторяться
Replica of antique firearm
модель старинного огнестрельного оружия
Reply-paid telegram
телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на нее)
Report smth.
докладывать, сообщать о чем-л.
repose one's head on the pillow
положить голову на подушку
Republic of Ireland, the
· the Republic of Ireland
Ирландская Республика
Request for
запрос о; просьба о
request for extradition
просьба о выдаче
Request stop
остановка по требованию
requested State Party
запрашиваемое Государство-участник
requesting State Party
запрашивающее Государство-участник
Resist smb., smth.
сопротивляться кому-л., чему-л.
Responsible for
ответственный за
Responsible for all business debts
ответственный за все производственные долги
Result from
· stem from
явиться следствием чего-л.; проистекать из...
Result in
получить(ся) в результате; завершиться (чем-л.), вылиться (во что-л.)
Resurrection days
дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление
Retail trade
розничная торговля
return fare билет в оба конца
Return on investment ratio
коэффициент возвращения инвестиций
Return one’s call
перезвонить кому-л.
Return the call
перезвонить кому-л.
“return to drawer” cheque
возвращенный чек; чек, вернувшийся из-за того, что для него на счету нет финансового обеспечения; «обратитесь к чекодателю» (отметка на вернувшемся чеке)
Rewarding occupation
доходная профессия
reversing light
(брит.) фонарь заднего хода (в автомобиле)
review mechanism
механизм проведения обзора
Rich in
изобилующий, богатый, щедро одаренный
rich man's joke is always funny, A
Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть; Что позволено Юпитеру, то не позволено быку
Rich with
изобилующий, богатый, щедро одаренный
Right away
сейчас же; сразу; немедленно
Right now
прямо сейчас; немедленно