 |
|
Девушка в Хрустальном Башмачке
Кэмерон Джейс
Золушка, Облаченная в Пепел
(Дневники Братьев Гримм #2)
Оригинальное название: CINDERELLA DRESSED IN ASHES
(The Grimm Diaries Book Two)
by Cameron Jace
Аннотация:
Королева контролирует Локи через Руно Охотника за Сновидениями, и теперь, он враг Белоснежки. Никто не уверен в том, чего Королева Скорби захочет дальше, и какие у нее планы на Скорбь.
В еще одном Дримори, они узнают, кем на самом деле была Золушка, откуда она родом, ее отношениях с Белоснежкой и в какой исторический период она перенесла страдания. А самое главное, что же такое Запретное Искусство?
Перевод выполнен специально для группы:
Мир Фэнтези (https://vk.com/club43447162)
Переводчики: NDobshikoVa, Katiny, Kafetagirl.
Редакторы: NDobshikoVa, Kafetagirl, Тетяна Птах.
Бета – ридер: Тетяна Птах.
Обложка: Мария Ивахнова.
Отдельное спасибо при переводе отдельных глав:
Mildred_7891, AlexHale и Otsiplakov
Команда перевода выражает огромную благодарность автору книги, Кэмерону Джейсу, за консультацию по вопросам, касаемым перевода.
Пролог
Осколки Зеркала
Дети Хэмлина не придали большого значения женщине, одетой в роскошную черную вуаль. Она заявила, что Чармвилль Глиммер послал ее поведать им необычайно важную историю, ту самую, что выдаст великий секрет зла Сказочного Мира. Детям все же не понравилось, что часть ее лица была скрыта. Она смогли разглядеть лишь ее голубые глаза и длинные ресницы, а еще на ней были шелковые белые перчатки.
- Где Цалмвилль? - подозрительно спросила шепелявая девочка. - Поцему он сам не мозет лассказать нам эту истолию?
- Чармвилль на сказочной миссии, - ответила женщина. - У него могут уйти годы на то, чтобы вернуться.
- Это объясняет, почему он не появился на прошлое Рождество, - предположил мальчик. - Санта Клаус беспокоился о нем.
Другой мальчик предложил версию о том, что Чармвилль сражается со злодеями, которые хотели похитить Книгу Прекрасной Лжи.
- Нет, он не потому уехал, - перебила его девочка с выпавшим зубом. - Он с Мальчиком -Тенью, верно?
- Что-то вроде этого, - кивнула женщина. Ее голос был глухим и бесстрастным. Она не была такой же жизнерадостной, как Чармвилль, который напоминал им об их чрезмерно консервативных родителях в Хэмлине. Она даже не разрешила им поиграть со своей вуалью, как Чармвилль, который позволял играть им со своей бородой..., у нее даже не было попугая!
- А у Вас тоже есть Книга Прекрасной Лжи? - спросил мальчик.
- Боюсь, что нет, - ответила женщина, немного смущенно.
- Тогда как Вы будете рассказывать нам свою историю? - нахмурилась девочка с выпавшим зубом.
- Чармвилль помог мне запомнить ее, - ответила женщина.
- Но Чармвилль говорил, что истории нужно записывать, - перебила девочка с заднего ряда. - Он сказал, запоминать историю недостаточно, потому что один рассказывает историю другому, потому еще одному, а потом еще одному. В итоге, конечная история будет отличаться от оригинальной версии.
Загадочная женщина вздохнула. Она приложила все усилия, чтобы не закричать "Да поверьте же мне!". Она выдохнула.
- Я удостоверилась, что запомнила эту историю слово за словом. Она важна, - она слегка наклонила голову, пристально глядя на них из-за огня. В ее глазах было нечто странное. - Могу я узнать, почему все вы называете его Чармвиллем?
Дети засмеялись над ней.
- Да потому что он - Чармвилль Глиммер, самый лучший сказочник во всем мире, - сказала девочка и подняла руки в воздух. Остальные дети последовали ее примеру.
- Так он никогда не говорил вам своего настоящего имени? - Взгляд женщины потускнел от замешательства.
- О тем Вы говолите? - спросила шепелявая девочка. - Это и есть его настоясее имя!
Женщина, сидящая по другую сторону костра, прищурилась. Погрузившись в мысли, она потирала подбородок, спустя некоторое время ее глаза расширились.
- Я просто шутила. Это его настоящее имя. Ну а теперь, если вы, конечно, не возражаете, я расскажу вам свою историю, - она потерла руки.
Промямлив "да", мальчики и девочки вздохнули. Они не верили, что кто-то другой сможет рассказывать такие же увлекательные истории, как Чармвилль, но они дали ей возможность попробовать.
Она начала:
- Давным--давно...
- Она будет скуцьной? - поинтересовалась шепелявая девочка. - Все истолии, котолые натинаются "Давным-давно" закантиваются "И зыли они долго и сцастливо". Это скутьно.
- Так коряво, - прокомментировал мальчик.
- Будто бы мы не знаем, чем все закончится, - сказала девочка с заднего ряда, - Вот почему нам нравятся истории Чармвилля. Они другие. Полные тьмы, юмора и тайн.
- Да. Никогда не знаесь кто есть кто в его истолиях, - сказала шепелявая девочка, - И осень слозно сказать кто холосый, а кто плохой.
- Значит, вам не нравится, когда вы можете различать, где добро, а где зло? - спросила женщина.
- А Чармвилль говорил, что не существует абсолютного добра или зла., - сказала девочка, сидящая сзади, - Это наш выбор: поступить так или иначе.
- Верно, - казалось, что женщина, скрытая вуалью, улыбается, - Зло -- это точка зрения.
- А поcему тогда все остальные лассказывают нам сясливые истолии? Кем они нас ситают? Детьми? - запротестовала шепелявая девочка.
Женщина в вуали снова вздохнула. И это был ни сколько вздох, сколько нехватка терпения. Ее взгляд стал холодным, словно женщина ненавидела детей.
- Мне нравились счастливые, нежные истории, когда я была в вашем возрасте, - произнесла она с сожалением.
- Думаю, сейчас вам уже не нравятся такие истории, - сказала девочка, сидящая сзади.
- Ты думаешь, что они мне не нравятся, - передразнила женщина, закатив глаза, - Я уже говорила, что Чармвилль хотел, чтобы я рассказала вам именно эту историю, в ней есть все эти страшные вещи, которые вы так любите, - она наклонилась ближе, в ее глазах отражались дети, которых захватывало пламя костра. - В этой истории есть дьявол.
Парочка детишек отодвинулись, словно женщина дохнула им огнем в лица. Шепелявая девочка мужественно раскинула ручки, чтобы защитить остальных.
- Так эта история по-настоящему страшная? - спросила девочка, сидящая сзади.
- Очень страшная, - голос женщины изменился, - Вы можете понять это уже по первому предложению. Слушайте: В одну темную, ветреную ночь....
Ветер шипел и раздувал пламя костра, а дети ощущали присутствие некой темной силы позади себя, в лесу. Медленно, они подались вперед. Страх увлекал и веселил их. Они желали послушать.
- Однажды в ветреную ночь в Аду, - начала свой рассказ женщина в вуали, - Дьяволу стало скучно.
Девочка, сидящая сзади, подавила смешок. Казалось, она чихнула. Женщина бросила на нее пронзительный взгляд, и девочка замерла.
- Дьявол, коим был низенький уродливый тролль, тративший большую часть своего времени на обрезку ногтей, игру в дартс, и щелканье суставами, поправил три оставшиеся на голове волосины, - описала его женщина в вуали. - Он пробовал рыбачить в одном из множество озер Ада, но его уловом оказывались лишь пара мелких жареных рыбешек. Никакое занятие не могло избавить его от скуки до того момента, пока один из его учеников не принес ему в подарок зеркало. Он ни разу не видел ни зеркала, ни, тем более, своего отражения в нем. И Дьявол начал играть в шашки со своим отражением в зеркале. Игра была напряженной. Отражение оказалось очень умным, и повторяло за ним все го действия и ему даже удавалось применять некоторые хитрости, известные одному лишь Дьяволу. Неожиданно Дьявол, который полагал, что никогда ни при каких обстоятельствах не проиграет … для этого у него было припасено несколько Дьявольских хитростей …, потерял свое отражение, - женщина внимательно оглядела детей, убеждаясь, что они внимательно следят за ее рассказом. Дети услышали тревогу в ее голосе. У него было довольно силы, чтобы их ноги, буквально, приросли к земле. Ее голос был с оттенком страха. - Потрясенный тем, что отражение обыграло его в шашки, Дьявол спросил, откуда появилось зеркало, - продолжила женщина, - Ведь в то время еще не было зеркал, их еще не изобрели. Значит, кто-то из неизвестного царства прислал ему это зеркало. Ученики утверждали, что видели, как женщина выкинула его в горящем саду. Дьявол вытащил зеркало, и приказал ученикам посмотреть в него. В зеркале появились уродливые лица, похожие на те, что можно увидеть в комнате смеха; только в этом случае зеркало отражало злую сторону людей. Изумленный, он повернул зеркало в сторону сада, известного своей красотой. Вместо прекрасных лужаек он увидел бурлящую местность, казалось, будто гнилой шпинат сжигают в огне.
- Чье это зеркало? - спросил дьявол.
Одна из учениц утверждала, что зеркало шептало ей, когда она держала его. Она сказала, зеркало утверждает, что у него есть имя, Зеркало Андерсона.
- Дьявол начал разыскивать этого самого Андерсона, но не смог найти его, поскольку имя пользовалось большой популярностью.
В конце концов, Дьявол решил, что его совершенно не интересует изобретатель злого зеркала. Ему не терпелось использовать его в своих целях. Он подошел к краю Ада и посмотрел в телескоп на Небеса. На той стороне люди всегда выглядели через чур счастливыми и озорными, они пили молоко из лозы, свисающей с радужных деревьев, и размеренно проводили свою жизнь - в данном случае, загробную жизнь.
- И две идеи пришли в голову Дьяволу в виде двух уродливых рогов - кстати, именно так рога у него и появились. Все закончилось тем, что эти идеи окаменели. Одну из них он забыл, и так и не смог вспомнить. Я хочу поговорить с вами о второй.
Девочка, сидящая сзади, хихикнула, и сделала два рога из пальцев. Некоторые дети сделали так же. Женщина в вуали грозно посмотрела на них, тем самым заставив их снова замолчать.
- На покрасневшем лице Дьявола появилась большущая улыбка, - продолжала женщина, стараясь понравиться детям, - Он взял зеркало и пошел на край Ада, направляя его на лица людей, чтобы они могли увидеть свои уродства. Ему казалось, что так он сможет соблазнить некоторых из них, присоединится к нему. На самом деле, Дьявол и не думал быть злым. Ему казалось, что он всего лишь выявит плохие человеческие черты, как делает это Зеркало Андерсена. Подглядывая, как Подглядывающий Том, в жемчужные ворота, дьявол потерял равновесие и уронил зеркало.
Дети, по-прежнему слушая историю, затаили дыхание.
- И оно упало на землю, - женщина, будто маг, протянула руки к небу.
Дети взялись за руки и взволнованно уставились в ночное небо.
- И Дьявольское зеркало раскололось на миллионы и миллионы кусочков, - повествовала она, - Каждый кусочек был мельче песчинки, но зла в нем достаточно для того, чтобы завладеть чьей-либо душой.
Детишки моргнули, все еще глядя в небо над их головами.
- Эти мелкие осколки попадали людям в глаза. Никто не поранился, потому что зло не ранит. Оно остается и созревает внутри до того момента, пока полностью не завладеет сознанием.
Детишки больше не могли этого выносить, опуская головы и потирая глазки, словно просыпаясь от плохого сна. Некоторые начали проверять у друзей глаза на наличие осколков.
- Не смотря на то, что троллеподобный дьявол потерял зеркало, он был в ужасе, - продолжила женщина в вуали. - Теперь ему не нужно было прилагать множество усилий, чтобы сеять в людях зло, поскольку зеркало, чей создатель был неизвестен, наполнило мир злобой. Теперь его заботило, что он больше не был Князем Тьмы, но он пытался не думать об этом. Существовала куда более великая тьма, чистая, проникающая, и сияющая, словно зеркало. Развелось множество людей с осколками в глазах, - произнесла женщина в вуали. - Поначалу, они этого не замечали, когда их глаза сияли золотым, зло в них появлялось на поверхности.
Женщина в вуали сверкнула глазами на мгновение. Она задержала дыхание, а затем спросила:
- Вы знаете женщину по имени Юстина?
- Да, - ответила шепелявая девочка. - Она Клестная Мать Юстина. Она пытаеца улавновесить силы добла и зла с помосью весов и колзины, наполненной яблоками, на длугой часе весов змеи. Чалмвилль ласссказывал нам истолию о ней.
- Ну, в тот самый день, когда осколки наводнили мир, чаши весов Юстины изменились. Змей на одной чаше весов стало гораздо больше и тяжелей, нежели яблок, их стало так много, что весы чуть не сломались.
Детишки тихонько вскрикнули.
- Кто сделал это зеркало? - спросила девочка из заднего ряда.
- Этот вопрос волнует всех на свете, - ухмыльнулась женщина в вуали, и откинулась назад, - Особенно персонажей из сказок.
- Осколки и до них добрались? - спросил мальчик.
- Ну, конечно же. Они изменили судьбы персонажей, а некоторых из добрых обратили в злых.
- Но Вы сказали, что зло -- это всего лишь точка зрения, - настаивала девочка из заднего ряда.
- Ну, это трудно объяснить, - ответила женщина в вуали. - Однажды, когда вы вырастите, вы поймете, что я имела в виду.
Дети бормотали, что взрослые всегда так отвечают. Всякий раз, когда взрослых ловили на противоречиях, они давали довольно расплывчатые ответы: сложно объяснить, вот вырастешь и поймешь.
- Осколки возымели эффект и на Сказочный Мир, по этой причине Братья Гримм и изменили сказки на те самые счастливые истории, которые вы терпеть не можете, - добавила женщина в вуали.
- Но долзно зе быть какое-то слецтво, - сказала шеелявая девочка, - или мозет, есть какой-то гелой, котолый смозет избавить мил от злобных осколков.
- Ничего такого нет, - сказала женщина в вуали так, будто ее забавляла ситуация, - Люди думают, что они могут справиться со злом в со всем мире, но это не так. Осколки всегда рядом. Но, - женщина подняла вверх палец, - Ходит слух, что создатель зеркала оставил какую-то подсказку.
- Подсказку? - удивились дети.
- Да.
- Что еще за подсказка? - спросил мальчик.
- Подсказка -- это скрытое знание, которое служит решением большой проблемы, - объяснила она.
- Что это значит? Мы не понимаем, - запротестовало большинство детей.
- Замолкните. Подсказка есть подсказка, - у женщины закончилось терпение, - Подсказка это секрет к управлению осколками. Конечно же, и светлая и темная стороны хотели заполучить это скрытое знание. Светлая сторона хотела избавиться от тьмы. А, у так называемой темной стороны, планы были куда более масштабными. В случае, если они обнаружат подсказку, то они желают управлять всем миром. Вы можете себе представить, настолько могущественной стала бы темная сторона, заполучив ключ к осколкам, кои проникли в глаза людей?
- Думаю, Дьяволу это нужно было больше всего, - предположила девочка, сидящая сзади.
- Совершенно верно, - сказал женщина в вуали, - Но я бы не концентрировала внимание на одном только Дьяволе. Эти осколки были вне его контроля. Такая сила неподвластна никому.
- А какую зе подсказку оставил Создатель? - задала вопрос шепелявая девочка.
Женщина в вуали рассмеялась.
- Этого я вам сказать не могу, поскольку, как и все прочие, я хочу зеркало. Могу лишь сказать, что оно спрятано где-то в Мире Сновидений, - прошептала она.
- Это значит, что Мальчик - Тень сможет раздобыть его, - сказал мальчик. - Он -- Охотник за Сновидениями.
Женщина слегка поморщила лоб.
- Откуда вы знаете, что он -- Охотник за Сновидениями? Вам Чармвилль рассказал?
- Мы еще знаем, что когда-то он был злым Охотником, который работал на Королеву Скорби, - сообщила другая девочка. - Она думает, что умная, но, в конце концов, она проиграет.
Разгневанная, она встала.
- Да откуда вы все это знаете? Чармвилль не мог вам этого рассказать! - вопрошала она.
- Конецно нет, в последний лаз, когда он плиходил к нам, он говолил, что хочет встлетица в этим самым мальчиком, - сказала шепелявая девочка.
- Тогда откуда вы узнали? - Дети услышали звук скрежечущих зубов за вуалью.
- Мы узнали некоторые из историй с помощью этого, - одна из девочек протянула руку, показывая кусочек фиолетовой карамельки.
- Что это? - женщина попыталась выхватить ее, но девчушка быстро убрала руку.
- Это волшебная конфетка, которую он нам дал, перед уходом, - объяснила девочка из заднего ряда. - Он сказал, что эта конфетка покажет нам счастливые сны каждую ночь, но мы обнаружили, что конфетка может показывать нам истории со всего мира. Одной из которых была история о Мальчике - Тень и как Кармилла завладела его Руном.
- Вы знаете о Кармилле и Руне, тоже? - женщина в вуали звучала разъяренно.
- Стойте, - отпрянула шепелявая девочка, потянув за собой своих друзей. - Как так высло, цто Вы не жнали о конфетке, рас Вас послал Цармвилль?
- Смотрите! - девочка из заднего ряда показала на женщину пальцем, - ее глаза!
Детишки завизжали в темноте, все еще соблюдая дистанцию.
- БО.ЖЕ. МОЙ, - произнес мальчик. - Ее глаза сияют золотом. У нее есть осколок зеркала!
- Она нас обманула, - поддержал другой мальчик. - Она не друг Чармвилля. Она здесь, чтобы найти подсказку к зеркалу. Она думает, что Чармвилль, должно быть, рассказал нам об этом.
- Будьте вы все прокляты, маленькие поганцы, - сквернословил женский голос. Теперь ее голос стал мрачнее. Ветер сдул вуаль с лица женщины, будто бы у него были руки, которыми он решил разоблачить ее.
- Безым! - закричала шепелявая девочка.
Дети Хэмлина побежали от женщины в вуали так, как пожелали бы их древние предки, чтобы их детишки убежали от Крысолова много веков назад. Не смотря на то, что они никогда прежде не встречались с женщиной в вуали, они внезапно поняли кто она такая. Ее лицо олицетворяло их самые худшие кошмары. Сердцем они почуяли, что этот злобный лик каким-то образом перешел к ним из кошмаров их родителей, и бабушек с дедушками, вот только они не знали, как такое было возможно. Они убегали от ужасного зла, которое притворялось другом Чармвилля Глиммера.
Одна, во мраке, Королева Скорби сняла вуаль, словно дьявол маску. Она отряхнула платье, словно стала грязной от того, что сидела рядом с детишками Хэмлина, и ругала их на чем свет стоит себе под нос. Прибыла ее тыквообразная карета и коротконогий горбун с серебряным зубом поспешил открыть ей дверь .
- Мое Великолепное Высочество, - горбун снял шляпу. На нем были белые перчатки и изогнутая трость, чтобы удерживать вес своего горба, который напоминал мешок, полный мертвых детей. Игор Великолепный был кучером Королевы.
- Самое лучшее в тебе , Игор, что твоя спина изогнута. Словно ты навсегда проклят выражать почтение, - насмешливо произнесла Королева Скорби. - Хотелось бы мне, чтобы еще кое-кто так мне угождал.
- Не беспокойтесь Великолепное Высочество, - ответил Игор. - Вскоре они все склонят перед Вами головы, - он открыл дверь, и Королева забралась в карету.
Внутри кареты, стояло ее любимое зеркало.
- Как все прошло, Моя Королева? - спросила Кровавая Мэри. - Вы нашли подсказку к Зеркалу Андерсона?
- Нет, Мэри, - Королева сняла перчатки, пальчик за пальчиком. - Но я узнала парочку других вещей, которые взволновали меня.
- Что такое, Ваше Величество?
- Несмотря на то, что он мертв, Чармвилль общается с детьми с помощью подобия конфетки, которая рассказывает им о том, чего прежде он им не говорил, - сказала Кармилла.
- Я знаю, что это беспокоит тебя, моя Королева, - сказала Кровавая Мэри, - Но не ты ли отрубила ему голову и закопала его в Песках Времени? У нас есть занятия поважнее. Согласна?
- Уж надеюсь, Мэри, - сказал Кармилла, - Но Чармвилль не говорил детям о том, кто он есть на самом деле. Интересно почему.
- Это интересно, - произнесла Кровавая Мэри. - Чармвилль полон уловок.
- Уверена, я узнаю, почему он не сказал своего Настоящего Имени очень скоро, - произнесла Кармилла, - Вернемся к более важным вещам; мне нужна разгадка к Зеркалу Андерсона. Я хочу завладеть его силой.
- Почему бы нам не начать с Охотника? Теперь у тебя есть его Руно, - предложила Кровавая Мэри, удовлетворенно рассмеявшись, когда Королева повернула голову, чтобы взглянуть на нее. - Быть может, он приведет нас к нему.
- Уже начала. Я отправила его на задание, - гордо улыбнулась Кармилла, наматывая Руно Локи вокруг пальцев. - И не могла бы ты отвернуться, Мэри? Ты отвратительна.
Феникс
Дверь Шлосса распахнулась, за этим последовал зловещий порыв ветра, который тут же устремился по коридорам. Белоснежка, спящая в своем гробу, открыла свои уставшие глаза. Ее сердце сжалось в груди, словно невидимая сила стиснула его бархатной веревкой и начала сжимать. К ней приближалось нечто ужасное. Первый узнаваемый голос принадлежал Фейбл, которая закричала за пределами замка.
- Не..., - закричала Фейбл. Зловещий и завывающий ветер проглотил остальные слова Фейбл, словно монстр печенюшку, защищая то зло, которое приближалось к Белоснежке.
- Проснись, Шу, - рассмеялся ветер. Белоснежка удивилась, ей только что показалось, что ветер говорит с ней. - Время пришло..., - ветер снова рассмеялся.
- Остановись! - голос Акселя раскололся на множество осколков под порывами ветра.
Аксель и Фейбл. Я помню их. Они друзья Локи.
Белоснежка прождала Локи весь день. Он поехал в Сахарный Домик, чтобы встретиться с приемной матерью Крамблвудов. Он обещал вернуться в Шлосс до захода солнца. Была уже полночь.
Белоснежка услышала, как кто-то вошел в замок. Кто бы это ни был: он или она, существо дышало тяжело, источая странный запах зла...запах, который Белоснежка вынашивала в своей душе годами, пока ее не поцеловал Локи.
Нужно собрать все свое мужество в кулак и выбраться из гроба.
Белоснежка ощутила усталость, не в силах сделать хоть шаг. Ей нужно было покормиться, но она останавливала себя весь день, ожидая Локи. Не смотря на то, что поцелуй Локи освободил ее от проклятья замка, ей по-прежнему необходимо было пропитание. Быть Дампиром не искупало того, что она частично вампир. Она была внучкой Ночной Скорби и Избранной, нравилось ей это или нет. Святые и монахи больше не могли бороться со злом, которое таилось в мире, и со стороны девушки было бы плохо наплевать на все это зло. Она одна из них, часть зла, и у нее было достаточно сил, чтобы встретиться лицом к лицу с их тьмой. Белоснежке по-прежнему предстояло многое узнать о том, кем она была. Подавлять свою жажду без причинения вреда людям стало одним из ее приоритетов.
Как только злодей приблизился, она ощутила еще большую слабость. Если бы только кто-нибудь научил ее использовать свои силы Дампира. Она была заточена в Шлоссе сотню лет.
- Пророчества -- отстой, - проворчала она, ухватившись за краешек гроба. Она собралась с силами и вылезла из него, волоча за собой ноги, словно на полу была непролазная грязь, она направилась к запотевшему окну.
Окно оказалось гораздо ближе к ней, чем дверь, и она надеялась, что сможет увидеть, что стало причиной криков Акселя и Фейбл. Прежде чем она успела вытереть рукой окно, ее отражение рассмеялось над ней. Она увидела себя в белом платье, красной лентой в волосах и обнаженными клыками. Это была защитная реакция на ту угрозу, которая поднималась по ступеням, подумала она. Как ей научиться контролировать себя? Она ощутила жажду крови, но ярости было недостаточно, чтобы напасть. Что если покормиться на том, кто приближался к ней? Даже если у нее хватало на это мужества, она бы не стала. Больше она никого не убьет. Она, наконец-то, нашла Локи, и планировала жить с ним долго и счастливо.
Это все из-за поцелуя Локи, прошептала ей ее темная половина. Любовь ужасна. Она делает людей уязвимыми. Ты готова стать уязвимой тогда, когда весь мир рассчитывает на то, что ты спасешь их от Ночной Скорби и Кармиллы?
Белоснежка обнаружила, что подняла руки и прикоснулась к губам.
- Если не веришь мне, поверь своим губам,- ответил Локи, когда она спросила, что если их любовь была лишь сном.
Память услужливо пронзила ее тело электрическим разрядом, напоминая через что они оба прошли, чтобы заслужить этот поцелуй. Кто бы смог подумать, что Локи, Темный Охотник, который убил людей больше, чем она могла вспомнить, мог быть спасен?
Где ты, Локи? Что тебя так задержало?
- Локи! - завопила Фейбл.
Локи здесь? Где? Что происходит?
- Ты не ведаешь, что творишь, Локи, - закричали Аксель и Фейбл снаружи. - Ты не в себе!
Белоснежка вытерла запотевшее окно. Она не увидела Локи снаружи, зато увидела, как Аксель и Фейбл бегут к Шлоссу, все еще крича на приближающееся к ней зло.
Что происходит?
Зло, охраняемое смеющимся ветром, уже достигло коридора. Белоснежка ощутила его. Она слышала его уверенные шаги к ее комнате. Что или кто бы это ни был, Аксель и Фейбл кричали на него у ее дверей.
- Пожалуйста, нет, - снова закричала Фейбл, взбираясь по лестнице. - Не убивай ее!
Ко мне в комнату поднимается Локи? Чтобы убить меня? Опять?
Зловещий запах принадлежал Локи. Она прекрасно его знала. Она задумалась, как такое может быть: Локи не помнил, кто он такой. Белоснежка опасалась, что ему напомнили, в противном случае, он убил бы ее еще в Мире Сновидений.
Она обернулась. Перед ней стоял Локи, на нем была толстовка Акселя. Она по-прежнему отрицала идею того, что он пришел убить ее, она убрала клыки и мышцы на ее лице расслабились.
- Локи, - ей до сих пор нравился звук его имени на губах. Ее глаза радостно распахнулись. - Ты вернулся за мной, - она пробежала через комнату и бросилась ему на шею.
- Ты вернулся за монстром, - пробормотала она, потеревшись щекой о его грудь. Ее тоска по нему была очевидной. Любовь, как правило, ослепляет людей и, порой, бросает их в объятия врага.
Не смотря на то, что Локи не произнес ни слова или не проявил ни признака страсти, она прижалась к нему крепче, как к любимой подушке, которой она могла доверить все свои секреты.
Наконец, правда ударила ее, как нож. Она заметила, что он был отстранен, холоден и молчалив. Его сердце не билось, будто бы он умер. Она обнимала не Локи. От него осталась одна оболочка. Это была оболочка того, что осталось от него. Локи исчез; мальчик за этими глазами пропал. Это была тень Локи, Охотник на трехглазом единороге. Она отвернулась, а потом еще раз посмотрела ему в глаза, желая увидеть хоть отблеск того парня, которого она любила. Его взгляд пронзал лучами ужаса ее душу. Они были сужены и стали желтыми, как у змеи; глаза Королевы Скорби.
Она отступила на два шага, собирая все свои силы.
Ты знаешь, что нужно делать, Шу. Напомнил ей голос в голове. Если ты и вправду Избранная, первое, что тебе нужно сделать это... убить его.
- Нет, - закричала она. - Что с тобой случилось, Локи? - она не подозревала, что была близка к тому, чтобы упасть в хрустальный гроб за ее спиной.
Локи не произнес ни слова. Он просто продолжал смотреть на нее, его глаза стали черными, как ночь и бесконечными, словно пустота с проблесками золота. Белоснежке раньше уже приходилось бороться с демонами, но скучающий взгляд Локи пронзил ее и головная боль молотками начала стучать в нее в голове. Ноющий, забавный и предприимчивый Локи, которого она знала, исчез. Тот, что стоял перед ней, был Охотником, которого все боялись в Королевстве Скорби.
- Поговори со мной, Локи, - взмолилась она. Еще один шаг назад, ее желудок сжался, словно бабочки жалили ее изнутри. Она ощутила слабость. - Что с тобой случилось?
Он выглядел таким могущественным, таким дерзким и уверенным в себе. Его рубашка была расстегнута, обнажая шесть кубиков пресса, его тело изменилось с мальчишеского до мужского.
Боже мой, подумала Белоснежка, когда Локи снял капюшон толстовки. Она увидела, что его волосы снова стали белоснежными, как прежде у Охотника, еще до того, как Чармвилль вызволил его у теней. У него в руке был Аликорн.
Белоснежка упала в хрустальный гроб, не в силах оторвать взгляд от него. Это был тяжкий выбор. Перед нею смерть, позади могила.
Обратно к истокам, Шу. Ее внутренний голос смеялся над ней.
- Перестань, Локи, - она заставила себя улыбнуться. - Ты уже убивал меня прежде. Это не сработало, - она попыталась звучать игриво.
Аксель и Фейбл приближались, они звали его.
- Это сделала Миркалла, - донесся голос Акселя из коридора. - Не знаю, как это произошло, но Миркалла -- это Кармилла Карнштейн, Королева Скорби.
- Она контролирует его через Руно, - добавила Фейбл, следуя за братом.
Медленно, Локи повернулся к ним. Он взмахнул рукой, и злобный ветер захлестнул их. Ветер истерично смеялся, пока выметал их обратно в коридор. Белоснежка услышала глухой стук о стену, затем все стихло.
Локи повстречался с Кармиллой? В реальном мире?
Руно Охотника за Сновидениями было его душой. Она была рядом с Локи, когда Кармилла забрала его в Дримори.
Локи повернулся лицом к Белоснежке: в уголке его рта застыла дерзкая улыбка. Белоснежку прошиб пот, мчащееся галопом сердце билось о грудь.
- Локи, - попыталась Белоснежка в последний раз. - Ты не помнишь меня? Я та, кого ты любишь.
Слова не оказали на него никакого эффекта. Она опустился на колени и жестко схватил ее за волосы рукой, так же, как первобытные люди хватали своих жертв, прежде чем прирезать их во славу Богов. По ее венам потек гнев. Запах его крови был таким сильным и прекрасным, она могла запросто осушить его до смерти. Она выпустила клыки, слабо, без мужества и отваги, собираясь использовать их.
С мужеством тебе всегда не везло, Шу. Не обманывай саму себя. Просто укуси его.
Локи бросил на нее последний демонический взгляд, а затем безжалостно пронзил ее колом. Это произошло быстро, Аликорн вошел в ее грудь, кровь брызнула им обоим на лица. Не последовало никаких извинений, как и в прошлом, он не проявил ни малейших признаков вины.
Снова чувствуя себя преданной; убитой тем, кого она любила, Белоснежка сдалась, когда мир померк. Прежде чем отключиться, она удивилась, затем Кармилла заставила его заколоть ее. Все, что нужно было Кармилле -- это найти Семерых Потерянных, чтобы завладеть ее сердцем, дабы остаться прекрасной, не убивая при этом молодых девушек, и избавиться от угрозы, в лице своей дочери. Почему тогда Кармилла заставила Локи заколоть ее?
Здесь все намного серьезней, чем ты думаешь, Шу. Дело не в тебе. Дело в Сказочном Мире.
Когда мир погрузился во тьму, Белоснежка ощутила капли Детских Слез на своих глазах..., вот только они были немного другими. Локи, должно быть, использовал их, чтобы она не смогла управлять сном. Теперь, ей пришлось столкнуться лицом к лицу с еще одним Дримори. Она задумалась, каким он окажется на этот раз. Она ощутила, как Локи положил ей на глаза две обольских монеты, затем прошептал Инкубатор ей на ухо. Назвав дату 1803. Как он собирался получить доступ к тому, чего она даже не помнила? Инкубатор представлял еще более трудную задачу, странное слово, которое для нее ничего не значило:
Феникс.
Мир Между Снами
Я не могу контролировать это. Слово "Феникс" не имеет надо мной власти в моем подсознании. Я понятия не имела, почему Кармилла заставила его использовать именно его. Я могла лишь контролировать свой сон и отправить Локи в другое место. Место, где...
Белоснежка открыла глаза на голубое утреннее небо, забрызганное миллионом крошечных облачков, которые словно снежинки парили на голубой вуали мира. Солнце появилось, медленно умывая небо от воображаемых снежинок. Лучи первых наметок радуги появились над горизонтом, и птицы поприветствовали утро песнями, в тот самый миг, когда солнце поцеловало ее лицо. Ее прикрытые веки подергивались под солнечным теплом..., а ведь она ожидала оказаться прямо в адском кошмаре. Медленно, она открыла глаза, словно цветок, доверившийся свету, и ее зрачки наполнились спокойным сиянием. Ей дышалось легче, и она ощутила, как дневное тепло нежно согревает ее тело, и заполняет ее всю. Белоснежка чувствовала себя так, словно она лежала кровати с мягкой подушкой и слегка бугристым матрасом.
Как такое возможно: лежать в кровати и видеть небо и солнце? Как она могла ощущать запах цветов бесконечного поля вокруг нее, и откуда над ее головой появились порхающие бабочки, тогда как она лежала?
Бабочка с оранжевыми крылышками легонько коснулась ее носа. Белоснежка привстала на руки и вздохнула, представляя, будто бы бабочки были изумительными словами невероятной поэмы.
Какой прекрасный сон. Мой сон. Или я умерла и попала на Небеса?
Наконец, она обнаружила, что на самом деле спит в кровати, сделанной из ив посреди луга, вдалеке от Шлосса. Фиолетовые цветы мака были разбросаны по полю, будто парча, слегка подрагивая по всему зеленому лугу, ведущему к реке, перед холмом. Ручей пышными волнами пересекал поле, питая реку на расстоянии, по обеим сторонам от него танцевали одуванчики. Солнце косо светило сквозь зазоры между толстыми стволами деревьев леса слева от нее и теми, что простирались над полем, встречая солнечные лучи наверху. Она будто бы сидела в пузыре света.
Белоснежка сделала глубокий вдох, вдыхая весь этот прекрасный пейзаж в свою душу. Мир вокруг нее был так восхитителен, она захотела, чтобы это оказалось не просто сном, поскольку она бы осталась здесь навсегда. Как правило, навсегда не ассоциировалось со снами.
- Шу! - кто-то помахал ей рукой издали.
Она пригляделась и увидела мальчика с темными до плеч волосами и лицом, которое каким-то образом сияло издалека. Его глаза сияли, словно зеленые изумруды, упавшие с небес ей на ладони. Он двигался стремительно, словно пантера: уверенный и элегантный. Улыбка на его лице была частично радушной, словно долгожданное объятие, а частично дикой, словно у ребенка, который пользоваться миром, как своей собственной площадкой для игр. Ему было четырнадцать или пятнадцать лет, на нем были одеты доспехи, а сбоку висел меч.
Белоснежка оглядела себя и увидела, что на ней надето белоснежное платье 19 века. Она находилась в Королевстве Скорби, в месте, которого не помнила. Быть может, это была некая иная версия королевства, которую создал ее сон?
- Смотри, что я достал для тебя, - Локи опустился перед ней на колени. - Моя принцесса, - добавил он, бросив кокетливый взгляд.
Белоснежка не могла оторвать от него глаз, ей даже было все равно, что он там ей принес. Если он принес ей самого себя, тогда ей больше ничего не нужно.
- Если ты и дальше будешь на меня так смотреть, тебе придется заговорить со мной, - игриво произнес он, беря ее за руки и уводя ее в поле. Они уселись наполовину скрытые маками. - Или потанцевать со мной на следующем балу в замке, быть может, - рассмеялся он и откусил кусочек желтого яблока. Солнечные лучи будто бы следовали за его смехом, освещая его лицо и обделяя остальной мир своим светом.
В своих руках она тоже нашла яблоко. Должно быть, он дал ей его, пока она была очарована его чарами. Кармилла, ее мать, предупреждала ее на счет красивых мальчиков..., после укуса принца, разве она могла винить ее?
- Если ты его не съешь, - Локи указал на яблоко в ее руке. - То я съем.
Типичный мальчишка, подумала она. Кармилла говорила ей, что мальчишки эгоистичны и постоянно воруют у женщин еду. Теперь, думая об этом, после того, как она узнала, как долго Ангел питался кровью ее матери, это казалось убедительным.
Локи протянулся за ее яблоком.
- Руки прочь, - оттолкнула его Белоснежка и легонько ударила его по руке. - Это мое яблоко.
- Ну и принцесса. Никаких манер, - усмехнулся он, глядя ей в глаза, - злюка.
Белоснежка покраснела и отвела взгляд. Этим глазам было трудно сопротивляться. Ну и кто из нас злюка на этот раз? С этим сном было что-то не так.
Глядя на яблоко, она ощутила легкое смущение, будто бы пытаясь вспомнить то, что было вне пределов досягаемости. Ее инстинкт говорил ей не кусать его. Она оглянулась на Локи, он напряженно всматривался в нее. Он разглядывал ее лоб, брови, затем его взгляд опустился на ее губы. На мгновение ее губы дрогнули, а его дыхание сбилось. Его молчание убивало ее, то, как он медленно снова и снова возвращался взглядом к ее губам. В ее глазах появилось отражение его глаз, рассматривающих его губы. Чем дольше она смотрела, тем больше мир вокруг них исчезал и меркнул. Она едва различала его лицо и слышала оглушительную тишину, нарушаемую лишь их дыханием.
Белоснежка перевела взгляд, и откусали кусочек от яблока, нарушая тишину. Опасно яблоко или же нет, какая теперь разница?
Это ведь сон, так? Тогда почему он так хорошо, когда Кармилла не контролирует его?
- Яд, - произнес Локи.
- Что? - произнесла она глухим голосом. Кусочек яблока чуть не застрял у нее в горле. Она с трудом его проглотила.
- Твои глаза, словно яд, моя принцесса, - ответил Локи, - прекрасный яд, который сможет убить меня, если ты будешь смотреть на меня слишком долго.
- Оу.., - расслабилась она. - Веди себя хорошо, Локи, - она игриво прикоснулась рукой к его груди в доспехах.
- Я и веду себя хорошо, - ответил он, наклоняясь в своих тяжелых доспехах, выглядя просто восхитительно. - Верь мне.
На этот раз, Белоснежка боролась с заливающим ее лицо румянцем. Казалось, ему это нравиться, во всяком случае, он наклонился, чтобы соблазнить ее.
- Я могу отправить тебя в тюрьму, - предупредила она его, погрозив пальчиком. - Я ведь принцесса.
Локи мечтательно рассмеялся, солнечным, заразительным смехом.
- А я и отправлюсь в тюрьму, - он послушно склонил голову. - Если того пожелает моя принцесса.
Белоснежка отстранилась, хихикая, прикрыв ладошкой рот.
- Я весь твой принцесса, - Локи провел бутоном цветка по ее носу.
- Прекрати называть меня принцессой, охотник, - сказала она.
- Не могу, - он воткнул белый цветок в завитки ее волос. - Ты всегда будешь моей принцессой.
- Всегда? - спросила она.
- Всегда, - кивнул Локи и, притянув ее ближе, поцеловал.
Белоснежка не могла дышать. Движение Локи было резким и наполненным силой. Она не смогла сопротивляться его губам, даже во сне. Она поцеловала его в ответ, прикрыв глаза. Он взял ее за руку и вложил в него что-то. Серебряная цепочка с круглым кулоном. Белоснежка ощутила, как он крепче прижал ее пальцы к нему, словно ее ладонь была морской ракушкой, защищавшей то, что внутри; и затем он стиснул ее руку. Она почти гипнотически подчинилась ему. Чтобы за кулон это ни был, она была уверена, что оно стоило вторжения его губ.
Неожиданно, его губы на вкус стали иными: горькими, солеными и даже... запахли кровью. Белоснежка отстранилась и увидела, как лицо Локи погрустнело, его глаза пристально смотрели в ее. Он еще раз стиснул кулон, и кивнул ей на него, словно не желая, чтобы кто-нибудь узнал о том, что он дал ей его.
Что происходит? Шлосс наблюдает за этим сном? Он снова боится сказать мне что-то?
Сон ощущался странным с самого начала, и теперь молчание Локи беспокоило ее даже больше. Его зеленые глаза наполнились ужасом. Нет, не ужасом, это было скорее сожаление. Он боялся, но чего?
- Очень скоро, один из нас сделает нечто ужасное, - произнес он.
- О чем ты говоришь?
- Когда придет время, сделай это, - прошептал он ей на ухо. - Сделай выбор мудро и помни, что бы ни произошло, каким бы злом я не был, я люблю тебя, - он приложил ладонь к ее губам, в то время как солнце начало стремительно уходить с голубого небосклона, повергая мир в сумерки, словно кто-то опустил занавеси и свет исчез из комнаты. Маковое поле вокруг нее побледнело и увяло само по себе, медленно, цветы упали к их ногам, словно были пьяны. - Это пока не сон, - прошептал Локи. - Это Мир Между Снами. Это настоящий я, Шу, прежде чем все не пошло наперекосяк. Быть может, это последний раз, когда ты видишь меня вот так, пока Охотник во мне не обрел власть надо мною.
Внезапно, цветы вокруг Локи заскользили, словно змеи, по его телу и потащили его вниз.
- Локи! - закричала Белоснежка.
- Прочти это, - успел сказать он, прежде чем растения закрыли ему рот, чтобы он не смог больше ничего сказать.
Сон вокруг нее обернулся кошмаром, она раскрыла ладонь и осмотрела кулон. Что он пытался сказать ей?
Кулон был сделано из дерева, в форме круга, соединенного по горизонтали. Его конструкция будто бы напоминала круг, только издали. Присмотревшись получше, она увидела какие-то гравюры. Они были похожи на буквы, но их невозможно было прочесть. Что с него толку, если она не могла его расшифровать?
Она снова посмотрела на Локи, которого змееподобные растения продолжали тянуть вниз, до тех пор, пока земля не поглотила его полностью. Растения начали обвивать и ее ноги.
Это Мир Между Снами. Так он сказал. Это объясняло, почему место казалось таким милым. Это был мысленный мост в подсознании Локи, прежде чем их утащит в Мир Сновидений. Он использовал его, чтобы сказать ей нечто такое об ожерелье, которое она никак не могла прочесть.
Белоснежка посмотрела на небо над головой, ощущая головокружение. Пришло время войти в настоящий сон или скорее кошмар. Она бросила последний взгляд на необычные гравюры на кулоне. Они выглядели примерно так:
Рабыня
Наконец, Белоснежка очнулась в своем собственном сне. Она стояла перед зеркалом в своей комнате, одна, кровь капала с ее губ. Дримори, под влиянием слова "Феникс", перенес ее в события двухсотлетней давности. Отражение в зеркале показывало семилетнюю Белоснежку. У нее не было времени размышлять о том, кого она убила, или о том, чья это кровь капала с ее губ. Все, что сейчас имело значение, это то, что Локи еще не появился, и ее окутало жуткое чувство, будто она не может контролировать этот сон.
Она попыталась сосредоточиться, прикоснулась кончиками пальцев ко лбу, стараясь перенести сон в другое место или время, но ей не удалось. Конечно, затем бы Кармилла не отправила Локи в этот сон, она бы не рискнула доверить Белоснежке контроль над ним. Локи, должно быть, использовал другие Детские Слезы или другое заклинание, которое не позволяло сновидящему контролировать сон.
Сейчас же, в этом сне Белоснежка, как и все остальные, была всего лишь зрителем, последствия подобного неконтролируемого сна могли оказаться крайне плачевными.
- Шу! - Кармилла ворвалась в комнату к дочери. Табула Раза, ее служанка, следовала за ней. - Как ты могла? - воскликнула Кармилла.
Белоснежка напряглась и в ответ посмотрела на нее. Золотой оттенок в глазах Кармиллы напомнил Белоснежке о том, что Ангел уже обратил ее в вампиршу.
- И кто принес это отвратительное зеркало в твою комнату? - Кармилла остановилась, отворачиваясь.
Табула Раза поспешила отодвинуть зеркало к стене. Белоснежка предположила, что Кармилла еще не успела повстречаться с Кровавой Мэри в этом воспоминании.
- Разве мы не разговаривали о том, чтоб ты не кусала людей? - Кармилла яростно тряхнула свою дочь, - Ты вообще представляешь насколько важно нашему королевству объединиться с их королевством?
- А что такого я сделала? - неохотно спросила Белоснежка. Она чувствовала себя актрисой, не знающей сценария.
Кармилла закатила глаза и вздохнула.
- Она говорит о том, что ты укусила принца, Принцесса Шу, - ответила Табула, опуская голову в знак уважения.
- Оу, мы снова возвращаемся к тому моменту, когда я укусила принца?
- И не говори мне, что он был вкусным, - Кармилла предупреждающе вскинула указательный палец.
- Но, мамочка, он и вправду был вкусненьким, - Белоснежка пыталась играть свою роль и при это не рассмеяться над случайной рифмой. (прим. пер. - yummy, mummy)
- Мамочка? - Кармилла хлопала длинными блестящими ресницами, - Где ты услышала это слово. Не вздумай даже заикаться тут про всяких мамочек.
- Ой, - Белоснежка прикрыла рукой окровавленные губы.
- Мне на все плевать, я хочу вкусненького принца, - Белоснежка попыталась отвлечь их, играя роль избалованной маленькой принцессы.
Кармилла поднялась, нетерпеливая и явно не одобряющая поведения дочери, будто бы она сама не была вампиром-полукровкой.
- Приведи ее в порядок, - приказала она Табуле. - Я разберусь с ней позже.
- Но я боюсь, что она и меня убьет, ваше величество, - произнесла Табула, - Не хочу закончить эту жизнь, как принц.
Табула была в курсе наших семейных секретов?
Кармилла на мгновение бросила взгляд на дверь, будто бы задумавшись, что на самом деле произошло с принцем. Мог ли он обратиться в вампира? Был проклят или мертв?
- Понимаю, - ответила Кармилла. - Пришли одну из Рабынь отмыть ее.
Шу не знала кто такая Рабыня.
- Благодарю, Ваше Величество, - сказала Табула. - Я пошлю одну из девушек вымыть принцессу.
- А ты, дорогая, поумерь свой пыл, - сказала Кармилла Белоснежке, - Одного принца на ужин думаю тебе достаточно, - ухмыльнулась Кармилла и посмотрела в сторону. Казалось, будто бы она высмеивает Шу. Дочь, как и мама, была кровопийцей. Табула последовала за Кармиллой.
Белоснежка снова попыталась использовать свои силы, чтобы изменить сцену сна, но все без толку. Она задумалась, что же за сон это был. Она словно застряла в кинотеатре, и ей не разрешали покинуть свое место, пока не пойдут титры. Ее озадачило, что слово "Феникс" вернуло ее обратно в прошлую жизнь. Для чего именно был предназначен Феникс?
Она решила оглядеться в поисках подсказки, но остановилась, когда красивые платья из шкафа привлекли ее внимание. Пока она рассматривала содержимое шкафа, она удивилась, почему не помнит событий этого сна. Было ли это частью ее прошлой жизни или же своего рода галлюцинацией?
- Принцесса? - раздался за дверью хорошенький голосок.
Молодая девушка, старше Шу на год или два, вошла в комнату. Ее волосы были светлыми, с рыжим оттенком. Шу прищурилась. Рыжей была скорее аура, которая окружала ее. Она была практически призрачной, паря над головой девушки. Девушка была крошечной. Ее одежда была рваной, кажется, когда-то она была голубой, а теперь вся измазана золой. Она неохотно улыбнулась, улыбка вышла бы прекрасной, если бы не напряжение и страх, отразившиеся на ее лице.
Она маленькими и осторожными шажками приблизилась к Шу, словно была Гейшей; голова опущена, в руках полотенце. Очевидно, она боялась принцессы.
- Я помогу вам принять ванну, принцесса, - она опустилась на пол на колени.
Белоснежка потрепала ее по плечу и подняла ее на ноги. Даже тогда, она приподняла подбородок девушки, чтобы заглянуть ей в глаза. В них скрывалась неизбежная печаль.
- Зови меня Шу, - сказала она.
- Могу ли я попросить вас пройти в ванную комнату для того, чтобы я смогла раздеть вас и искупать, Принцесса Шу? - задала вопрос девочка.
Шу, почти загипнотизированная, подчинилась. Девочка намочила полотенце и начала вытирать остатки крови с губ принцессы. Что-то подсказывало Белоснежке, что она была знакома с этой девушкой прежде. Это было похоже на Де-жавю или подавленные воспоминания. Она могла поклясться, что настоящие воспоминания каким-то образом блокировались от нее.
- Как тебя зовут? - спросила Шу.
- Серена, - гордо ответила девушка, словно это была единственная ее ценность. Ее голубые глаза сияли, пока она объясняла, как правильно произносить ее имя. - Чи-ре-ни. Если хотите, можно добавить на "х". Так мое имя похоже на вдох, - она моргнула.
- Приятно познакомиться, Серена, - ответила Шу. - Я..
- Принцесса Скорби, - сказала Серена со слабой улыбкой. Она по-прежнему выглядела взволнованной. - Я слышала, что Королева называет Вас Шу, как Вы и просили меня звать Вас, но я всегда думала, что Вы -- Радость.
- Радость? - переспросила Белоснежка.
- Это прозвище, которое, как я слышала, использует Ваш отец, чтобы описать вас дворянам. Я слышала, как он говорил, будто Вы -- Радость Скорби. Мне нравиться.
- Оу, - Шу и в самом деле понравилось прозвище, не смотря на то, что она не слышала, чтоб ее отец называл ее так. Радости Скорби по иронии судьбы было предрешено однажды убить всех в Скорби однажды. - Не думаю, что я все еще радость Скорби, как по-твоему? - Белоснежка указана на окровавленное полотенце.
- Ну, вы скорее чудовищная, - Серена остановилась, прикрыв ладошкой рот, выглядя сконфужено, полотенце скользнуло на пол. Что она только что сказала? - Я... я не имела в виду...
- Не бойся меня, Сирена, - произнесла Шу. - Ты не сказала ничего дурного. Я чудовищна, - она бросила взгляд на свое окровавленное отражение в зеркале ванной комнаты.
Серена прижалась спиной к стене.
- Прошу Вас, не делайте мне больно.
- Я же сказала, что не обижу, - заверила Шу.
- Вы только что сами сказали, что Вы чудовищная, и я слышала, что Вы укусили принца, - Серена прижалась щекой к холодным стенам королевской ванной, которая была намного больше, чем маленький домик, в котором она жила.
- Я прекрасный монстр, - улыбнулась Шу. Она не была уверена, что ведет себя как семилетняя, но она старалась изо всех сил.
Так это мой Дримори, который заново переживает моя более взрослая версия. Интересно, если я изменю что-либо в прошлом, измениться ли что-либо в будущем?
Серена улыбнулась и расслабилась, когда Шу протянула ей руку. Все дело было в Серене. Она была слишком невинной, чтобы жить среди зла, которое таилось в Королевстве Скорби. Шу наблюдала, как Серена подняла полотенце и снова начала умывать ее.
- Почему тебя называют Рабыней? - спросила Шу.
- Потому что я и есть Рабыня, - ответила Серена, без тени стеснения. - Я сирота. Я работаю на семью мачехи и двух сводных сестер, чтобы они только позволили мне остаться. Еще я работаю служанкой в Шлоссе, когда мне позволено, и я прибираюсь в Школе Скорби за хлеб.
- Почему же ты просто не сказала, что ты бедная девушка, а не рабыня, - поинтересовалась Шу.
- Девушек вроде меня не ценят. Нас посылают на работу, которая может убить нас, поскольку у нас нет семьи и некому о нас позаботиться. Нас даже не хоронят должным образом на кладбище, - небрежно ответила Серена. - Некоторых из нас использовали в качестве приманки для вампиров на границе. Нас посылали соблазнить вампиров, чтобы армия твоего отца смогла убить их. Им на нас плевать.
- Мой отец сделал это?
- Мне нравится Король Скорби, даже больше чем Королева, но я слышала, что он становится бессердечным, когда дело касается войны, - ответила Серена, чувствуя, что ей позволено говорить обо все, что она думает перед понимающей принцессой. Шу знала, что никогда прежде ей не была дарована подобная привилегия.
- Так они послали тебя сюда, потому что если я укушу или убью тебя...
Серена оставила свое занятие и кивнула. Обе девушки на мгновение задержали друг на друге взгляд.
- И ты не была против? - спросила Шу
- Против? - слабо рассмеялась Серена. - У меня нет права возражать, принцесса, или желать.
- Кто такое сказал, - возмутилась Шу. - Скажи мне, чего ты хочешь и я дам тебе это.
- Знаете, я представляла Вас совершенно иначе, Принцесса? - произнесла Серена. - Я и не думала, что Вы такая.
- Я тоже, - рассмеялась Белоснежка. Она задумалась, какой же она была на самом деле в прошлом.
В конце концов, не смотря на то, что все это было сном, она была шестнадцатилетней девушкой из двадцать первого века, запертой в теле семилетней девочки девятнадцатого века, но внутри работал ее современный мозг. Не смотря на то, что Серена выглядела на восемь-девять лет, она разговаривала так, словно была гораздо старше.
- Так что ты думаешь по поводу того, что я укусила принца?
- Оу, ладно, - Серена колебалась.
- Говори, что думаешь.
- Ну, я согласна с тем, что он аппетитный, - хихикнула Серена, прикрывая перепачканный золой рот ладошкой.
- Так и знала, - Шу дала Серене пять. – Значит, я была права, что позаимствовала у него немного аппетитности.
- Полагаю, своеобразным странным способом, - рассмеялась Серена. - Он мертв?
- Надеюсь, нет, - ответила Белоснежка. - Мне бы хотелось укусить его еще разок.
Серена рассмеялась так сильно, что упала на пол. Белоснежка была счастлива от того, что вызвала у нее улыбку. Словно увидеть солнечный свет в пропасти.
- Иди сюда, - позвала Белоснежка, хватая полотенце, и вытирая золу с лица Серены.
Внезапно, черты лица Серены напряглись и она отодвинулась.
- Нет, - ответила она. - Мне нельзя стирать золу. Нельзя, - она стиснула руку в кулачок.
- Почему? - удивилась Белоснежка.
- Просто нельзя, - Серена забрала полотенце из ее рук и встала, собираясь уходить. - Нужно ли что-нибудь еще, принцесса? - сухо спросила она, будто бы они не смеялись секунду назад.
- Я не имела в виду...
- Спасибо, принцесса, - перебила ее Серена, и направилась к выходу из ванной. Белоснежка прислонилась к двери, наблюдая, как та уходит. Что ее так сильно обидело? Белоснежка хотела всего лишь вытереть золу.
Глядя на то, как она уходит, Белоснежка заметила, что на Серене были надеты странные туфли, слегка спрятанные платьем. Они выглядели обгоревшими и измазанными в золе. Туфли не были похожи на кожаные или нечто такое, что Белоснежке приходилось видеть прежде.
- Что за странные туфельки, - произнесла Белоснежка, надеясь, что девушка передумает и не уйдет.
Серена остановилась и медленно обернулась. Теперь она выглядела еще взволнованней.
- Это всего лишь туфельки беднячки, - пожала она плечами, - в них нет ничего особенного.
- Я и не говорила, что они особенные, - Белоснежка приблизилась к ней. - Я бы могла подарить тебе туфельки получше.
- Нет. - Серена снова вернулась к своей скромности. Что за секреты скрывала эта девушка?
Белоснежка не оттолкнула ее. Она уже знала, что это была необычные туфельки, но какой прок настаивать?
Серена остановилась перед дверью:
- Спасибо, - произнесла она, не оглядываясь.
- За что? - удивилась Белоснежка.
- За то, что говорили со мной, как с человеком, - ответила она и ушла.
Девятнадцатый век или нет, Шу не была поклонницей драмы, но ее любопытство на счет Серены почти заставило позабыть ее, что все было лишь сном. Озадаченная, Белоснежка придвинула стул к зеркалу. Глядя на свое отражение, она была ошеломлена тем, что внезапно начало происходить. Она взрослела, и пока она потрясенно наблюдала за этим, ее тело превратилось в четырнадцатилетнюю версию самой себя.
Сад Могил
Так вот значит, как работает этот сон, будет сдвигать время, когда ему вздумается?
Озадаченно, Белоснежка положила руки на стол, на котором начали вырисовываться черные и белые полосы. Те, что были покороче - черные, длиннее - белые. Вероятно, стол начал превращаться в огромное пианино. Оглядываясь на зеркало, она увидела, что вся комната за ее спиной изменилась. Ее перенесли в другое место и время во сне, огромный гулкий зал в замке, и ей всего на год или на два меньше, чем в Реальном Мире. Наконец, зеркало взорвалось, и осколки превратились в воронов, которые вылетели в оконный проем. Она слышала раздраженные звуки, по ее мнению это был учитель музыки.
- Неверная нота, - закричал мужчина, рвя на себе волосы. Прическа его была похожа на прическу Эйнштейна, смокинг был на пару размеров больше его самого. - Это же B#, а не B, - ткнул он яростно ключом.
Шу закатила глаза, сидя за фортепиано. Кем был этот вредный мужик? Она сыграла несколько нот, пытаясь подчиниться.
- Это даже еще хуже, - вены на его шее вздулись. Он выглядел так, словно его лицо кусали невидимые пчелы. Он был необычайно волосат. - Это А.
- А хорошо (прим. пер. А - отметка пять), - попыталась пошутить Шу. - А с плюсом еще лучше.
- Что? - он зыркнул на нее, глядя на нее так, словно собирался придушить струной от фортепиано, а пальцы отрезать и использовать в качестве клавиш. - Какая еще А с плюсом?
Не обращая внимания на разгневанного мужчину позади себя, она прочла название мелодии, которую ей предстояло сыграть. Она называлась:
Волшебная Флейта в соль мажор.
Вольфганг Амадей Моцарт
- Никогда не понимала, почему часть произведения под названием Волшебная Флейта исполняется на пианино, - выдала она, прекрасно зная, что это сведет с ума ее учителя. - Ее нужно играть на флейте, Мистер..., - она не знала как называть его, поэтому бросила взгляд на расшифровку стенограммы и увидела его имя, нацарапанное на донышке. - Мистер Одли Тьюн? - нахмурилась она. - Уверены, что не Дадли?
Одли почти подпрыгнул, ударив ногу о ножку пианино.
- Она издевается над тобой, потому что ты не серьезен с ней, - раздался голос Королевы Скорби со второго этажа. - Я хочу, чтобы она запомнила эту песню к полудню и исполнила ее на балу, который мы устраиваем сегодня.
- Но это невозможно, моя Королева, - ответил Одли. - Она ужасна.
- Не называй мою дочь ужасной, - спокойно сказала Королева. Одли покрылся каплями пота, размером с лимон. - Или я подвешу тебя за нос.
- Это нечестно, - проворчал он. - Я уважаемый музыкант. Я пожимал руку самому Моцарту.
Королева покачала головой и ушла из холла, зовя слуг в другой части замка.
- Не волнуйтесь, Дадли, - ответила Шу. - Думаю, я поняла. Это же Иск-Минор, да?
- Не существует никакой Иск-Минор! - у Одли покраснело лицо. Оно деформировалось, словно скулы ломались изнутри. Его спина странно изогнулась, и ноги выросли, разрывая на части его ботинки. Волосы стремительно росли на ногах и лице. Мистер Одли превращался в оборотня.
Что делать теперь? Это воспоминание или сон просто зашел в тупик?
Одли, оборотень, схватил Белоснежку за руку и стукнул ее пальцами по клавишам.
- Вот это А, ты, тупое отродье, - его глаза пожелтели и показались клыки. На его голове появились странные белые волосы, которые отросли ему по плечи. - А это Б! - он снова ударил ее по пальцам.
- Больно же, Мистер Дадли, - пожаловалась Шу.
- Я - Одли, ты, вредная принцесса, - ответил он злобным голосом, словно его горло превратилось в водосточную трубу, через которую он выплевывал свои внутренности. - Я сломаю твои пальчики один за одним. Всю свою оставшуюся жизнь ты не сможешь играть ни на одном инструменте.
- Мамочка! - взмолилась Белоснежка, Мистер Одли закрыл ей рот своей огромной волосатой ручищей. - Если закричишь, я снова сделаю тебе больно. Будь послушной девочкой, и пойдем со мной.
Она выдернула руку.
- Пойти с вами, куда?
- Ночная Скорбь хочет поговорить с тобой, - усмехнулся оборотень.
Так вот о чем это воспоминание. Меня похитили и отвезли к моему деду?
- Знаете что? - заявила Шу. - Все эти ваши волосы, просто отвратительны, - она выпустила клыки и укусила его за шею. Она не знала, было ли все это частью воспоминания или ее собственные действия, но ей до смерти надоел этот вредный учитель музыки. - Хрен тебе, а не Моцарт! - нетерпеливо выдохнула Белоснежка и пнула его промеж волосатых ножищ.
Было ужасно презабавно, когда Одли упал на пол, извиваясь, словно на электрическом стуле, немного жужжа, превращаясь назад в учителя музыки, который немного походил на Эйнштейна. Только на этот раз, он был мертв. Если кто-нибудь зашел бы в комнату, он просто решил, что она убила невинного человека.
- Если подобным образом проходили мои подростковые годы, тогда это было весело. Мне это по душе, - пробормотала она, утирая кровь с губ. - Спорю, я бы стала супергероем в школе. Почему мне не разрешали ходить в школу?
- Потому что Вы бы перекусали всех аппетитных мальчиков, - ответила Серена с другого конца холла, на ней до сих пор было изорванное платье, сажа покрывала лицо.
Она несла таз с водой и швабру. Она превратилась в красивую пятнадцатилетнюю девушку, и все еще носила эти загадочные башмачки.
- Серена, - Белоснежка поняла, что улыбается.
- Позвольте мне навести порядок, принцесса, - произнесла Серена, глядя на всю эту кровь на клавишах.
- Это не моя вина. Он оказался оборотнем, клянусь.
- Я все видела, прячась в камине, - ответила Серена. - Давайте оттащим его в Сад Могил.
- Что еще за Сад Могил?
- Вы не знаете что такое королевское кладбище?
- Оу, да я просто пошутила, - ответила Шу. - Думаешь, нам необходимо это сделать?
- Много кто похоронен в Саду Могил. Я полагаю, они - жертвы Вашей матери, - подмигнула она ей, подразумевая, что та знает о банных побоищах Кармиллы. - Там найдется местечко для еще одного волосатика. Нужно поторопиться, а то Ваша мама нас заметит.
Белоснежка убедилась, что никто не идет и начала тащить Мистера Одли к выходу.
- Давай закопаем Мистера Дадли, - сказала она.
- Это Одли, - рассмеялась Серена.
- Правда? - Серена ухватилась за метлу и опустила взгляд.
- Да. Не секрет, что у меня нет друзей, - произнесла Шу. - Меня навещают лишь репетиторы.
- И, в конце концов, Вы их убиваете, - захихикала Серена.
Казалось, будто она всеми правдами и неправдами старалась избежать той жизни, в которой она получила длинный шрам до шеи и пепел на лице.
- Разве это не весело, убивать вредных учителей и избавляться от их тел? - пошутила Шу. - Мне ведь нельзя ходить в школу или встречаться с людьми.
- Особенно с аппетитными мальчиками, - захихикала Серена.
- Да, точно, - ответила Белоснежка. - Вижу, тебе нравятся аппетитные мальчики.
Серена держала подол платья, ковыряясь ногами в земле.
- Мне - то ты можешь рассказать, - сказала Белоснежка. - Мы ведь условились, что ты можешь говорить, что у тебя на уме, когда ты со мной.
- Людям не нравиться, когда я говорю о том, что у меня на уме, - слабо ответила она. - Обычно, они смеются надо мной.
- Я не буду смеяться.
- Мне, правда, нравится принц, - она подняла глаза, желая увидеть реакцию Белоснежки. - Мне нравится, как он одевается и улыбается. Он такой красавчик. А еще я обожаю, как все преклоняются перед ним и желают ему угодить. Поэтому Вы его укусили, да? Он тоже Вам нравится?
- Можно и так сказать, - Шу не была уверена, что значил для нее принц. Она вспомнила, как множество раз пила его кровь после того случая на дне рождении, но ничего больше..., и он до сих пор не появлялся во сне. Шу задумалась, что если из-за столетнего заточения в Шлоссе, она забыла изрядную часть своего прошлого.
- Хотите секрет? - Серена склонилась над могилой Одли Тьюнса. - Есть еще кое-кто помимо принца, кто нравится мне даже больше.
- Оу, - глаза Белоснежки распахнулись. Она не лгала. - Он тоже богатый и знаменитый?
- Не совсем, - ответила Серена. - Но он сильный и все его бояться.
- Он поэтому тебе нравится, потому что все его бояться?
- Да, - дважды кивнула Серена, и закусила нижнюю губу. - Но я не скажу Вам кто он такой.
- Почему?
- Просто не буду. А Вам нравится какой-нибудь мальчик? - спросила Серена.
- Да, но я не хочу говорить об этом, - Шу прикусила язык. - Знаешь, чего бы мне хотелось на самом деле? Я бы хотела, чтоб ты стала моим другом, - не смотря на то, что Шу знала, это всего лишь сон, она ощутила правильность этого мгновения. Она ощутила, что это были те самые эмоции, что она испытывала в детстве по отношению к Серене...будто бы она и в самом деле была с ней знакома. Она всегда думала, что в этот период времени, у нее не было друзей, но в этом сне было что-то настоящее.
- Друзья? - вскрикнула Серена, роняя метлу, ее голос стал чуть громче. - Правда? Вы и я, моя принцесса?
Когда Серена безмятежно улыбнулась, веснушки на ее лице засияли сквозь слой сажи, словно маленькие счастливые апельсинки, в темном саду из пепла.
- Да, я и ты, - улыбнулась Белоснежка. Счастье Серены было заразительным.
- Но..., - лицо Серены изменилось, она разглядывала свои ноги. - Но этого не может быть. У меня никогда не было друзей. А когда кто-нибудь просил меня стать его другом, обычно все кончалось тем, что я сидела рядом с камином и плакала, а вокруг меня была лишь зола.
- Зола? - скривилась Белоснежка, делая шаг вперед. Она уже во второй раз упоминала эту комнату.
- Я ведь говорила вам, не спрашивать о том, что не вашего ума дело, - снова выплюнула она, ее веснушки вспыхнули под слоем сажи.
- Ладно, я не буду спрашивать, - согласилась Шу.
- Я верю тебе, - успокоилась Серена. - Но что же мы будем делать. Не думаю, что у принцессы много общего с Рабыней.
Белоснежка бросила взгляд на могилу Одли Тьюна и вскинула бровь.
- Думаю, у нас уже много общего.
Серена рассмеялась.
- Ты ведь не планируешь больше никого кусать? Я не собираюсь каждый раз прибирать за тобой, - подмигнула она.
- Давай кое-что сделаем, - предложила Шу. - Что