Главная | Обратная связь

IX. КАК Я ОЦЕНИВАЮ СЕБЯ

¹⁰⁸ «Гельветический» — от древнего названия Швейцарии — Гельвеция.

¹⁰⁹ К «первой манере» Стравинского франц. муз. критика относит обычно все его произведения, написанные до 1918 г.

¹¹⁰ Процитированное заявление Онеггера появилось на стра­ницах журн. «Виктуар» 20 септ. 1920 г.

¹¹¹ Цитата из текста оратории Онеггера «Жанна д'Арк на костре».

¹¹² О. Уайльд написал «Саломею» в 1893 г. на франц. языке для Сарры Бернар. Р. Штраус пользовался при сочинении оперы в 1903—1905 гг. нем. переводом Гедвиги Лахман, но, желая внести ряд изменений в литературный текст, изучал его оригинал, в связи с чем обращался за помощью к Ромену Роллану.

¹¹³ Во франц. разговорной речи гласная е, которой оканчи­ваются некоторые слова, не произносится, почему и называется «е muet», т. е. «е немое». При пении эта же немая гласная начи­нает произноситься как едва заметное ё. и количество слогов э одном и том же слове из-за этого увеличивается. Соблюдение правильной просодии в музыкальной речи поэтому довольно трудно для композитора, не владеющего французским языком.

¹¹⁴ Онеггер изобразил описанную в Библии пляску царя Да­вида во время церемонии торжественного перенесения ковчега в древний Иерусалим.

¹¹⁵ Здесь нарочито обыграна разница транскрипции двух до­вольно близких по своему звучанию слов: английского — «Pacific» и французского — «Pacifique». Первое имеет па английском языке несколько значений (миролюбивый, спокойный; Тихий океан),

но во французском языке воспринимается только как название паровоза определенной конструкции.

X. Я СОТРУДНИЧАЛ!

¹¹⁶ «Ателье» — труппа актеров, организованная в 1922 г. вы­дающимся французским артистом и режиссером Шарлем Дюлленом; труппа выступала в театре «Старая Голубятня», а позднее — в театре Мариньи.

¹¹⁷ Речь идет о музыке к мистерии Буэлье «Чудо богоматери», поставленной в «Гранд-Опера» (1925).

¹¹⁸ Солёр — город в Швейцарии, расположенный в долине реки Аар.

¹¹⁹ Онеггер написал музыку к четырем кинофильмам Абеля Ганса: «Колесо». «Рим», «Наполеон» и «Капитан Фракасс».

¹²⁰ Экспериментальная студия — студия радиопостановок.

XI. НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ

¹²¹ Шумовые концерты, организованные в Париже итал. фу­туристами Руссоло и Маринетти в 1914 г., проходили в атмосфере бурных скандалов и часто завершались драками.

Статъи

В октябре 1954 года А. Онеггер послал Вилли Райху, перевод­чику и издателю немецкого издания его книги «Заклинание окаменелостей» (Берн, 1955), ряд своих статей, предполагая вклю­чить их в книгу, так как они могли бы обогатить ее содержание. Однако издатели решили выпустить их отдельным сборником, озаглавленным «Отзвук. Статьи, фотографии, документы» (Honegger A. Nachklang. Schriften, Photos, Dokumente. Zurich, 1957).

Эти статьи представляют значительный интерес, так как они дополняют книгу «Я — композитор» — многие мысли являются своеобразным развитием тезисов книги. В этих статьях Онеггер поднимает важные эстетические проблемы, выражает свое отно­шение к атональной, додекафонной, «четвертитоновой» музыке, буржуазному музыковедению, своп взгляды на общественную роль музыки.

В настоящем издании публикуются не все статьи, вошедшие в сборник «Nachklang»: так, опущена самая крупная по размеру статья «Музыкант в современном обществе» (L'artiste dans la so­ciété contemporaine, 1954), написанная для Международной кон­ференции артистов в Венеции и опубликованная первоначально в сборнике ЮНЕСКО, поскольку в ней почти буквально повто­ряются положения книги «Я — композитор».

Сведения о первых публикациях переведенных статей поме­щены ниже. На русском языке все они издаются вторично. Впер­вые — в кн.: А. Онеггер. «Я — композитор». Л., «Музыка», 1963 г. [Приложение]. Автор комментариев к статьям — Л. Г. Раппопорт.

МУЗЫКА И ОСВОБОЖДЕНИЕ.Впервые — газ. «Лабиринт», Женева, 15 февр. 1945 г.

¹²² Дирижер Поль Парэ, руководивший с 194.4 г, Обществом концертов Колонна.

¹²³ Симфонический «Гимн справедливости» (1903) Маньяр соз­дал в честь Дрейфуса.

К «МУЗЫКАЛЬНОЙ МОЛОДЕЖИ».Впервые — в сб. «Nachk­lang». Рукопись датирована 10 февр. 1951 г.

¹²⁴ «Музыкальная молодежь Франции» («Jeunesse Musicale de France») — массовая организация, насчитывающая около 300 ты­сяч любителей музыки. Ее задачи — популяризация классической и современной музыки, проведение встреч композиторов и испол­нителей с молодежью, организация любительских хоровых кол­лективов и т. д. Начало этому движению положил в 1941 году франц. муз. деятель Рене Николи.

ВЕЛИЧИЕ МОЦАРТА.Впервые — газ. «Neue Zuricher Zeitung», 13 февр. 1955 г. Это последняя статья Онеггера.

РАВЕЛЬ И ДЕБЮССИЗМ.Впервые — журн. «Revue musicale», Париж, дек. 1938 г. — в номере, посвященном Равелю.

СТРАВИНСКИЙ - МУЗЫКАНТ-ПРОФЕССИОНАЛ.Впервые -в журн. «Bévue musicale», май—июнь 1939 г. — в номере, посвя­щенном Стравинскому.

¹²⁵ «Свадебка», русские хореографические сцены с пением и музыкой (1914—1917 гг., либр. автора на тексты русск. народн. песен; премьера — июнь 1923 г., Париж, балетмейстер Б. Ф. Нижинская) — хореографическая кантата Стравинского, воспроиз­водящая русский свадебный обряд.

¹²⁶ «Байка про лису, петуха, кота да барана» — веселое пред­ставление с пением и музыкой на тексты русских сказок (1916— 1917 гг., либр. III. Рамю; премьера — июнь 1922 г., балетмейстер Б. Ф. Нижинская).

ЦАРЬ ИГОРЬ.Впервые — журн. «Musik der Zeit», Бонн, 1952 — в номере, посвященном Стравинскому. Статья написана для серии о современной музыке.

¹²⁷ Труппа Дягилева поставила три балета И. Стравинского: «Жар-птица» (1910), «Петрушка» (1911), «Весна священная» (1913).

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КРИТИК.Впервые — в виде предисловия к книге Р. А. Моояева «Взгляды на современную музыку, 1921— 1946» (Лозанна, 1946). Статья возникла как отклик композитора на обращение Роберта Алоиза Моозера, собиравшего материалы для своей книги. Этим вызван непосредственный тон статьи, ее характер частного письма.

ВОСПОМИНАНИЯ ОБ О. ШЁКЕ.Впервые — газ. «Schweizarische Musikzeitimg», Цюрих, сент. 1946 г.

¹²⁸ Онеггер был мобилизован и в 1914—1917 гг. служил в по­граничных войсках Швейцарии.

¹²⁹ Онеггер подразумевает квартет Амара — Хиндемита (1921—1929). Хиндемит играл в нем на альте.

¹³⁰ «Про Арте» — бельгийский квартет, основан в 1922 г. (Брюссель); состав: А. Онну, Л. Аллё — скрипки, Г. Прево — альт, Р. Маас — виолончель.