 |
|
Типові мовні звороти
| аппарат управления | – апарат управління |
| в зависимости от оснований | – залежно від підстав |
| в пределах своих полномочий | – у межах своїх повноважень |
| в пределах собственных средств | – у межах власних коштів |
| в случае досрочного выбытия | – при достроковому вибутті |
| в случае необходимости | – за необхідності |
| в соответствии с (действующим законодательством | – згідно з (чинним законодавством) |
| возместить ущерб, который … | – відшкодувати збитки, яких … |
| вопрос относительно … | – питання щодо |
| договор внутрихозяйственный | – договір внутрішньогосподарський |
| инструкция по составлению | – інструкція для складання |
| исчисленная (вычисленная) плата | – обчислена (нарахована) платня |
| на основе контракта | – на підставі контракту |
| наем и освобождение работника | – наймання й звільнення працівник-ка |
| наложение взысканий | – накладання стягнень |
| неоплачиваемые поступления | – безоплатны надходження |
| насчитывать не меньше чем … работников | – налічувати не менше ніж … працівників |
| основание для освобождения от … | – підстава для звільнення від … |
| открывать счет в банке | – відкривати рахунок у банку |
| платить неустойку по вине | – сплачувати недотримку (неустой-ку) з вини |
| порядок расходования фонда оплаты труда | – порядок видаткування фонду оп-лати праці |
| потребляемые средства | – споживчі кошти |
| право на составление контракта | – право з укладання контракту |
| право на разрыв контракта | – право з розірвання контракту |
| предприятие считает возможным | – підприємство вважає за можливе |
| с целью предотвратить | – з метою запобігти |
| совещательный голос | – дорадчий голос |
| уставной фонд | – статутний фонд |
| данный приказ | – цей наказ |
| для выполнения требований | – для виконання вимог |
| для предоставления | – для надання |
| заведующий (отделом, канцеля-рией) | – завідувач (відділу, канцелярії) |
| заслуживать внимания | – заслуговувати на увагу (бути вартим уваги) |
| исходящая бумага | – вихідний папір |
| контроль поручить | – контроль доручити |
| на время отсутствия | – за відсутності (на момент відсут-ності) |
| об изменении в личном составе | – про зміни в особовому складі |
| обеспечить разработку | – забезпечити розробку |
| основание для … | – підстава для … |
| перевести на должность | – перевести на посаду |
| по всем вопросам | – з усіх питань |
| предоставить | – надати |
| принести вред | – завдати шкоди |
| проект приказа согласован | – проект наказу погоджено |
| раньше изданный приказ | – раніше виданий наказ |
| решили | – ухвалили |
| руководствуясь «Положением о …» | – керуючись «Положенням про …» |
| с целью надлежащей организации руководства | – з метою належної організації керівництва |
| только при наличии | – лише за наявності |
| управленческий персонал | – управлінський персонал |
| управляющий отделением | – керуючий відділенням |
| арендная плата | – орендна плата |
| безналичный расчет | – безготівковий розрахунок |
| бесплатно исправить | – безкоштовно виправити |
| недостатки | – недоліки |
| биржевой контракт | – біржовий контракт |
| в его пользу | – на його користь |
| взыскать штраф | – стягнути штраф |
| влечь за собой | – тягти за собою |
| возложить обязанности | – покласти обов’язки |
| вознаграждение в размере | – винагорода в розмірі |
| в пользу (заказника) | – на користь (замовника) |
| в связи с озложенным | – у зв’язку із викладеним |
| вступительный взнос | – вступний внесок |
| высококачественный товар | – високоякісний товар |
| получатель груза | – отримувач вантажу |
| полученная сумма | – одержана (отримана) сума |
| по назначению | – за призначенням |
| порча имущества | – псування майна |
| поставляемая продукция | – продукція, що постачається |
| поставщик обязуется | – постачальник зобов’язується |
| поступать в распоряжение | – надходити в розпорядження |
| потерпевшая сторона | – потерпіла сторона |
| поточная биржевая цена | – поточна біржова ціна |
| по ценам | – за цінами |
| предпринимательская деятельность | – підприємницька діяльність |
| привести к нарушению | – призвести до порушення |
| привлечение партнера | – залучення партнера |
| прийти в негодность | – зробитися непридатним |
| прилагается к договору | – додоється до договору |
| приложенный к договору | – доданий до договору |
| при наличии средств | – за наявності коштів |
| принять во внимание | – взяти до уваги |
| приобретать акции | – придбавати (купувати) акції |
| причитающая сумма | – належна сума |
| проектно-сметная документация | – проектно-кошторисна документа-ція |
| производственная продукція | – вироблена продукція |
| призводить оплату | – проводити оплату |
| государственная пошлина | – державне мито |
| ежемесячные платежи | – щомісячні платежі |
| жилая площадь | – житлова площа, житлополща |
| задолженность за … | – заборгованість за … |
| за исключением случаев | – за винятком випадків |
| засвидетельствовать нотариусом | – посвідчити нотаріусом |
| несвоевременная плата | – несвоєчасна плата |
| нижеподписавшиеся стороны | – сторони, що нижче підписалися; нижчепідписані сторони |
| определить размеры | – визначити розміри |
| осуществить сделку | – здійснити угоду |
| преимущественное право | – переважне право |
| приобрести право собственника | – набути права власника |
| приходить в негодность | – ставати непридатним |
| расходы на содержание | – витрати на утримання |
| расчетная книжка | – розрахункова книга |
| регистрационная книга | – реєстраційна книга |
| сумма задолженности | – сума заборгованості |
| требовать освобождения | – вимагати звільнення |
| участие в расходах | – участь у витратах |
| фактическая стоимость | – фактична вартість |
| бывший (директор) | – колишній (директор) |
| в количестве … штук | – у кількості … штук |
| в порядке исключения | – як виняток |
| в порядке обмела опытом | – для (у порядку) обміну досвідом |
| в следующем году | – наступного року |
| В случае неуплаты … суммы | – при несплаті … суми |
| выплата ссуды | - сплата позики |
| высокоуважаемый господин | - високоповажний пане |
| глубокоуважаемый господин | - вельмишановний пане |
| годовой отчет | - річний звіт |
| довести к сведению | - довести до відома |
| должностной оклад | - посадовий оклад |
| исходящая бумага | - вихідний папір |
| многоуважаемый господин | - вельмишановний пане |
| наложенный платеж | - післяплата |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.