Здавалка
Главная | Обратная связь

Стандарт записей о неисправностях в журнал пассажирской кабины



 

БАСО – Emergency Equipment
Аварийное освещение Emergency Light System
Аварийный запас Survival Kit
Аварийный фонарик Emergency Torch, Emergency Flash Light
Аптечка для врача Emergency Medical Kit (EMK)
Аптечка первой помощи First Aid Kit (FAK)
Детектор дыма Smoke Detector
Детские люльки Baby sky cots
Детский спасательный жилет Child Life Vest (Infant Life Vest)
Дымозащитный капюшон Smoke Hood
Индикатор, детектор Indicator
Кислородная маска Oxygen Mask
Кислородный баллон Oxygen Bottle
Кодовый замок Code Locker
Мегафон Megaphone
Огнетушитель (переносной) Fire Extinguisher
Огнетушители: Хладон/вода Fire Extinguishers: dry chemical/water
Огнеупорные перчатки Fire Protect Gloves
Панель водоснабжения Water panel
Предупреждающая сигнализация двери Door Warning System
Радиобуй Radiobeacon (ELT)
Ремень безопасности Seat Belt
Световая панель Light Panel
Светящаяся линия вдоль прохода Emergency Escape Path Marking System
Сигнал эвакуации Evacuation Signal
Спасательный жилет Life Vest
Станция бортпроводника CC Station
Стикер, трафарет, этикетка Placard, Sticker
Топорик Axe

 

 

Дверь, люк – Door, Hatch
Вспомогательная ручка Assist Handle
Индикатор давления в баллоне наполнения трапа Pressure Gauge
Индикатор давления в кабине Cabin Pressure Sign
Манометр давления Pressure Manometer
Ограничитель Cable
Проем Frame
Рукоятка, рычаг Lever
Ручка Handle
Трап Slide
Флажок индикатор (желтый) Yellow Indicator
Штанга трапа Girt Bar
Штифт Pin

 

Грузовой отсек – Cargo Compartment
Дверь Door
Панель управления Panel
Тумблер управления Trigger
Крепеж, крепление сетки Attachment
Средства фиксации Fixing System

 

 

Кухня – Galley
Вентиль слива воды Drain Valve
Водяной кран Water Tap
Выключатель сенсорный Pushbutton Switches
Выключатель-тумблер Trigger
Дверца Door
Духовой шкаф Oven
Кипятильник Boiler
Кофеварка Coffeemaker
Кран кипятильника Boiler Tap
Крышка Cover
Мусоросборник Waste-Bin
Освещение Light
Панель управления духовым шкафом Oven Panel
Панель управления кипятильником Boiler Panel
Панель управления кофеваркой Coffeemaker Panel
Подогреватель булочек Ban Warmer
Покрытие пола Galley Floor
Предохранитель Circuit Breaker
Рабочий стол Worktable
Раковина Sink
Розетка Socket
Створка Flap
Стеллаж для контейнеров Unit Rack
Фиксатор Fixer
Фильтр Filter
Электрокружка Hot Jag
Ячейка Unit

 

 

Туалетная комната – Lavatory
Вентиль слива воды Drain Valve
Вентилятор Vent, Air Outlet
Вешалка Coat Hook
Вспомогательная ручка Hand Grip
Выключатель ON/OFF Switch
Датчик высокой температуры High Temperature Detector
Дверная защелка Door Latch
Дверца Door
Держатель туалетной бумаги Paper Holder
Детектор дыма Smoke Detector
Емкость для салфеток Drawer
Заглушка Plug
Защелка внутри туалетной комнаты Door Knob
Защелка снаружи двери Folding Catch
Защелка-индикатор на двери Flag and Latch
Зеркало Mirror
Индикатор Indicator Light
Кнопка вызова Call Button
Кнопка смыва унитаза Flash Button
Кран Tap, Outlet
Крышка унитаза Cover
Мусоросборник Waste-Bin
Огнетушитель туалетный Lavatory Fire Extinguisher
Освещение Light
Пеленальный столик Nursing Table
Пин (фиксатор двери) Pin, Door Locker
Подогреватель воды Water Heater
Покрытие пола Floor
Раковина Wash Basin
Решетка вентиляции в потолке Ceiling Grill

 

Решетка вентиляции на двери (внизу) Door Grill
Розетка Razor Socket
Ручка Handle
Рычаг Lever
Слив воды Waste-Water System
Смыв Flush System
Сопло огнетушителя Discharge Tube Tip
Створка Flap
Табло Light Sign
Унитаз Bowl, Lavatory Pan
Ящик Drawer
Пассажирский салон – Passenger Cabin
Вентилятор Vent, Air Outlet
Видеосистема Video System
Выдвижной служебный отсек за последним рядом кресел Doghouse
Выключатель на FAP, AAP Pushbutton Switches
Выключатель на PSP Pushbutton switches
Дверца багажной полки Stowage Bin Door
Держатель стакана Glass Holder
Замок ремней безопасности бортпроводника Lap Belt
Замок ремней безопасности пассажира Seat Belt Buckle
Защелка столика Table Latch
Иллюминатор Window, Porthole
Индивидуальный столик Individual Table
Индикаторы на FAP, AAP Indicators
Карман для спасательного жилета Life Vest Stowage
Карман кресла Seat Pocket
Кнопка вызова Call Button
Ковровое покрытие Carpet

 

Крепление ремня безопасности Seat Belt Attachment
Лампа освещения салона Central Lamp
Лампочка вызова Call Signal
Лампочка индивидуального освещения Individual Light Lamp
Монитор Monitor
Обивка кресла Seat Cover
Ограничительная рамка для ручной клади под креслом Baggage Bar
Пассажирская сервисная панель Passenger Service Panel PSP
Пепельница Ashtray
Подголовник Headrest
Подголовник (кресла) Headrest
Поддерживающая подставка для ноги Folding Footrest
Подлокотник Armrest
Подлокотник кресла у прохода Lateral Armrest
Подлокотник между креслами Center Armrest
Подставка для ног Footrest
Полка Overhead Bin
Ремни безопасности Seat Belts
Ремни плечевые Shoulder Straps, Harness
Розетка пылесоса Vacuum Cleaner Socket
Световое табло Light Sign
Светофильтр Window Shade, Blind
Сиденье Cushion, Pan
Сиденье кресла бортпроводника Seat Pan
Система кондиционирования Conditioner
Система оповещения Passenger Address System PA
Спинка кресла Backrest
Ступенька Step
Телефон Interphone
Трубка внутренней связи Handset
Фиксатор Fixer
Штора, шторка Curtain
Экран Screen
Дополнение - Addition
Бак Tank
Ведомость, список List
Вентиль Valve
Давление Pressure
Дверь кабины экипажа Cockpit Door
Деталь Detail, Part
Динамик Loudspeaker
Дно Bottom
Доступ Access
Жидкость Liquid, Fluid
Замок Locker
Застежка Buckle
Иней Hoar-frost
Использование Utilization
Кабина Cockpit
Канат Cable, Cord
Клапан Valve
Кольцо Ring
Крепеж, крепление Attachment
Лед Ice
Пломба Seal
Полет Flight
Стопорное устройство Stop Breaker
Тележка Trolley
Температура Temperature
Трещина Crack, Split
Узел Knot
Упаковка Package
Уровень Level
Уровень звука Volume
Фильтр Filter
Фрагмент Fragment
Фюзеляж Fuselage
Шнур, провод Cord
Щеколда Latch, Catch
Видимость Visibility
высокий high
низкий low
горячий hot
холодный cold
передний front (FWD)
средний middle (MID)
задний aft, rear (AFT)
левый left
правый right
левый борт Port board
правый борт Star board
Срок годности Is/are best before

 

Неисправность, поломка - Multifunction
вибрирует vibrate(s)
выключается switch(s) off
вытекает flow(s) out
гаснет dim(s)
загибается, закручивается bend(s)
замерзает freeze(s) up
застревает get(s) stuck
затапливается flood(s)
затекает pour(s)
затрудняет make(s) difficult
звучит sound(s)
испаряется evaporate(s)
концентрируется concentrate(s)
мигает blink(s)
пахнет smell(s)
разбухает swell(s)
трескается bang(s)
трещит crack(s)
не включается/ выключается   does not (един. число) do not (множ. число) switch on/off
не вращается rotate
не гаснет dim
не горит, не светит light, illuminate
не греет heat
не закрепляется fix
не закрывается close
не кипятит boil
не наклоняется recline
не сливается flow down
не опускается go down
не открывается open
не поднимается fold up
не работает work, function
не удаляется remove
не уменьшается reduce
не устанавливается stow, Install
не фиксируется lock
не функционирует function
       

 

    is (един. число)   are (множ. число) замерз freeze up
испачкан dirty
использован used
мятый rumpled, curved
надут, выпущен (трап) deployed
неисправен out of order
не полный, не комплект not completed
отсутствует missing
перевернут upside down
переполнен, перегружен overload
поврежден damaged
порван torn
пустой empty
разбит, нарушен broken
свистит whistle
сгорел burnt down
треснул cracked

 

(Имеется)   There is… (един. число) There are… (множ. число) Вибрация Vibration   в - in на – on над - over под - under внутри - inside снаружи - outside около - near вокруг – around среди – among во время - during
Гарь Burning
Гул Rumble
Дыра, отверстие Hole
Загрязнение Pollution
Зазубрина Notch
Замыкание Short Circuit
Запах Smell
Засор Clog
Застой Stagnation
Коррозия Corrosion
Прочее
Гигиенический пакет Air-sickness bag
Журнал пассажирской кабины Cabin crew logbook
Загрузка Loading
Инструкция по безопасности Safety instruction
Инструктировать Brief
Медицинская страховка Medical insurance
Отказ от обслуживания Release to service
Опасные грузы Dangerous Goods
Представитель Representative
Предполетный осмотр Pre-flight inspection
Разбор полета Debriefing
Размещать Accommodate
Свидетельство бортпроводника Flight License
Свидетельство о прививках Vaccination certificate
Срок действия Issuing State

 








©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.