 |
|
Стандарт записей о неисправностях в журнал пассажирской кабины
| БАСО – Emergency Equipment | |
| Аварийное освещение | Emergency Light System |
| Аварийный запас | Survival Kit |
| Аварийный фонарик | Emergency Torch, Emergency Flash Light |
| Аптечка для врача | Emergency Medical Kit (EMK) |
| Аптечка первой помощи | First Aid Kit (FAK) |
| Детектор дыма | Smoke Detector |
| Детские люльки | Baby sky cots |
| Детский спасательный жилет | Child Life Vest (Infant Life Vest) |
| Дымозащитный капюшон | Smoke Hood |
| Индикатор, детектор | Indicator |
| Кислородная маска | Oxygen Mask |
| Кислородный баллон | Oxygen Bottle |
| Кодовый замок | Code Locker |
| Мегафон | Megaphone |
| Огнетушитель (переносной) | Fire Extinguisher |
| Огнетушители: Хладон/вода | Fire Extinguishers: dry chemical/water |
| Огнеупорные перчатки | Fire Protect Gloves |
| Панель водоснабжения | Water panel |
| Предупреждающая сигнализация двери | Door Warning System |
| Радиобуй | Radiobeacon (ELT) |
| Ремень безопасности | Seat Belt |
| Световая панель | Light Panel |
| Светящаяся линия вдоль прохода | Emergency Escape Path Marking System |
| Сигнал эвакуации | Evacuation Signal |
| Спасательный жилет | Life Vest |
| Станция бортпроводника | CC Station |
| Стикер, трафарет, этикетка | Placard, Sticker |
| Топорик | Axe |
| Дверь, люк – Door, Hatch | |
| Вспомогательная ручка | Assist Handle |
| Индикатор давления в баллоне наполнения трапа | Pressure Gauge |
| Индикатор давления в кабине | Cabin Pressure Sign |
| Манометр давления | Pressure Manometer |
| Ограничитель | Cable |
| Проем | Frame |
| Рукоятка, рычаг | Lever |
| Ручка | Handle |
| Трап | Slide |
| Флажок индикатор (желтый) | Yellow Indicator |
| Штанга трапа | Girt Bar |
| Штифт | Pin |
| Грузовой отсек – Cargo Compartment | |
| Дверь | Door |
| Панель управления | Panel |
| Тумблер управления | Trigger |
| Крепеж, крепление сетки | Attachment |
| Средства фиксации | Fixing System |
| Кухня – Galley | |
| Вентиль слива воды | Drain Valve |
| Водяной кран | Water Tap |
| Выключатель сенсорный | Pushbutton Switches |
| Выключатель-тумблер | Trigger |
| Дверца | Door |
| Духовой шкаф | Oven |
| Кипятильник | Boiler |
| Кофеварка | Coffeemaker |
| Кран кипятильника | Boiler Tap |
| Крышка | Cover |
| Мусоросборник | Waste-Bin |
| Освещение | Light |
| Панель управления духовым шкафом | Oven Panel |
| Панель управления кипятильником | Boiler Panel |
| Панель управления кофеваркой | Coffeemaker Panel |
| Подогреватель булочек | Ban Warmer |
| Покрытие пола | Galley Floor |
| Предохранитель | Circuit Breaker |
| Рабочий стол | Worktable |
| Раковина | Sink |
| Розетка | Socket |
| Створка | Flap |
| Стеллаж для контейнеров | Unit Rack |
| Фиксатор | Fixer |
| Фильтр | Filter |
| Электрокружка | Hot Jag |
| Ячейка | Unit |
| Туалетная комната – Lavatory | |
| Вентиль слива воды | Drain Valve |
| Вентилятор | Vent, Air Outlet |
| Вешалка | Coat Hook |
| Вспомогательная ручка | Hand Grip |
| Выключатель | ON/OFF Switch |
| Датчик высокой температуры | High Temperature Detector |
| Дверная защелка | Door Latch |
| Дверца | Door |
| Держатель туалетной бумаги | Paper Holder |
| Детектор дыма | Smoke Detector |
| Емкость для салфеток | Drawer |
| Заглушка | Plug |
| Защелка внутри туалетной комнаты | Door Knob |
| Защелка снаружи двери | Folding Catch |
| Защелка-индикатор на двери | Flag and Latch |
| Зеркало | Mirror |
| Индикатор | Indicator Light |
| Кнопка вызова | Call Button |
| Кнопка смыва унитаза | Flash Button |
| Кран | Tap, Outlet |
| Крышка унитаза | Cover |
| Мусоросборник | Waste-Bin |
| Огнетушитель туалетный | Lavatory Fire Extinguisher |
| Освещение | Light |
| Пеленальный столик | Nursing Table |
| Пин (фиксатор двери) | Pin, Door Locker |
| Подогреватель воды | Water Heater |
| Покрытие пола | Floor |
| Раковина | Wash Basin |
| Решетка вентиляции в потолке | Ceiling Grill |
| Решетка вентиляции на двери (внизу) | Door Grill |
| Розетка | Razor Socket |
| Ручка | Handle |
| Рычаг | Lever |
| Слив воды | Waste-Water System |
| Смыв | Flush System |
| Сопло огнетушителя | Discharge Tube Tip |
| Створка | Flap |
| Табло | Light Sign |
| Унитаз | Bowl, Lavatory Pan |
| Ящик | Drawer |
| Пассажирский салон – Passenger Cabin | |
| Вентилятор | Vent, Air Outlet |
| Видеосистема | Video System |
| Выдвижной служебный отсек за последним рядом кресел | Doghouse |
| Выключатель на FAP, AAP | Pushbutton Switches |
| Выключатель на PSP | Pushbutton switches |
| Дверца багажной полки | Stowage Bin Door |
| Держатель стакана | Glass Holder |
| Замок ремней безопасности бортпроводника | Lap Belt |
| Замок ремней безопасности пассажира | Seat Belt Buckle |
| Защелка столика | Table Latch |
| Иллюминатор | Window, Porthole |
| Индивидуальный столик | Individual Table |
| Индикаторы на FAP, AAP | Indicators |
| Карман для спасательного жилета | Life Vest Stowage |
| Карман кресла | Seat Pocket |
| Кнопка вызова | Call Button |
| Ковровое покрытие | Carpet |
| Крепление ремня безопасности | Seat Belt Attachment |
| Лампа освещения салона | Central Lamp |
| Лампочка вызова | Call Signal |
| Лампочка индивидуального освещения | Individual Light Lamp |
| Монитор | Monitor |
| Обивка кресла | Seat Cover |
| Ограничительная рамка для ручной клади под креслом | Baggage Bar |
| Пассажирская сервисная панель | Passenger Service Panel PSP |
| Пепельница | Ashtray |
| Подголовник | Headrest |
| Подголовник (кресла) | Headrest |
| Поддерживающая подставка для ноги | Folding Footrest |
| Подлокотник | Armrest |
| Подлокотник кресла у прохода | Lateral Armrest |
| Подлокотник между креслами | Center Armrest |
| Подставка для ног | Footrest |
| Полка | Overhead Bin |
| Ремни безопасности | Seat Belts |
| Ремни плечевые | Shoulder Straps, Harness |
| Розетка пылесоса | Vacuum Cleaner Socket |
| Световое табло | Light Sign |
| Светофильтр | Window Shade, Blind |
| Сиденье | Cushion, Pan |
| Сиденье кресла бортпроводника | Seat Pan |
| Система кондиционирования | Conditioner |
| Система оповещения | Passenger Address System PA |
| Спинка кресла | Backrest |
| Ступенька | Step |
| Телефон | Interphone |
| Трубка внутренней связи | Handset |
| Фиксатор | Fixer |
| Штора, шторка | Curtain |
| Экран | Screen |
| Дополнение - Addition | |
| Бак | Tank |
| Ведомость, список | List |
| Вентиль | Valve |
| Давление | Pressure |
| Дверь кабины экипажа | Cockpit Door |
| Деталь | Detail, Part |
| Динамик | Loudspeaker |
| Дно | Bottom |
| Доступ | Access |
| Жидкость | Liquid, Fluid |
| Замок | Locker |
| Застежка | Buckle |
| Иней | Hoar-frost |
| Использование | Utilization |
| Кабина | Cockpit |
| Канат | Cable, Cord |
| Клапан | Valve |
| Кольцо | Ring |
| Крепеж, крепление | Attachment |
| Лед | Ice |
| Пломба | Seal |
| Полет | Flight |
| Стопорное устройство | Stop Breaker |
| Тележка | Trolley |
| Температура | Temperature |
| Трещина | Crack, Split |
| Узел | Knot |
| Упаковка | Package |
| Уровень | Level |
| Уровень звука | Volume |
| Фильтр | Filter |
| Фрагмент | Fragment |
| Фюзеляж | Fuselage |
| Шнур, провод | Cord |
| Щеколда | Latch, Catch |
| Видимость | Visibility |
| высокий | high |
| низкий | low |
| горячий | hot |
| холодный | cold |
| передний | front (FWD) |
| средний | middle (MID) |
| задний | aft, rear (AFT) |
| левый | left |
| правый | right |
| левый борт | Port board |
| правый борт | Star board |
| Срок годности | Is/are best before |
| Неисправность, поломка - Multifunction | |||
| вибрирует | vibrate(s) | ||
| выключается | switch(s) off | ||
| вытекает | flow(s) out | ||
| гаснет | dim(s) | ||
| загибается, закручивается | bend(s) | ||
| замерзает | freeze(s) up | ||
| застревает | get(s) stuck | ||
| затапливается | flood(s) | ||
| затекает | pour(s) | ||
| затрудняет | make(s) difficult | ||
| звучит | sound(s) | ||
| испаряется | evaporate(s) | ||
| концентрируется | concentrate(s) | ||
| мигает | blink(s) | ||
| пахнет | smell(s) | ||
| разбухает | swell(s) | ||
| трескается | bang(s) | ||
| трещит | crack(s) | ||
| не включается/ выключается | does not (един. число) do not (множ. число) | switch on/off | |
| не вращается | rotate | ||
| не гаснет | dim | ||
| не горит, не светит | light, illuminate | ||
| не греет | heat | ||
| не закрепляется | fix | ||
| не закрывается | close | ||
| не кипятит | boil | ||
| не наклоняется | recline | ||
| не сливается | flow down | ||
| не опускается | go down | ||
| не открывается | open | ||
| не поднимается | fold up | ||
| не работает | work, function | ||
| не удаляется | remove | ||
| не уменьшается | reduce | ||
| не устанавливается | stow, Install | ||
| не фиксируется | lock | ||
| не функционирует | function | ||
| is (един. число) are (множ. число) | замерз | freeze up |
| испачкан | dirty | |
| использован | used | |
| мятый | rumpled, curved | |
| надут, выпущен (трап) | deployed | |
| неисправен | out of order | |
| не полный, не комплект | not completed | |
| отсутствует | missing | |
| перевернут | upside down | |
| переполнен, перегружен | overload | |
| поврежден | damaged | |
| порван | torn | |
| пустой | empty | |
| разбит, нарушен | broken | |
| свистит | whistle | |
| сгорел | burnt down | |
| треснул | cracked |
| (Имеется) There is… (един. число) There are… (множ. число) | Вибрация | Vibration | в - in на – on над - over под - under внутри - inside снаружи - outside около - near вокруг – around среди – among во время - during |
| Гарь | Burning | ||
| Гул | Rumble | ||
| Дыра, отверстие | Hole | ||
| Загрязнение | Pollution | ||
| Зазубрина | Notch | ||
| Замыкание | Short Circuit | ||
| Запах | Smell | ||
| Засор | Clog | ||
| Застой | Stagnation | ||
| Коррозия | Corrosion |
| Прочее | |
| Гигиенический пакет | Air-sickness bag |
| Журнал пассажирской кабины | Cabin crew logbook |
| Загрузка | Loading |
| Инструкция по безопасности | Safety instruction |
| Инструктировать | Brief |
| Медицинская страховка | Medical insurance |
| Отказ от обслуживания | Release to service |
| Опасные грузы | Dangerous Goods |
| Представитель | Representative |
| Предполетный осмотр | Pre-flight inspection |
| Разбор полета | Debriefing |
| Размещать | Accommodate |
| Свидетельство бортпроводника | Flight License |
| Свидетельство о прививках | Vaccination certificate |
| Срок действия | Issuing State |
©2015 arhivinfo.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.