 |
|
ТЕСТ ДЛЯ САМОПРОВЕРКИ № 17
1. Das zu zeichnende Plakat soll vor dem Freitag fertig sein.
a) нарисованный плакат
b) плакат, который надо нарисовать
c) плакат, который можно нарисовать
2. Die Delegation, die empfangen werden muss, kommt mit dem Abendzug an.
a) die zu empfangende Delegation
b) die zu empfangen werdende Delegation
c) die zu empfangen müssende Delegation
3. Die Papiere, die unterzeichnet werden sollen, sind schon beim Direktor.
a) Die unterzuzeichnenden Papiere
b) Die zu unterzeichnenden Papiere
c) Die zu unterzeichnet werdenden Papiere
4. Das Diktat ist zu verbessern –
a) Das zu verbesserte Diktat
b) Das zu verbessernde Diktat
c) Das verzubessernde Diktat
5. die weiterzuleitende Information –
a) die Information ist zu weiterleiten
b) die Information ist weiterzuleiten
c) die Information haben weiterzuleiten
6. das zu wiederholende Matherial –
a) das Material ist wiederzuholen
b) das Material ist zu wiederholen
c) das Material muss wiederholen
7. das Zimmer + reservieren –
a) das zu reservierende Zimmer
b) das zu reservierte Zimmer
c) das Zimmerreservierung
8. Die zu verwendende Apparatur wird gründlich geprüft.
a) Аппаратура, подлежащая использованию, основательно проверяется.
b) Аппаратура, которую можно использовать, будет проверена основательно.
c) Применяемая аппаратура должна быть основательно проверена.
9. Alle Werktätigen beteiligen sich an der Besprechnung der anzunehmenden Beschlüsse.
a) Все трудящиеся принимают участие в обсуждении принимаемых решений.
b) Все трудящиеся принимают участие в обсуждении решений, которые надо принять.
c) Все трудящиеся принимают участие в обсуждении постановлений, подлежащих утверждению.
10. Die Wörter und Ausdrücke, die zu erklären sind, schreibt der Dozent an die Tafel.
a) Die zu erklärender
b) Die zu erklärendes
c) Die zu erklärenden
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 100
Переведите словосочетания с определениями, выраженными причастием I с zu:
1. die zu lösende Aufgabe; 2. die zu bearbeitenden Werkstücke; 3. die herzustellenden Geräte; 4. die zu ersetzenden Maschinenteile; 4. die einzusparende Energie; 5. der zu prüfende Stoff; 6. der durchzuführende Versuch.
Упражнение 101
Перепишите предложения; возьмите в скобки определение, выраженное причастием I с zu с относящимися к нему словами; переведите предложения:
1. Die beim Bau der Wohnhäuser anzuwendende neue Methode ist von den Ingenieuren ausgearbeitet. 2. Wir sind überzeugt, daß die Qualität der nach diesem Verfahren herzustellenden Erzeugnisse viel besser sein wird. 3. Wir haben den in unserem Laboratorium morgen durchzuführenden komplizierten Versuch schon allseitig besprochen. 4. Die von diesem Dreher zu bedienende Werkzeugmaschine ist sehr kompliziert. 5. Die anzuwendenden neuen Methoden der Herstellung der Plaste werden zur weiteren Entwicklung unserer chemischen Industrie beitragen.
Упражнение 102
Переведите следующие предложения на русский язык; замените группу определения, выраженную причастием I с zu, придаточным определительным предложением, сказуемое которого выразите модальным глаголом с инфинитивом пассива по приведенному образцу:
Образец: Der in diesem Jahr konstruierende Hochofen wird 50 Meter hoch sein. – Der Hochofen, der in diesem Jahr konstruiert werden muß, wird 50 Meter erreichen.
1. Die von diesem Laboratorium herzustellenden Transistoren werden klein sein. 2. Das Projekt des zu bauenden Werkes ist von hochqualifizierten Ingenieuren und Technikern ausgearbeitet. 3. Die in den verschiedensten Zweigen der Industrie zu verwendenden Halbleiter werden neue Perspektiven für unsere weitere Entwicklung eröffnen. 4. Die in die Industrie einzuführenden Elektronenmaschinen werden die Arbeit ganzer Werkhallen lenken und die Qualität der Erzeugnisse kontrolieren. 5. Die zu bearbeitenden Werkstoffe werden automatisch in die Werkhalle gebracht.
Упражнение 103
Переведите на русский язык следующие предложения, пользуясь словарем:
1. Das zu unternehmende Experiment hat eine große praktische Bedeutung. 2. Dort liegen die in Metall zu verwandelnden Erze. 3. Die zu untersuchende Legierung wird mit einer dünnen Metallschicht bedeckt. 4. Der zu zerlegende Stoff ist eine Flüssigkeit. 5. Die zu beseitigenden Schwierigkeiten riefen eine lebhafte Diskussion hervor. 6. Das zu lesende Buch können Sie in unserer Bibliothek bekommen. 7. Diese durch neue Methoden zu, beseitigenden Schwierigkeiten machen uns große Sorgen. 8. Der Direktor ordnete an, daß die Entwürfe der serienweise herzustellenden Maschinen, schnellstens ausgearbeitet.