 |
|
СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных.
Придаточное предложение представляет собой развернутый член простого распространенного предложения и, следовательно, может быть: предложением-подлежащим; предложением-сказуемым; дополнительным предложением; определительным предложением; обстоятельным предложением.
Вид придаточного предложения определяется по содержанию придаточного предложения, а также по союзу или союзному слову, соединяющему главное предложение с придаточным. Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов и союзных слов. Союзы выступают только в качестве средства связи между предложениями. Союзные же слова не только связывают придаточное предложение с главным, но и являются членами предложения. К союзным словам относятся относительные местоимения и местоименные наречия. Порядок слов в сложноподчиненном предложении
Придаточные предложения могут быть бессоюзными и союзными.
Бессоюзные придаточные предложения стоят перед главным предложением и начинаются с изменяемой части сказуемого, подлежащее стоит на втором месте.
Союзные придаточные предложения вводятся союзами, союзными словами, местоименными наречиями.
Союзное придаточное предложение может стоять после главного, в середине главного и впереди главного предложения. В союзном придаточном предложении на первом месте стоит союз или союзное слово, на втором – подлежащее, а спрягаемая часть сказуемого ставится на последнее место. Отделяемая приставка при этом не отделяется.
Если главное предложение стоит перед придаточным, то изменяемая часть сказуемого стоит в нем на втором месте.
Если главное предложение стоит после придаточного, то изменяемая часть сказуемого стоит в нем на первом месте перед подлежащим.Структура придаточного предложения и его перевод
Придаточные условные вводятся союзом wenn.
Придаточные времени вводятся союзами als, wenn, nachdem,während, bevor, indem, seitdem, sobald.
Придаточные цели вводятся союзом damit.
Придаточные определительные вводятся относительными местоимениями der, die, das, которые согласуются в роде, числе и падеже с существительными, к которым они относятся.
Придаточные дополнительные вводятся союзом daß и различными союзными словами: ob, wann, warum, was, wo, wieviel и др.
Придаточные места вводятся союзными словами wohin, wo, woher.
Придаточные причины вводятся союзом weil.
Придаточные уступительные вводятся союзами obwohl, obschon, obgleich.
Придаточные условные вводятся союзами wenn, falls.
Перевод сложноподчиненного предложения принципиально ничем не отличается от простого предложения. Трудность состоит в умении распознать главное предложение, так как оно усложнено придаточным. Наибольшие затруднения возникают, когда придаточное предложение стоит в середине главного, то есть разрывает главное предложение на левую и правую части. В этом случае перевод сложноподчиненного предложения следует производить в такой последовательности:
Отыскать и перевести всё главное предложение (левую и правую части).
Отыскать и перевести придаточное предложение.
Включить переведенное придаточное предложение в состав ранее переведенного главного.
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. Какие виды придаточных предложений существуют в немецком языке?
2. Каков порядок слов в бессоюзном придаточном предложении?
3. Каков порядок слов в союзном придаточном предложении?
4. На какие вопросы отвечают придаточные предложения времени?
5. Какими союзами они вводятся?
6. Какими союзами и союзными словами вводятся придаточные предложения образа действия?
7. Какими союзами вводятся придаточные предложения цели?
8. Как различаются по форме придаточные предложения?
9. Какие придаточные предложения вводятся относительными местоимениями?
10. В какой последовательности рекомендуется производить перевод сложноподчиненного предложения в случае, когда придаточное предложение стоит в середине главного?