Главная | Обратная связь

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 16 страница

Примеры:

 

Watakushi wa, hoka ni yakusoku mo nakatta node, sampo ni dekakemashita.	わたくしはほかにやく そくもなかったので、 さんぽにでかけました	私は、外(他)に約束 も無かったので、散 歩に出掛けました。	Других встреч у меня не было назначено, поэтому я отправился на прогулку.
Ototoi ame ga futta node, hokori wa tachimasen deshita.	おとといあめがふった のでほこりはたちませ んでした。	一昨日雨が降ったの で、埃は立ちません でした。	Так как позавчера был дождь, пыль не поднялась.
Hayashi-san mo hima datta node, arukimashita.	はやしさんもひまだっ たのであるきました。	林さんも閑(暇)だっ たので、歩きました	Хаяси-сан тоже был свободен, поэтому мы погуляли..
Hayashi-san wa yakusoku ga atta node, basu de kaerimashita.	はやしさんはやくそく があったのでバスでか えりました。	林さんは約束が有っ たので、バスで帰り ました。	Так как у Хаяси-сан была назначена встреча, он вернулся на автобусе.

 

 

[ 120. Выражение ожидаемости события: hazu desu ]

 

Конструкция hazu desu со словом hazu (должен) употребляется в тех случаях, когда нужно сообщить о событиях, которые должны произойти, причем это предложение несет оттенок естественной ожидаемости события, а не его неизбежности или обязательности – должен, потому что была договоренность, например. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.

 

Модель 59:
[ Высказывание ]	hazu desu.
Должен (ожидается, что) [ высказывание ].
…	はずです。
…	筈です。

 

Сравните:

 

Kare wa kippu o kaimasu.	かれはきっぷ をかいます。	彼は切符を 買います。	Он купит билеты.
Kare wa kippu o kau hazu desu.	かれはきっぷを かうはずです。	彼は切符を 買う筈です	Он должен купить билеты.

 

Примеры:

 

Tanaka-san wa kuru hazu desu.	たなかさんはくる はずです。	田中さんは来る 筈です。	Танака-сан должен прийти.
Gogo watashi o tazunete kuru, hazu deshita.	ごごわたしをたずねて くる、はずでした。	午后(後)私を訪ねて 来る、筈でした。	Он должен был навестить меня утром.

 

 

[ 121. Служебное употребление глаголов kuru, shimau, iku, miru, oku ]

 

В п. 96 были рассмотрены сложные (составные) глаголы, образованные путем добавления к основе одного глагола, описывающего некоторое действие, другого, вспомогательного, глагола, уточняющего действие.

 

Кроме того, в японском языке имеется возможность модифицировать глаголы путем добавления к глаголу в форме на -te некоторого вспомогательного, служебного, глагола, уточняющего действие этого глагола; ниже приведены примеры глаголов-модификаторов. Следует иметь в виду , что эти служебные глаголы также могут употрнбляться в соответствии с их основным значением.

 

Конструкция “глагол-te kuru” обозначает приближение действия к говорящему, результативность действия и переводится соответствующим глаголом совершенного вида (kuru приходить, приближаться):

 

tazuneru	訪ねる	навещать	→	tazunete kuru	訪ねて来る	навестить
kaeru	帰(返)る	приезжать	→	kaete kuru	帰えて来る	приехать
toru	取(執/捕)る	брать	→	totte kuru	取って来る	принести
tsureru	連れる	приводить	→	tsurete kuru	連れて来る	привести
deru	出る	выходить	→	dete kuru	出て来る	выйти
motsu	持つ	иметь	→	motte kuru	持って来る	приносить, принести

Конструкция “глагол-te shimau” означает окончательность, абсолютную завершенность действия (в отличие от глагола owari 終[わり] заканчивать) и переводится соответствующим глаголом совершенного времени (shimau 仕舞う/終う/了うзавершать, заканчивать):

 

taberu	食べる	есть	→	tabete shimau	食べて仕舞う	съесть (все)
yomu	読(詠)む	читать	→	yonde shimau	読んで仕舞う	прочитать (весь текст)
iku	行く	идти	→	itte shimau	行って仕舞う	уйти (и не возвращаться)

 

Конструкция “глагол-te iku” означает отдаление действия от говорящего либо продолжительность действия до какого-либо момента времени (iku идти, уходить):

 

deru

出る

выходить

→

dete iku

出て行く

выйти; уйти

 

Конструкция “глагол-te miru” может означать попытку совершения действия (miru смотреть, пробовать):

 

yomu	読(詠)む	читать	→	yonde miru	読んで見る	пытаться прочитать
kiru	着る	надевать	→	kite miru	着て見る	примерять пальто, рубашку и т.п.
haku	履(着/帯/佩)く	надевать	→	haite miru	履いって見る	примерять брюки, юбку, обувь и т.п.
kaburu	被る	надевать	→	kabutte miru	被って見る	примерять головной убор

 

Конструкция “глагол-te oku” означает, что действие совершено и его результат сохраняется (oku класть, ставить, помещать):

 

kau

買う

покупать

→

katte oku

買って置く

купить впрок

 

 

[ 122. Суффикс -so: ]

 

Добавлением суффикса -so: к основе прилагательного смыслу этого слова придается оттенок на вид, с виду; суффикс -na превращает это слово в прилагательное:

 

amai	甘い	сладкий	→	amaso:-na	甘そうな	сладкий (на вид)
oishii	美味しい	вкусный	→	oishiso:-na	美味しそうな	аппетитный
kashikoi	賢い	умный	→	kashikoso:-na	賢そうな	умный (на вид)

 

Добавление суффикса -so: к основе глагола, выражающего какое-либо действие, указывает на то, что нечто скоро наступит либо должно наступить, либо наступит с некоторой вероятностью (соответствующую основу глагола можно получить путем образования формы на -masu и отбрасыванием суффикса -masu):

 

furu	→	furi-masu	→	furiso:	降りそう	похоже, что будут осадки
hareru	→	hare-masu	→	hareso:	腫(晴)れそう	похоже, что прояснится

 

Сравните:

 

Ame ga furimasu.	あめがふります。	雨が降ります。	Идет дождь. Пойдет дождь.
Ame ga furiso: desu.	あめがふりそうです。	雨が降りそうです。	Похоже, что пойдет дождь («Кажется дождь собирается.»)

 

Уроки

DAI-IKKA	だいいっか	第一課	УРОК 1. (1-6)
HAJIMEMASHO:	はじめましょう!	始めましょう!	ДАВАЙТЕ НАЧНЕМ!
Ohayo: gozaimasu.	おはようございます。	お早うございます。	Доброе утро.
Ohayo: gozaimasu.	おはようございます。	お早うございます。	Доброе утро.
Ikaga desu ka?	いかがですか。	如何ですか。	Как вы поживаете?
Genki desu.	げんきです。	元気です。	Спасибо, хорошо.
Sore wa kekko: desu. Sa: hajimemasho:	それはけっこうです。 さあはじめましょう。	其れは結構です。 さあ始めましょう。	Отлично. Давайте начнем.
Kore wa hon desu. Sore wa isu desu. Are wa mado desu. Kore wa tsukue desu ka?	これはほんです。 それほいすです。 あれはまどです。 これはつくえですか。	此れは本です。 其れは椅子です。 あれはまどです。 此れは机ですか。	Это книга. Это стул. Вон то – окно. Это стол?
Hai, so: desu.	はい、そうです。	はい、そうです。	Да, это так.
Sore wa kaban desu ka?	それはかばんですか。	其れは鞄ですか。	Это портфель?
Iie, so: dewa arimasen.	いいえ、そうでは ありません。	否、そうでは 有りません。	Нет, не так.
Are wa nan desu ka?	あれはなんですか。	あれは何ですか。	Что это вон там?
Doa desu.	ドアです。	ドアです。	Дверь.
Kore wa pen desu ka, empitsu desu ka?	これはペンですか、 えんぴつですか。	これはペンですか、 鉛筆ですか。	Это ручка или карандаш?
Empitsu desu.	えんぴつです。	鉛筆です。	Это карандаш.
Hai, kekko: desu. Kyo: wa sore dake desu.	はい、けっこうです。 きょうはそれだけです。	はい、結構です。 今日は其れ丈です。	Достаточно. На сегодня все.
Arigato: gozaimashita.	ありがとう ございました。	有り難う 御座いました。	Большое спасибо.
Do: itashimashite.	どういたしまして。	どう致しまして。	Не стоит благодарности.
Sayo:nara.	さようなら。	左様なら。	До свидания.
Sayo:nara.	さようなら。	左様なら。	До свидания.
dai-ikka	だいいっか	第一課	первый урок
ichi	いち	一	один
dai-	だい	第	префикс порядковых числительных
hajimeru	はじめる	始める	начинать
tsukue	つくえ	机	стол
hayai (в ohayo:)	はやぃ	早い	ранний
ikaga	ぃかが	如何	как? каким образом?
genki	げんき	元気	бодрость, здоровье
sa:	ちあ	ちあ	ну, ну-ка, вот, ну вот
sore	それ	其れ	это, то (вышеупомянутое)
sore dake	それだけ	其れ丈	столько; лишь столько
Kekko: desu	けっこうです	結構	Превосходно! Отлично!
nan	なん	何	что?
kyo:	きょう	今日	сегодня
Arigato: gozaimashita	ありがとうございました	有り難う御座いました	Спасибо (за то, что Вы сделали)!

 

DAI-NIKA	だいにか	第二課	УРОК 2. (7-12)
KONNICHI WA	こんにちは！	今日は！	ДОБРЫЙ ДЕНЬ!
Konnichi wa.	こんにちは。	今日は。	Добрый день.
Konnichi wa.	こんにちは。	今日は。	Добрый день.
Ii o-tenki desu ne:.	いいおてんき ですねえ…。	良いお天気 ですねえ…。	Отличная погода, не так ли?
So: desu ne:.	そうですねえ…。	そうですねえ…。	Да, в самом деле.
O-genki desu ka?	おげんきですか。	お元気ですか。	Как самочувствие?
Ee, o-kage-sama de.	ええ、おかげちまで。	ええ、御蔭ちまで。	Спасибо, хорошо.
Sa: hajimemasho:. Ii desu ka?	さあはじめましょう。 いいですか。	さあ始めましょう。 良いですか。	Ну, начнем. Хорошо?
Do:zo yukkuri itte kudasai.	どうぞゆっくりいって ください。	何卒ゆっくり言って 下さい。	Говорите помедленнее, пожалуйста.
Kore wa akai empitsu desu. Kono empitsu wa akai desu. Sore wa aoi kami desu. Sono kami wa aoi desu. Are wa shiroi kabe desu. Ano kabe wa shiroi desu. Sono kami mo shiroi desu ka?	これはあかいえんぴつ です。このえんぴつは あかいです。 それはあおいかみです。 そのかみはあおいです。 あれはしろいかべです。 あのかべはしろいです。 そのかみもしろい ですか。	此れは赤い鉛筆です。 此の鉛筆は赤いです。 其れは青い紙です。 其の紙は青いです。 あれは白い壁です。 あの壁は白いです。 其の紙は白いですか。	Это – красный карандаш. Этот карандаш – красный. То – голубая бумага. Та бумага – голубая. Вон то – белая стена. Вон та стена – белая. Та бумага тоже белая?
Iie, shiroku arimasen. Kuroi desu.	いいえ、しろ〱 ありません。 くろいです。	否、白〱 有りません。 黒いです。	Нет, не белая. Черная.
Kono tokei wa chiisai desu ka?	このとけいはちいさい ですか。	此の時計は小さい ですか。	Эти часы маленькие?
Iie, chiisaku arimasen. O:kii desu.	いいえ、ちいさく ありません。 おおきいです。	否、小さく 有りません。 大きいです。	Нет, не маленькие. (Они) большие.
Hai, kekko: desu. Kyo: wa kore de o-shimai desu.	はい、けっこうです。 きょうはこれで おしまいです。	はい、結構です。 今日は此れで お仕舞です。	Хорошо, достаточно. На сегодня все.
Arigato: gozaimashita.	ありがとう ございました。	有り難う 御座いました。	Большое спасибо.
Sayo:nara. Mata ashita.	さようなら。 またあした。	左様なら。 又明日。	До свидания. Увидимся завтра.
Sayo:nara.	さようなら。	左様なら。	До свидания.
konnichi	こんにち	今日	этот день, сегодня.
ne:; ne	ね、ねえ	ね、ねえ	не так ли? (в конце предложения)
ii; yoi	いい、よい	異い・良い・好い…	хороший
o-tenki; tenki	おてんき、てんき	お天気、天気	погода
o-genki	おげんき	お元気	(ваше) здоровье, самочувствие
do:zo	どうぞ	何卒	будьте добры; прошу вас
kudasai	ください	下さい	пожалуйста
iu (в itte)	いう	言う	говорить
ee	ええ	ええ	да
yukkuri	ゆっくり	ゆっくり	медленно, не спеша
shimai	しまい	仕舞	конец, окончание
shimau	しまう	仕舞う・終う	заканчивать, завершать
mata	また	又・亦・復	опять, снова
ashita	あした	明日	завтра
Mata ato de	またあとで	又後で	Увидимся позднее
warui	わるい	悪い	плохой
takai	たかい	高い	высокий, дорогой
hikui	ひくい	低い	низкий
yasui	やすい	安い	дешевый
atsui	あつい	厚い	толстый
usui	うすい	薄い	тонкий
karui	かるい	軽い	легкий
omoi	おもい	重い	тяжелый
furui	ふるい	古い	старый
atarashii	あたらしい	新しい	новый, свежий

 

DAI-SANKA	だいさんか	第三課	УРОК 3. (13-19)
HAJIMEMASHITE	はじめまして！	初めまして！	БУДЕМ ЗНАКОМЫ!
Komban wa.	こんばんは。	今晩は。	Добрый вечер.
Komban wa.	こんばんは。	今晩は。	Добрый вечер.
Ikaga desu ka?	いかがですか。	如何ですか。	Как поживаете?
Genki desu. Anata wa?	げんきです。あなたは。	元気です。貴方は。	(Спасибо,) хорошо. А вы?
Watakushi mo. Dewa, hajimemasho:.	わたくしも。では はじめましょう。	私も。では 始めましょう。	Я тоже. Ну что ж, давайте начнем.
Do:zo hakkiri itte kudasai.	どうぞはっきりいって ください。	何卒はっきり言って 下さい。	Говорите четче, пожалуйста.
Anata wa seito desu. Watakushi wa seito ja arimasen. Kyo:in desu. Anata wa donata desu ka?	あなたはせいとです。 わたくしはせいとじゃ ありません。 きょういんです。あなた はどなたですか。	貴方は生徒です。 私は生徒じゃ 有りません。 教員〔先生〕です。 貴方は何方ですか。	Вы ученик. Я не ученик. (Я) учитель. Кто вы?
Watakushi wa Iwanofu desu. Anata wa sensei desu. Watakushi wa seito desu.	わたくしはイワノフ です。あなたはせんせい です。わたくしは せいとです。	私はイワノフです。 あなたは先生です。 私は生徒です。	Я Иванов. Вы учитель. Я ученик.
Watakushi wa Nihonjin desu. Anata wa Amerikajin desu ka, Igirisujin desu ka?	わたくしはにほんじん です。あなたは アメリかじんですか、 イギリスじんですか。	私は日本人です。 あなたは。亜米利加人 ですか、英吉利人 ですか。	Я японец. А вы американец или англичанин?
Watakushi wa Roshiajin desu.	わたくしはロシアじん です。	私は露西亜人です。	Я русский.
Anokata wa donata desu ka?	あのかたはどなた ですか。	あの方は何方ですか。	Кто та леди?
Shummito-san no okusan desu. Anokata wa Doitsujin desu.	シュミットさんの おくさんです。あのかた はドイツじんです。	シュミットさんの 奥さんです。あの方 は独逸人です。	Она супруга мистера Шмидта. Она немка.
Anata no tomodachi desu ka?	あなたのともだち ですか。	貴方の友達 ですか。	Она ваш друг?
Hai, so: desu. Watakushi no tomodachi desu.	はい、そうですわたくし のともだちです。	はい、そうです。私 の友達です。	Да, это так. Она мой друг.
Sono bo:shi wa anata desu ka?	そのぼうしはあなた ですか。	其の帽子は貴方 ですか。	Эта шляпа ваша?
Iie, watakushi no ja arimasen.	いいえ、わたくしのしゃ ありません。	否、私のしゃ 有りません。	Нет, не моя.
Donata no desu ka?	どなたのですか。	何方のですか。	Чья (она)?
Suzuki-san no desu.	すずきさんのです。	すずきさんのです。	Судзуки-сан.
Hajimemashite. Iwanofu desu.	はじめまして。イワノフ です。	初めまして。イワノフ です。	Позвольте представиться. Меня зовут Иванов.
Hajimemashite. Suzuki desu.	はじめまして。すずき です。	初めまして。すずき です。	Будем знакомы. Я – Судзуки.
Do:zo yoroshiku.	どうぞよろしく。	何卒宣しく。	Рад с вами познакомится.
Kochira koso do:zo yoroshiku.	こちらこそどうぞ よろしく。	こちらこそ何卒 宣しく。	Взаимно.
gaikoku	がいこく	外国	иностранное государство
gaikoku-jin	がいこくじん	外国人	иностранец
gauikoku-go	がいこくご	外国語	иностранный язык
dewa	ては	ては	ну; тогда; в таком случае
hakkiri	はっきり	はっきり	отчетливо, четко, ясно
kata (в anokata)	かた	方	человек, лицо, сторона
sensei	せんせい	先生	учитель (букв.: рожденный раньше)
kutsu	くつ	靴	обувь
uwagi	うわぎ	上着	верхняя одежда
zubon	ズボン	ズボン	брюки (франц. jupon)
chokki	ちょっき	ちょっき	жилет
kutsushita	くつした	靴下	носки, чулки
gaito: (ko:to)	がいとう・コート	何・コート	пальто (англ. coat)
waishatsu (shatsu)	ワイシャツ・シャツ	ワイシャツ・シャツ	рубашка (англ. white shirt)
nekutai	ネクタイ	ネクタイ	галстук (англ.necktie)
Chu:goku	ちゅうごく	中国	Китай (букв.: Срединное государство)
Do:zo yoroshiku	どうぞよろしく	何卒宣しく	Прошу любить и жаловать! Рад с Вами познакомиться.
O-yasumi nasai	おやすみなさい	お休みなさい	Спокойной ночи!
yasumu	やすむ	休む	отдыхать; ложиться спать
watakushi koso	わたくしこそ	私こそ	букв.: именно я
gaku (в gakusei)	がく	学	наука