 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 14 страница
[ 105. Площадь комнаты ]
В Японии площадь комнат измеряется количеством постеленных циновок-татами畳из рисовой соломы. Каждая циновка имеет стандартный размер: 0,6 м х 1,8 м, что составляет один «дзё», примерно 1,5 кв.м.
Примеры:
| Ni-jo: no chiisa-na heya ga arimasu. | にじょうのちいさ なへやがあります | 二畳小さな部屋 が有ります。 | Есть маленькая комната площадью в два дзё. |
| Sono heya no migi wa, kyakuma de, hachi-jo: desu. | そのへやのみぎは きゃくまではちじ ょうです。 | 其部屋の右は客 間で、八畳です | Справа от той комнаты – гостиная, её площадь – восемь дзё. |
[ 106. Способность: -koto ga dekimasu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы умеем: -koto ga dekimasu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Для выражения возможности или способности совершить действия (могу, способен, умею, знаю как) следует воспользоваться устойчивой конструкцией -koto ga dekiru (dekiru быть в состоянии).
| Модель 48: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ ...глагол-u ] | -koto ga dekimasu. | |
| [ Кто-либо ] может (умеет) [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …う | ことができます。 | |
| … | は、 | …う | 事が出来ます。 | |
| [Кто-либо] | wa, | [ ...глагол-u ] | -koto ga dekimasen. | |
| [ Кто-либо ] не может (не умеет) [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …う | ことができません。 | |
| … | は、 | …う | 事が出来ません。 | |
Сравните:
| Watashi wa Roshia-go o hanashimasu. | わたしはロシアごをはなし ます。 | 私はロシア(露[西亜])語を 話します。 | Я говорю по-русски. |
| Watashi wa Roshia-go o hanasu-koto ga dekimasu. | わたしはロシアごをはなす ことができます。 | 私はロシア(露[西亜])語を 話す事が出来ます。 | Я умею говорить по-русски. |
Примеры:
| Anata wa Nihongo o hanasu-koto ga dekimasu ka? | あなたはにほんごをはなす ことができますか。 | 貴方は日本語を話す事が 出来ます。 | Вы говорите (умеете говорить) по-японски? |
| Watakushi wa Nihongo o hanasu-koto ga dekimasu. | わたくしはにほんごをはな すことができます。 | 私は日本語を話す事が出 来ます。 | Я говорю (умею говорить) по-японски. |
| Akari ga nakereba, yoru hon o yomu-koto ga dekimasen. | あかりがなかれば、よるほ んをよむことができません | 灯(明)[り]が無ければ、 依(拠/因/由)る本を読む 事が出来ません。 | Если нет света, ночью мы не можем читать книги. |
| Watashi wa piano o hiku-koto ga dekimasu. | わたしはピアノをひくこと ができます。 | 私はピアノを弾く事が出 来ます。 | Я умею играть на пианино. |
| Ima wa iku-koto ga dekimasu. | いまはいくことができます | 今は行く事が出来ます。 | Сейчас я могу пойти. |
| Ima wa iku-koto ga dekimasen. | いまはいくことができませ | 今は行く事が出来ません | Сейчас я могу пойти. |
Если в этой схеме используется выражение типа могу говорить по-русски, могу играть на писанино и т.п., то глагол вместе со словом koto может быть опущен. Такое сокращение возможно в том случае, если это выражение означает навык, знание, умение.
| Модель 49: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga dekimasu. | |
| [ Кто-либо ] умеет делать [ что-либо ]. | ||||
| … | は、 | … | ができます。 | |
| … | は、 | … | が出来ます。 | |
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga dekimasen. | |
| [ Кто-либо ] не умеет делать [ что-либо ]. | ||||
| … | は、 | … | ができません。 | |
| … | は、 | … | が出来ません。 | |
Сравните:
| Watashi wa Nihongo o hanasu-koto ga dekimasu. | わたしはにほんごをは なすことができます。 | 私は日本語を話 す事が出来ます | Я умею говорить по-японски. |
| Watashi wa Nihongo ga dekimasu. | わたしはにほんごがで きます。 | 私は日本語が出 来ます。 | Я могу по-японски. |
Примеры:
| Anata wa tenisu ga dekimasu ka? | あなたはテニスが できますか。 | 貴方はテニス 来ますか。 | Вы умеете играть в теннис? (В теннис умеете?) |
| Anata wa Nihongo ga dekimasu ka. | あなたはにほんご ができますか。 | 貴方は日本語 が出来ますか | Вы говорите по-японски? |
| Iie, amari dekimasen. | いいえ、あまりで きません。 | 否、余り出来 ません。 | Нет, не очень хорошо. |
| Hai, sukoshi dekimasu. | はい、すこしでき ます。 | はい、少し出 来ます。 | Да, немного умею. |
| Watashi wa Nihongo ga dekimasen. | わたしはにほんご ができません。 | 私は日本語が 出来ません。 | Я не говорю по-японски. |
Если в МОДЕЛИ 48 употребляется словосочетание с глаголом suru, (типа unten suru управлять машиной), то в выражении suru-koto ga dekiru можно оставить только dekiru.
Сравните:
| Watashi wa jido:sha o unten suru-koto ga dekimasu. | わたしはじどうしゃを うんてんすることがで きます。 | 私は自動車を運 転為る事が出来 ます。 | Я умею управлять машиной. |
| Watashi wa jido:sha o unten ga dekimasu. | わたしはじどうしゃを うんてんができます。 | 私は自動車を運 転が出来ます。 | Я умею управлять машиной. |
[ 107. Обязанность: -nakereba narimasen ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы должны: -nakereba narimasen». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Для выражения долженствования (должен, обязан, вынужден) употребляется устойчивая конструкция
-nakereba ikemasen (narimasen), т.е. сочетание условной отрицательной формы (nakereba) и отрицательного слова ikemasen нельзя, не пойдет, или narimasen не получится, не выйдет. Таким образом понятие должен сделать что-либо выражается посредством негативного отношения к несовершению этого действия (букв.: не годится (не пойдет), если не сделать что-либо).
| Модель 50: | |||
| [Кто-либо] | [ глагол-nakereba ] | narimasen. | |
| [ Кто-либо ] умеет делать [ что-либо ]. | |||
| … | …なければ | なりません。 | |
| … | …無ければ | 成りません。 | |
Сравните:
| Watashi wa Nihongo de hanashimasu. | わたしはにほんごをで はなします。 | 私は日本語で 話します。 | Я умею говорить по-японски |
| Watashi wa Nihongo de hanasanakereba narimasen. | わたしはにほんごではな さなければなりません。 | 私は日本語がで話さ 無ければ成りません | Я должен (обязан) говорить по-японски. |
Примеры:
| Watashi wa Nihon-go de hanasanakereba narimasen ka. | わたしはにほんごではな さなければなりませんか | 私は日本語で話さ無け れば成りませんか。 | Обязан ли я говорить по-японски? |
| Watashi wa ofisu e ikanakereba narimasen. | わたしはオフィスへいか なければなりません。 | 私はオフィスへ行か無 ければ成りません。 | Я должен пойти в контору. (Не пойти в контору – нехорошо) |
| Anata wa kippu o kawanakereba narimasen. | あなたはきっぷをかわな ければなりません。 | 貴方は切符を買わ無け れば成りません。 | Вы должны купить билет. (Не покупать билет – нельзя) |
[ 108. Условная форма глаголов: -ba, -nakereba ]
Условная форма глаголов образуется путем замены конечной -u на -e и добавлением суффикса -ba.
| iu | 言う | сказать | → | ieba | 言えば | если сказать |
| tsukeru | 点(付)ける | включить | → | tsukereba | 点ければ | если включить |
| kesu | 消す | погасить | → | keseba | 消せば | если погасить |
| kieru | 消える | погаснуть | → | kiereba | 消えらば | если погаснет |
| shiru | 知る | знать | → | shireba | 知れば | если знать |
| tojiru | 閉じる | закрывать | → | tojireba | 閉じれば | если закрывать |
| fusagu | 塞(壅)ぐ | закрыть | → | fusageba | 塞げば | если закрыть |
| suru | す(為)る | делать | → | sureba | 為れば | если делать |
| kuru | 来る | приходить | → | kureba | 来れば | если приходить |
Условно-отрицательная форма глаголов образуется с помощью суффикса -nakereba подобно ворме на -nai (см. п. 85) согласно следующим образцам:
| tsukau | 使う | пользоваться | → | tsukawanakereba | 使わ無ければ | если не пользоваться |
| shiru | 知る | знать | → | shiranakereba | 知ら無ければ | если не знать |
| tsukeru | 点(付)ける | включить | → | tsukanakereba | 点か無ければ | если не включать |
| suru | 為る | погаснуть | → | shinakereba | し無ければ | если не делать |
[ 109. Условная форма прилагательных: -kereba, -ku nakereba ]
Условная форма пердикативных прилагательных прилагательных образуется путем замены суффикса
-i на -kereba (от -ku areba く有れば):
| akarui | 明[る]い | светлый | → | akarukereba | 明[る]ければ | если светлый |
| kurai | 暗い | темный | → | kurakereba | 暗ければ | если темный |
| osoi | 遅い | поздний | → | osokereba | 遅ければ | если поздний |
| hayai | 早い | ранний | → | hayakereba | 早ければ | если ранний |
| akai | 赤い | красный | → | akakereba | 赤ければ | если красный |
Примеры:
| Watakushitachi wa, akarukereba, miemasu | わたくしたちは、あか るければ、みえます。 | 私達は、明ければ、 見えます。 | Если светло, мы можем видеть. |
| Watakushitachi wa, kurakereba, miemasen. | わたくしたちは、くら ければ、みえません。 | 私達は、暗ければ、 見えません。 | Если темно, мы не можем видеть. |
| Warukereba, kaimasen. | わかるければ、かいま せん。 | 悪ければ、買いま せん。 | Если плохой, не купим. |
Условно-отрицательная фома от предикативных прилагательных образуется путем замены суффикса
-i на -ku nakareba:
| akarui | 明[る]い | светлый | → | akaruku nakereba | 明[る]く無ければ | если не светлый |
| samui | 寒い | холодный | → | samuku nakereba | 寒く無ければ | если не холодный |
| akai | 赤い | красный | → | akaku nakereba | 赤く無ければ | если не красный |
Слово nakereba 無ければ, которое является условной формой от глагола nai 無い – не быть, не иметься (от aru 有る быть, иметься), можно употреблять в значении если нет..., если не будет:
| akari ga nakereba | あかりがなければ | 灯(明[か]り)が無ければ。 | если нет света |
| me ga nakereba | めがなければ | 目(眼)が無ければ。 | если нет глаз |
| hima ga nakereba | ひまがなければ | 閑(暇) が無ければ。 | если не будет времени |
[ 110. Пристрастие: suki (kirai) desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы любим: suki (kirai) desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Для передачи понятия любить что-либо используется конструкция ga suki desu со словом suki любовь, склонность; suki desu обычно произносится как “ski dess”.
| Модель 51: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga suki desu. | |
| [ Кто-либо ] любит [ что-либо ]. | ||||
| … | は、 | … | がすきです。 | |
| … | は、 | … | が好きです。 | |
Примеры:
| Watakushi wa, banana ga suki desu. | わたくしは、バナナが すきです。 | 私は、バナナが好き です。 | Я люблю бананы (букв.: Что касается меня, (то) бананы любимыми являются. |
| Anata wa, Roshia-no ryo:ri ga suki desu? | あなたは、ろしあごり ょうりがすきですか。 | 貴方は、露の料理が 好きですか。 | Вам нравятся блюда русской кухни? |
| Anata wa, nani ga suki desu ka? | あなたは、なにがすき ですか。 | 貴方は、何が好きで すか。 | Что Вам нравится? |
| Anata wa. eiga ga suki desu ka? | あなたは、えいががす きですか。 | 貴方は、映画が好き ですか。 | Ты любишь кино? |
| Iie, amari suki dewa arimasen. | いいえ、あまりすきで はありません。 | 否、余り好きでは有 りません。 | Нет, не очень люблю. |
| Hai, suki desu. | はい、すきです。 | はい、好きです。 | Да, люблю. |
Соответственно для выражения понятия не любить что-лтбо используется конструкция ga kirai desu со словом kirai нелюбовь, отвращение.
| Модель 52: | |||
| [Кто-либо] | [ что-либо ] | ga kirai desu. | |
| [ Кто-либо ] не любит [ что-либо ]. | |||
| … | … | がきらいです。 | |
| … | … | が嫌いです。 | |
Пример:
| Watashi wa ame ga kirai desu. | わたしはあめきらいです。 | 私は雨嫌いです。 | Дождь терпеть не могу. |
Если необходимо выразить свое отношение к какому-либо действию, следует с помощью специального слова-заместителя no из соответствующего глагола в основной форме образовать слово, означяающее это действие (см. п. 88).
| Модель 53: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ глагол-u ] | no ga suki (kirai) desu. | |
| [ Кто-либо ] любит (не любит) [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …う | のがすき(きらい)です。 | |
| … | は、 | …う | のが好き(嫌い)です。 | |
Сравните:
| Watashi wa, hon o yomimasu. | わたしは、ほんを よみます。 | 私は、本を読み ます。 | Я читаю книги. |
| Watashi wa hon o yomu no ga suki desu. | わたしはほんをよ むのがすきです。 | 私は本を読むの が好きです。 | Я люблю читать книги. |
Примеры:
| Watashi wa, oyogu no ga suki desu. | わたしは、およぐのがす きです。 | 私は、泳ぐのが好き です。 | Я люблю плавать (букв.: Что касается меня, (то) плавание любимым является. |
| Watashi wa, oyogu no kirai desu. | わたしは、およぐのがき らいです。 | 私は、泳ぐのが嫌い です。 | Я не люблю плавать. |
| Watashi wa, kuruma o unten-suru no ga suki desu. | わたしは、くるまをうん てんするのがすきです。 | 私は、車を運転為る のが好きですか。 | Я люблю управлять машиной. |