 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 15 страница
[ 111. Желание: hoshii desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Мы хотим этого: hoshii desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Желание иметь или приобрести тот или иной предмет выражется конструкцией hoshii desu с прилагательным hoshii желательный, желаемый, которая переводится как я хочу, я хочу иметь, мне нужен.
Нежелание что-либо иметь передвется с помощью отрицательной формы этого слова – hoshikunai ненужный, нежелательный.
| Модель 54: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga hoshii desu. | |
| [ Кто-либо ] хочет иметь [ что-либо ]. | ||||
| … | は、 | … | がほしいです。 | |
| … | は、 | … | が欲しいです。 | |
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga hoshikunai desu. | |
| [ Кто-либо ] не хочет иметь [ что-либо ]. | ||||
| … | は、 | … | がほしくないです。 | |
| … | は、 | … | が欲しくないです。 | |
Примеры:
| Watashi wa, jibiki ga hoshii desu. | わたしは、じびきがほし いです。 | 私は、字引が欲しい です。 | Мне нужен словарь (букв.: Что касается меня, (то) словарь желательным является. |
| Anata wa, kono jibiki ga hoshii desu ka? | あなたは、このじびきが ほしいですか。 | 貴方は、之字引が欲 しいですか。 | Вам нужен этот словарь? |
| Hai, hoshii desu. | はい、ほしいです。 | はい、欲しいです。 | Да, нужен. |
| Iie, amari hoshiku arimasen. | いいえ、あまりほしくあ りません。 | 否、余り欲しく有り ません。 | Нет, не очень нужен. |
| Iie, hoshikunai desu. | いいえ、ほしくないです | 否、欲しくないです | Нет, не нужен. |
| Watashi wa, tokei ga hoshiknai desu. | わたしは、とけいがほし くないです。 | 私は、時計が欲しく ないです。 | Мне не нужны часы. |
[ 112. Возможность: mo ii desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это нам можно: mo ii desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Конструкция -te mo ii desu или -te mo yoroshii desu означает можно делать что-либо или разрешено делать что-либо; ii, yoroshii хороший.
| Модель 55: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ глагол-te ] | ga mo ii desu. | |
| [ Кто-либо ] может [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …て | がもいいです。 | |
| … | は、 | …て | がも良いです。 | |
Сравните:
| Watashi wa, tabako o suimasu. | わたしは、たばこをすいます | 私は、莨(煙草/ タバコ)を吸ます | Я курю. |
| Watashi wa, tabako o sutte mo ii desu. | わたしは、たばこをすっても いいです。 | 私は、莨を吸って も良いです。 | Мне можно курить. |
Примеры:
| Koko de tabako o sutte ii mo desu ka? | ここでたばこをすってい いもですか。 | 此処で莨を吸って良 いもですか。 | Мне можно курить здесь? |
| Mochiron, ii desu. | もちろん、いいです。 | 勿論、良いです。 | Конечно можно. |
| Iie, koko de tabako o sutte wa ikemasen. | いいえ、ここでたばこを すってはいけません。 | 否、此処で莨を吸っ ては行けません。 | Нет, здесь курить нельзя. |
| Anata ni o-denwa shite mo yoroshii desu ka? | あなたにおでんわしても よろしいですか。 | 貴方に御電話しても 宜しいですか。 | Мне можно позвонить Вам по телефону? |
Конструкция -nakute mo ii desu означает можно и не делать что-либо или не обязаны делать что-либо.
| Модель 56: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ глагол-nakute ] | mo ii desu. | |
| [ Кто-либо ] может не [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …なくて | もいいです。 | |
| … | は、 | …無くて | も良いです。 | |
Сравните:
| Anata wa ikimasen. | あなたは、いきません。 | 貴方は行けません | Я курю. |
| Anata wa, ikanakute mo ii desu. | あなたは、いかなくても いいです。 | 貴方は行か無くて も良いです。 | Мне можно курить. |
Примеры:
| Iie, so: shinakute mo ii desu. | いいえ、そうしなくても いいです。 | 否、そうし無くても 良いです。 | Нет, мы не должны (не обязаны) так делать. |
| Watashi wa, kotaenakute mo ii desu ka? | わたしは、こたえなくて もいいですか。 | 私は、応(答)え無く ても良いですか。 | Я могу не отвечать? |
| Hai, ii desu. | はい、いいです。 | はい、良いです。 | Да, можете. |
[ 113. Форма глагола на -nakute ]
Срединная форма отрицательного глагола на -nakute образуется из отрицательной формы глагола на -nai путем замены -i на суффикс -kute, подобно тому как образуется срединная форма прилагательного.
| I спряжение: | |||||||
| iwanai | 言わ無い | не сказать | → | iwanakute | 言わ無くて | не сказав | |
| hanasanai | 話さ無い | не говорить | → | hanasanakute | 話さ無くて | не говоря | |
| kakanai | 書か無い | не писать | → | kakanakute | 書か無くて | не написав | |
| wakaranai | 分ら無い | не понимать | → | wakaranakute | 分ら無くて | не поняв | |
| II спряжение: | |||||||
| tabenai | 食べ無い | не есть | → | tabenakute | 食べ無くて | не съев | |
| minai | 見無い | не видеть | → | minakute | 見無くて | не увидев | |
| Исключения: | |||||||
| shinai | し無い | не делать | → | shinakute | し無い | не сделав | |
| konai | 来無い | не приходить | → | konakute | 来無い | не придя |
[ 114. Умение: jo:zu (heta) desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы умеем: jo:zu (heta) desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Для выражения мастерства или неумения что-либо делать используются конструкции со словами jo:zu мастерство, ловкость, опытность и heta неумение, незнание.
| Модель 57: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga jo:zu desu. | |
| [ Кто-либо ] [ что-либо ] хорошо умеет делать. | ||||
| … | は、 | … | がじょうずです。 | |
| … | は、 | … | が上手です。 | |
| [Кто-либо] | wa, | [ что-либо ] | ga heta desu. | |
| [ Кто-либо ] [ что-либо ] плохо умеет делать. | ||||
| … | は、 | … | がへたです。 | |
| … | は、 | … | が下手です。 | |
Примеры:
| Watakushi wa ryo:ri ga jo:zu desu. | わたくしはりょうりがじ ょうずです。 | 私はが料理上手です | Я умею хорошо готовить. |
| Komuro-san wa Roshiago o hanasu no ga jo:zu desu. | こむろさんはロシアごを はなすのがじょうずです | 戸室さんは露語を話 すのが上手です。 | Комуро-сан хорошо говорит по-русски. |
| Sensei wa uta o utau no ga jo:zu desu. | せんせいはうたをうたう のがじょうずです。 | 先生は唄(歌)を唄( 歌)うのが上手です | Учитель хорошо поет песни. |
| Eigo wa amari jo:zu dewa arimasen. | えいごはあまりじょうず ではありません。 | 英語は余り上手では 有りません。 | Я не очень силен в английском языке. |
| Anata wa Nihongo o hanasu no ga jo:zu desu. | あなたはにほんごをはな すのがじょうずです。 | 貴方は日本語を話す のが上手です。 | Вы хорошо говорите по-японски. |
| Iie, mada heta desu. | いいえ、まだへたです。 | 否、未だ下手です。 | Нет мои успехи еще очень скромные. |
| Watakushi wa Nihongo ga heta desu. | わたくしはにほんごがへ たです。 | 私は日本語が下手 です。 | Я плохо говорю по-японски. (Я не силен в японском). |
[ 115. Способность: глагол в форме на -emasu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это мы можем: глагол в форме на -emasu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Глаголы первого спряжения имеют специальную форму для выражения возможности/невозможности совершение действия и способности/неспособности совершить действие, которая образуется путем замены конечной -u на -eru (вспомогательный глагол eru 得る – мочь, уметь):
| kaku | 書く | писать | → | kakeru | 書ける | уметь, мояь писать |
| hanasu | 話す | говорить | → | hanaseru | 話ける | уметь, мочь говорить |
| yomu | 読(詠)む | читать | → | yomeru | 読ける | уметь, мочь читать |
Сравните:
| Watashi wa Nihongo de hanashimasu. | わたしはにほんご ではなします。 | 私は日本語で 話します。 | (Обычно) я говорю по-японски. |
| Watashi wa Nihongo de hanasemasu. | わたしはにほんご ではなせます。 | 私は日本語で 話せます。 | Я могу говорить по-японски. |
Примеры:
| Nihongo no hon ga yomemasu ka? | ひほんごのほんがよ めますか。 | 日本語の本が読め ますか。 | Вы можете читать книги на японском языке? |
| Iie, mada jo:zu-ni yomemasen. | いいえ、まだじょう ずによめません。 | 否、未だ上手に読 めません。 | Нет, хорошо читать пока не могу (не умею). |
| Yoku wa hanasemasen. | よくははなせません | 良くは話せません | Я не очень хорошо говорю. |
| Anata wa kanji ga kakemasu ka? | あなたはかんじがか けますか。 | 貴方は漢字が書け ますか。 | Вы умеете писать иероглифы? |
| Hai, kakemasu. | はい、かけます。 | はい、書けます | Да, умею (писать). |
| Iie, kakemasen. | いいえ、かけません | 否、書けません。 | Нет, не умею (писать). |
[ 116. Суффиксы -nikui и -yasui ]
Суффикс -nikui, присоединяемый к основе глагола, превращает этот глагол в прилагательное, которое выражет понятие трудный для чего-либо, затрудняющий что-либо:
| I спряжение: | |||||||
| wakaru | 分かる | понимать | → | wakarinikui | 分かり憎(悪)い | малопонятный | |
| II спряжение: | |||||||
| oboeru | 覚(憶)える | запоминать | → | oboenikui | 覚え憎(悪)い | трудно запоминающийся |
Аналогичным образом суффикс -yasui превращает глагол в прилагательное, несущее смысл легкий для чего-либо:
| I спряжение: | |||||||
| wakaru | 分かる | понимать | → | wakariyasui | 分かり安(易)い | очень понятный; хорошо известный | |
| II спряжение: | |||||||
| oboeru | 覚(憶)える | запоминать | → | oboeyasui | 覚え安(易)い | легко запоминающийся |
Примеры:
| Roshiago no kotoba wa oboenikui desu. | ロシアごのことばは おぼえにくいです。 | 露語の言葉は覚(憶 )え憎(悪)いです。 | Слова русского языка трудны для запоминания. |
| Kono kotoba wa oboeyasui desu. | このことばはおぼえ やすいです。 | 之言葉は覚(憶)え 安(易)いです。 | Эти слова легко запомнить. |
| Ginza no wakariyasui tokoro desu. | ぎんざのわかりやす いところです。 | 銀座の分かり安(易 )い所(処) です。 | Гиндза, это такое место, которое легко найти. |
[ 117. Деепричастие одновременности: -nagara ]
Глаголы в форме на -nagara используются в том случае, когда нужно обозначить действия, происходящие одновременно с главным, основным; смысл этого суффикса можно передать выражением в то время, как..., одновременно с... либо деепричастием настоящего времени (yominagara читая).
Эта форма глагола образуется путем добавления к основе глагола суффикса -nagara (основу глагола можно получить следующим образом: образовать форму на -masu и отбросить этот суффикс: yomu → yomimasu → yomi):
| hanasu | 話す | разговаривать | → | hanashinagara | 話し乍 | разговаривая |
| yomu | 読(詠)む | читать | → | yominagara | 読み乍 | читая |
| warau | 笑(咲/嗤)う | смеяться | → | warainagara | 笑い乍 | смеясь |
| utau | 唄(歌/謡)う | петь | → | utainagara | 歌い乍 | напевая |
| miru | 見る | смотреть | → | minagara | 見乍 | просматривая |
Примеры:
| Shimbun o yominagara, asahan o tabemasu. | しんぶんをよみながら あさはんをたべます。 | 新聞を読み乍、 朝飯を食べます。 | Завтракая, читаю газету. |
| Hanashinagara, arukimashita. | はなしながら、 あるきました。 | 話し乍、 歩きました。 | Шли пешком, разговаривая. |
(Деепричастие предшествования: см. п. 41)
[ 118. Условная форма на -tara ]
Условная форма глагола на -tara образуется путем присоединения слога -ra к глаголу на -ta
(см. п. 78) и означает условную связь между конкретными событиями: если..., когда...:
| yoru | 寄る | заходить | → | yottara | 寄ったら | когда зайдешь |
| yomu | 読(詠)む | читать | → | yondara | 読んだら | когда прочитаешь |
| yomu | 読(詠)む | читать | → | yomanakattara | 読ま無かったら | если не прочитаешь |
| suru | す(為)る | делать | → | shitara | したら | когда сделаешь |
| suru | す(為)る | делать | → | shinakattara | し無かったら | если не сделаешь |
| desu | です | быть | → | deshitara | でしたら | когда будешь |
Примеры:
| Yu:binkyoku e yottara, Hayashi-san ni aimashita. | ゆうびんきょくへよったら はやしさんにあいました。 | 郵便局へ寄ったら、林 さんに会(逢)いました | Когда я пришел на почту, я встретил Хаяси-сан. |
| Doyo:bi hima deshitara, shokuji ni kimasu. | どよびひまでしたら、 しょくじにきます。 | 土曜日閑(暇)でしたら 食事に来ます。 | Если в субботу я буду свободен, то приду к Вам пообедать. |
[ 119. Причинный союз node ]
Союз node служит для образования придаточных предложений причины (..., поэтому; потому, что...; так, как...; поскольку... и т.п.), причем эти причины представляются говорящему естественными, объективными; придаточное предложение причины должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 58: | ||
| [ Причина ] | node, | [ результат ]. |
| [ Причина ], поэтому [ результат ]. | ||
| … | ので、 | …。 |
| … | ので、 | …。 |
Сравните:
| Kino: wa kaisha ga yasumi desu. | きのうはかいしゃがやすみ です。 | 昨日は会社が休みです。 | Вчера на работе был выходной день. |
| Kino: wa kaisha ga yasumi datta node, asanebo: o shimashita. | きのうはかいしゃだったの であさねぼうをしました | 昨日は会社が休みだった ので朝寝坊をしました | Вчера на работе был выходной день, поэтому я встал поздно. |