 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 13 страница
[ 98. Ограничительное слово shika ]
Ограничительное слово shika только, всего лишь требует отрицательной формы глагола (см. тж. п. 85).
Пример:
| Aruite ju:gofun shika kakarimasen. | あるいてじゅうごふん しかかかりません。 | 歩いて十五分しか 掛かりません。 | Пешком это займет только пятнадцать минут. |
[ 99. Термины родства ]
Характерной особенностью японского языка является существование двух рядов терминов – для обозначения своих родственников и родственников других лиц.
| мой, моя, мои | Ваш, Ваша, Ваши; его, ее, их | |||
| отец | chichi | 父 | oto:san | 御父さん |
| мать | haha | 母 | oka:san | 御母さん |
| родители | ryo:shin | 両親 | go-ryo:shin | 御両親 |
| дедушка | sofu | 祖父 | ojiisan | 御爺さん |
| бабушка | sobo | 祖母 | oba:san | 御祖母(婆)さん |
| дядя | oji | 伯父/叔父* | oji-san | 伯父(叔父)さん |
| тетя | oba | 伯母/叔母* | oba-san | 伯母(叔母)さん |
| жена | tsuma, kanai | 妻/家内 | okusan | 奥さん |
| муж | otto, shujin | 夫/主人 | go-shujin | 御主人 |
| дети, ребенок | kodomo | 子供 | okosan, kodomo-san | 御子さん/子供さん |
| сын | musuko | 息子 | botchan, musuko-san | 坊ちゃん/息子さん |
| дочь | musume | 娘 | ojo:san, musume-san | 御嬢さん/娘さん |
| старший брат | ani | 兄 | oni:san | 御兄さん |
| младший брат | oto:to | 弟 | oto:to-san | 弟さん |
| старшая сестра | ane | 姉/姐 | one:san | 御姉さん |
| младшая сестра | imo:to | 妹 | imo:to-san | 妹さん |
| братья, сестры | kyo:dai | 兄弟/姉妹…** | go-kyo:dai | 御兄弟 |
| семья | kazoku | 家族 | go-kazoku | 御家族 |
От составителя. * Первое сочетание иероглифов – дядя (тетя), который (-ая) младше одного из родителей (того, кому он (она) приходится братом (сестрой)), второе – дядя (тетя), который (-ая) старше одного из родителей.
** Любые два иероглифа из относящихся к братьям/сестрам, соответственно в зависимости от их реального сочетания, т.е.: …姉弟, 兄妹, 兄姉, ... это же правило соблюдается для иероглифов двоюродных сестер и братьев (кузин и кузенов), где для образования группы иероглифов применяется префикс 従, а слово читается いとこ (itoko)
Примеры:
| Watashi wa, kodomo ga futari arimasu. | わたしは、こどもがふたりあ ります。 | 私は、子供が二人有 ります。 | У меня двое детей. |
| Otoko-no-ko ga sannin desu. | おとこのこがさんにんです。 | 男の子が三人です。 | Три мальчика (сына). |
| Kore wa musume desu. | これはむすめです。 | 此は娘です。 | Это моя дочь. |
[ 100. Возраст людей ]
Для обозначения возраста людей используют японские и китайские (до 10 лет) и китайские (поcле 10 лет) числительные:
| один год | 一歳(才) | issai | いっさい | 一つ | hitotsu | ひとつ |
| два года | 二歳 | nisai | にさい | 二つ | futatsu | ふたつ |
| три года | 三歳 | sansai | さんさい | 三つ | mittsu | みっつ |
| четыре года | 四歳 | yonsai | よんさい | 四つ | yottsu | よっつ |
| пять лет | 五歳 | gosai | ごさい | 五つ | itsutsu | いつつ |
| шесть лет | 六歳 | rokusai | ろくさい | 六つ | muttsu | むっつ |
| семь лет | 七歳 | shichisai | しちさい | 七つ | nanatsu | ななつ |
| восемь лет | 八歳 | hassai | なっさい | 八つ | yattsu | やっつ |
| девять лет | 九歳 | kyu:sai | きゅうさい | 九つ | kokonotsu | ここのつ |
| десять лет | 十歳 | ju:sai | じゅうさい | 十 | to: | とう |
| одиннадцать лет | 十一歳 | ju:issai | じゅういっさい | |||
| двенадцать лет | 十二歳 | ju:nissai | じゅうにっさい | |||
| двадцать лет | 二十[歳] | hatachi | はたち | |||
| двадцать один год | 二十一歳 | niju:issai | にじゅういっさい |
Примеры:
| Anata wa o-ikutsu desu ka? | あなたはおいくつですか。 | 貴方は御幾つですか。 | Сколько Вам лет? |
| Anata wa nan-sai desu ka? | あなたはなんさいですか。 | 貴方は何歳ですか。 | Сколько Вам лет? |
| Musume wa yattsu desu. | むすめはやっつです。 | 娘は八つです。 | Моей дочери восемь лет. |
| Musume wa hassai desu. | むすめははっさいです。 | 娘は八歳です。 | Моей дочери восемь лет. |
| Watashi wa sanju:roku-sai desu. | わたしはさんじゅうろくさ いです。 | 私は三十六歳です。 | Мне тридцать шесть лет. |
[ 101. «Скромно» и «очень вежливо» ]
В японском языке для обозначения некоторых действие существует несколько разновидностей глаголов: «нейтрально-вежливые» (обычные), «скромные» и «очень вежливые». В «нейтрально-вежливой» речи используются «нейтрально-вежливые» глаголы (именно в этом стиле выдержаны все тексты пособия).
В «учтиво-вежливой» речи используются «скромные» (употребляются по отношению к себе и членам своей семьи) и «очень вежливые» глаголы (для обозначения действий собеседника, членов его семьи и других уважаемых им лиц).
Сравните:
| A. Go-shujin wa irasshaimasu ka? | ごしゅじんはいらっ しゃいますか。 | 御主人は居らっしゃいますか。 | Ваш супруг дома? (букв.: Ваш супруг есть?) |
| B. Hai, orimasu. | はい、おります。 | はい、居ります。 | Да. (букв.: Да, есть) |
| A. Bucho: wa irasshaimasu ka? | ぶちうはいらっしゃ いますか。 | 部長は居らっしゃいますか。 | Шеф у себя? (букв.: Шеф есть?) |
| B. Hai, irasshaimasu. | はい、いらっしゃい ます。 | はい、居らっしゃいます。 | Да. (букв.: Да, есть) |
В первом диалоге по отношению к родственнику собеседника употреблен «очень вежливый» глагол irassharu быть, иметься; в свою очередь, собеседник употребляет по отношению к члену своей семьи «скромный» глагол oru быть, иметься.
Во втором диалоге речь идет о неотором третьем уважаемом лице (в данном случае – их общем начальнике), поэтому оба употребили «очень вежливый» глагол irassharu быть, иметься.
| «Нейтрально-вежливо» | «Скромно» | «Очень вежливо» | ||||
| быть | iru | 居る | oru | 居る | oide ni naru/ aru; irassharu | 御出でに成(有)る ；居らっしゃる |
| делать | suru | す(為)る | itasu | 致す | nasaru | 為さる |
| идти | iku; yuku | 行く | mairu | 参る | oide ni naru; irassharu | 御出でに成る； 居らっしゃる |
| приходить | kuru | 来る | mairu | 参る | irassharu | 居らっしゃる |
| говорить | iu | 言う | mo:su | 申す | ossharu | 仰[有]る |
| спрашивать | kiku | 聞く | ukagau; o-kiki suru | 伺う； 御聞き為る | o-kiki ni naru | 御聞きに成る |
| смотреть | miru | 見る | haiken suru | 拝見為る | goran ni naru | 御覧に成る |
| есть | taberu | 食べる | itadaku | 戴く/頂く | meshiagaru | 召し上がる |
| давать | ageru | 上げる | sashiageru | 差し上げる | kureru | 呉れる |
| получать | morau | 貰う | itadaku | 戴く/頂く | o-morai ni naru | 御貰いに成る |
| знать | shiru | 知る | zonjiru | 存じる | go-zonjiru | 御存じる |
Если для какого-либо глагола нет специального «очень вежливого» варианта, его можно получить по следующим образцам (ряд слов в приведенной таблице получен именно таким способом):
| kiku | 聞く | спрашивать | → | o-kiki ni naru | 御聞きに成る |
| morau | 貰う | получать | → | o-morai ni naru | 御貰いに成る |
| yomu | 読む | читать | → | o-yomi ni naru | 御読みに成る |
| kau | 買う | покупать | → | o-kai ni naru | 御買いに成る |
| suki de aru | 好きで有る | любить | → | o-suki de aru | 御好きに有る |
Начинающим рекомендуется придерживаться нейтрально-вежливого стиля: учтиво-вежливая речь предполагает уверенное владение языком, в противном случае возможны грубые ошибки.
Все глаголы (обычные, «скромные», «очень вежливые») приведены здесь в основной, словарной, форме (форма на -u); в разговоре они должны употребляться в вежливой форме (форма на -masu). Это вежливость по отношению к собеседнику.
Примеры:
| Oku-san wa o-ide desu ka? | おくさんはおいでですか。 | 奥さんは御出でですか。 | Ваша супруга дома? |
| Hai, orimasu. | はい、おります。 | はい、居ります。 | Да, она дома. |
| Zonjimasen. | ぞんじません。 | 存じません。 | Я не знаю. |
| Mata mairimasu. | またまいります。 | 又参ります。 | Я приду еще раз. |
Для некоторых глаголов форма на -masu образуется с некоторым отклонением от общего правила:
| Основная форма | Вежливая форма | ||||
| говорить | ossharu | 仰(有)る | → | osshaimasu | 仰います |
| идти; приходить | irassharu | 居らあしゃる | → | irasshaimasu | 居らっしゃいます |
[ 102. Целевой союз tame (ni) ]
Союз tame (ni) служит для образования придаточных предложений цели (для того, чтобы..., для..., ради....), употребялется в том случае, если необходимо сообщить, с какой целью используется тот или иной предмет, для чего он предназначен; придаточное предложение цели должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 46: | ||||
| [Что-либо] | wa | [ предназначение ] | tame desu. | |
| [ Что-либо ] для того, чтобы [ предназначение ]. | ||||
| … | は | … | ためです。 | |
| … | は | … | 為です。 | |
Примеры:
| Ura no deiriguchi wa genkan o to:ranaide, dehairi suru tame desu. | うらのでいりぐちはげん かんをとおらないででは いりするためです。 | 裏の出入口は玄関を通ら ないで、出這入りす(為) る為です。 | Черный ход для того, чтобы (можно было) войти и выйти, минуя парадный ход. |
| Kono yo:ma wa Nihonjin no okyaku o tomeru tame desu. | このようまはにほんじん のおきゃくをとめるため です。 | 此の洋間は日本人の御客 を止(泊/停)める為です。 | Эта комната в японском стиле для того, чтобы там могли переночевать гости-японцы. |
Кроме того союз tame ni используется в том случае, если необходимодимо сообщить, с какой целью произведено то или иное действие; придаточное предложение цели должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 47: | ||
| [ Цель ] | tame ni, | [ действие ]. |
| [ Цель ], чтобы [ действие ]. | ||
| … | ために、 | …。 |
| … | 為に、 | …。 |
Сравните:
| Pan o kaimasu. | ぱんをかいます。 | パンを買います。 | Я куплю хлеб. |
| Pan o kau tame ni, pan-ya e yorimasu. | ぱんをかうために ぱにゃへよります | パンを買う為に、 パン屋ヘ寄ります | Я зайду в булочную, чтобы купить хлеба. |
Примеры:
| Ko:ku:bin o dasu tame ni, yu:binkyoku e yorimashita. | こうくうびんをだすため にゆうびんきょくへより ました。 | 航空便を出す為に郵便局 へ寄りました。 | Я зашел на почту, чтобы отправить авиаписьмо. |
| Watashi wa Nihon no kagaku zasshi o yomu tame ni, Nihongo o naratte imasu. | わたしはにほんのかがく ざっしをよむためににほ んごをならっています。 | 私は日本の科学雑誌を読 む為に、日本語を習って 居ます。 | Я изучаю японский язык, чтобы читать японские научные журналы. |
| Kono hon o kau tame ni, o-kane ga hitsuyo: desu. | このほんをかうためにお かねがひつようです。 | 此の本を買う為に、御金 が必用(要)です。 | Деньги необходимы, чтобы купить эту книгу. |
[ 103. Зависимое действие: -nai de ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Не делая этого...: -nai de». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав
Для выражения значения не делая чего-либо, вместо того, чтобы сделать что-либо используется глагол в основной отрицательной форме (форма на -nai; см. п. 85) с глаголом-связкой de в срединной форме: глагол -nai de.
Примеры:
| Genkan o to:ranai de, dehairi suru tame desu. | げんかんをとおらないで、 ではいりするためです。 | 玄関を通ら無いで、 出入り為る為です。 | Он для того, чтобы можно было зайти и выйти, не проходя через парадный вход. |
| Nani mo iwanai de, demashita. | なにもいわないででました | 何も言わ無いで、 出ました。 | Он ушел, ничего не сказав. |
| Benkyo: shinai de, sampo ni ikimashita. | べんきょうしないで、さん ぽにいきました。 | 勉強し無いで、散歩 に行きました。 | Вместо того, чтобы заниматься, он ушел гулять. |
Кроме того, конструкция -nai de может использоваься для выражения просьбы: «не делайте этого, пожалуйста».
Сравните:
| Chotto matte kudasai. | ちょっとまってください。 | 一寸待って下さい。 | Подождите немного, пожалуйста. |
| Matanai de kudasai. | またないでください。 | 待た無いで下さい。 | Не ждите, пожалуйста. |
Примеры:
| Koko de tabako o suwanai de kudasai. | ここでタバコをすわ ないでください。 | 此処で煙草(莨)を 吸わないで下さい | Не курите здесь, пожалуйста! |
| Shashin o toranai de kudasai. | しゃしんをとらない でください。 | 写真を撮らないで 下さい。 | Не фотографируйте, пожалуйста! |
| Soko o kawanai de kudasai. | そこをかわないでください | 其所買わないで下さい。 | Не покупайте это, пожалуйста! |
| Isoganai de, kudasai. | いそがないで、ください。 | 急がないで、下さい。 | Пожалуйста, не торопитесь! |
| Wasurenai de kudasai. | わすれないでください。 | 忘れないで下さい。 | Не забудьте, пожалуйста! |
| Asoko ni ikinai de kudasai. | あすこにいきないでくださ | 彼処に行きないでくださ | Не ходите туда, пожалуйста! |
[ 104. Послелоги (II) ]
Ниже представлены некоторые послелоги (в варианте с показателем ni).
| chikaku ni | ちかくに | 近くに | поблизости от |
| saki ni | さきに | 先に | в конце, за |
| ura ni | うらに | 裏に | с тыльной стороны |
| naka ni | なかに | 中に | внутри, в |
| soto ni | そとに | 外に | снаружи |
| hidari(-gawa) ni | ひだり[がわ]に | 左[側]に | слева |
| migi(-gawa) ni | みぎ[がわ]に | 右[側]に | справа |
| mawari ni | まわりに | 回(周)りに | вокруг |
| kochira(-gawa) ni | こちら[がわ]に | 此方[側]に | перед; по эту сторону |
| ushiro(-gawa) ni | うしろ[がわ]に | 後[側]に | напротив; на другой стороне |
| muko: ni | まこうに | 向うに | напротив; на другой стороне |