Главная | Обратная связь

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 12 страница

Примеры:

 

Kaisha dewa, tegami o kaitari, hito ni attari shite, hiru made hatarakimasu.	かいしゃではてがみをか いたりひとにあったりし てひるまではたらきます	会社では手紙を書い たり人に会ったりし て昼迄働きます。	В фирме я работаю до обеда: пишу письма, принимаю посетителей.
Hon o yondari, rajio o kiitari shimasu.	ほんをよんだりらじおを きいたりします。	本を読んだりラジオ を聞いたりします。	Читаю книги, слушаю радио.
Doyo:bi no gogo wa kaimono o shitari, eiga o mitari shimasu.	どようびのごごはかいも のをしたりえいがをみた りします。	土曜日の午後は買物 をしたり映画を見た りします。	В субботу после обеда я иногда делаю покупки, хожу в кино.

 

[ 92. Время и частота событий ]

 

Для уточнения, как часто происходит то или иное событие, используют следующие слова и выражения:

 

tama ni	たまに	偶に	редко, изредка, время от времени
tokidoki	ときどき	時々	иногда, время от времени
taitei	たいてい	大抵	в большинстве случаев, обычно
nan-kai mo; nan-do mo	なんかいも・なんども	何回(度)も	много раз
yoku	よく	良(よ)く	часто, обычно, много
itsu mo; itsu demo	いつも・いつでも	何時[で]も	всегда
mai-	まい…	毎…	каждый...
mai-asa	まいあさ	毎朝	каждое утро
mai-nichi	まいにち	毎日	каждый день
mai-tsuki	まいつき	毎月	каждый месяц
mai-nen	まいねん	毎年	каждый год
-kai	…かい	…回	...раз
ichi-nichi ni ikkai	いちにちにいっかい	一日に一回	один раз в день
isshu:kan ni nikai	いっしゅうかんににかい	一週間に二回	два раза в неделю
ichi-nen ni yon-kai	いちねんによんかい	一年に四回	четыре раза в год

 

Примеры:

 

Tama ni atama ga itai-koto ga arimasu.	たまにあたまがいたいこ とがあります。	偶に頭が痛い事が有 ります。	Бывает, что иногда болит голова.
Taitei ju:ji goro yasumimasu.	たいていじゅうじごろや すみます。	大抵十時頃休みます	Обычно я ложусь спать часов в десять.
Tokidoki osoku made kaisha ni nokoru-koto mo arimasu.	ときどきおそくまでかい しゃにのこることもあり ます。	時々遅く迄会社に残 る事も有ります。	Иногда я допоздна задерживаюсь на работе.
Watakushi wa itsu mo karada ni ki o tsukete imasu.	わたくしはいつもからだ にきをつけています。	私は何時も[身]体に 気を付けて居ます。	Я всегда слежу за своим здоровьем

 

Некоторые конструкции, имеющие оттенок редко, не часто, требуют отрицательной формы глагола (форма на -masen):

 

ichido mo [глагол-masen]	いちども…ません	一度も…ません	ни разу
zenzen [глагол-masen]	ぜんぜん…ません	全然…ません	не всегда
metta ni [глагол-masen]	めったに…ません	滅多に…ません	редко
tama ni shika [глагол-masen]	たまにしか…ません	偶にしか…ません	только несколько раз
tokidoki shika [глагол-masen]	ときどきしか…ません	時々しか…ません	только изредка
[n] shika [глагол-masen]	…しか…ません	…しか…ません	только n раз
hotondo arimasen	ほとんどありません	殆(ど)有りません	почти что не бывает

Примеры:

 

Watashi wa, ichido mo soko e itta-koto ga arimasen.	わたしはいちどもそこへ いったことがありません	私は一度も其所へ行 った事が有りません	Я ни разу не ездил туда.
Watashi wa, tokidoki shika soko e iku-koto ga arimasen.	わたしはときどきしかそ こへいくことがありませ	私は時々しかへ行く 事が有りません。	Я только изредка езжу туда.
Watashi wa tama shika ni budo:shu o nomimasen.	わたしはたましかにぶど うしゅをのみません。	私は偶しかに葡萄酒 を飲みません。	Я только иногда пью вино.

Слова и выражения, уточняющие время или продолжительность событий:

 

sugu	すぐ	直ぐ	сразу (же); тут же
sorekara	それから	其れから	затем, потои
sorekara sukoshi	それからすこし	其れから少し	чуть попозже
hachiji mae ni	はちじまえに	八時前に	за несколько минут до восьми
toki ni	ときに	時に	во время, в случае, когда
ichiji to niji aida	いちひとにじあいだ	一時と二時間	между часом и двумя
osoku made	おそくまで	遅く迄	допоздна
mo:	もう	もう	еще, теперь
ichido	いちど	一度	один раз
mo: ichido	もういちど	もう一度	опять, еще раз
rockuji goro	ろくじごろ	六時頃	примерно в шесть часов
ban ni	ばんに	晩に	вечером
hayaku	はやく	早く	рано
sonna toki ni	そんなときに	そんな時に	в этом случае
hajime ni	はじめに	始(初)めに	в начале
sue ni	すえに	末に	в конце
ato de	あとで	後で	потом, затем

 

 

[ 93. Болезнь ]

 

Модель 43:
[Кто-либо]	wa	[ что-либо ]	ga itai desu.
У [ кого-либо ] болит [ что-либо ].
…	は	…	がいたいです。
…	は	…	が痛いです。

 

Примеры:

 

Watakushi wa, atama ga itai desu.	わたくしはあたまがいた いです。	私は頭が痛いです。	У меня болит голова (букв.: Что касается меня, (то) голова больной является).
Anata wa, o-naka ga itai desu ka?	あなたはおなかがいたい ですか。	貴方は御腹が痛いで すが。	У вас болит живот?
Watakushi wa, o-naka wa itaku arimasen.	わたくしはおなかはいた くありません。	私は御腹は痛く有り ません。	У меня живот не болит.
Hai, itai desu.	はいいたいです。	はい痛いです。	Да, болит.

 

 

[ 94. Условный союз nara ]

 

Придаточное условное предложение может быть присоединено к главному с помощью союза nara, который можно перевести как если..., в случае, если..., при условии, что..., если это необходимо....

 

Модель 44:
[ Условие ]	nara,	[ результат ].
Если [ условие ], то [ результат ].
…	なら、	…。
…	なら、	…。

 

Примеры:

 

Iku nara, ima desu.	いくなら、いまです。	行くなら、今です。	Если идти, то сейчас.
Ima nara, ikimasu.	いまなら、いきます。	今なら、行きます。	Если сейчас, то пойду.
Warui nara, kaimasen.	わるいなら、 かいめせん。	悪いなら、 買いません。	Если плохое, не куплю.
Jitensha nara, gofun desu.	じてんしゃなら、 ごふんです。	自転車なら、 五分です。	Если на велосипеде – пять минут.
Aruite nara, jugo:fun desu.	あるいてなら、 じゅうごふんです。	歩いてなら、 十五分です。	Если пешком – пятнадцать минут.
Shiawase nara, te o tatako:.	しあわせなら、 てをたたこう。	幸せなら、 手を叩こう。	«Чтобы стать счастливыми, давайте хлопать в ладоши» (слова из песни)

 

 

[ 95. Целевой союз niwa ]

 

Целевой союз niwa используется для построения придаточных предложений цели: чтобы..., для того, чтобы..., с целью... и т.п.; придаточное предложение цели должно завершаться глаголом в основной форме или прилагательным.

 

Модель 45:
[ Цель ]	niwa,	[ действие ].
Чтобы [ цель ],[ действие ].
…	には、	…。
…	には、	…。

 

Примеры:

 

Hagaki ya tegami o dasu niwa, yu:binkyoku made ikimasu.	はがきやてがみをだすすには、 ゆうびんきょくまでいきます。	葉書や手紙を出すには、 郵便局迄行きます。	Пойду на почту, чтобы отправить открытки, пиьма и т.п.
Hagaki ya tegami o dasu niwa, yu:binkyoku made ikimasu.	はがきやてがみをだすすにも、 ゆうびんきょくまでいきます。	葉書や手紙を出すにも、 郵便局迄行きます。	Пойду на почту, чтобы тоже отправить открытки, пиьма и т.п

 

 

[ 96. Сложные глаголы ]

 

Сложные (составные) глаголы образуются путем присоединения к основе глагола, описывающего какое-либо действие, некоторого другого, дополнительного глагола, вносящего уточнение в характер действия. Некоторые из дополнительных глаголов могут употреляться самостоятельно. Основу глагола можно получить следующим образом: образовать форму глагола на -masu и отбросить этот суффикс:

 

(a)	hajimeruначинать 始める
	yomu	読む	читать	→	yomihajimeru	読み始める	начать читать
(b)	kakaru (начать и не завершить действие) 掛かる
	iku	行く	идти	→	ikikakaru	行き掛かる	пойти
(c)	tsuzukeru продолжить действие 続ける(つづける)
	hanasu	話す	рассказывать	→	hanashitsuzukeru	話し続ける	продолжать рассказывать
yomu	読む	читать	→	yomitsuzukeru	読み続ける	продолжать читать
(d)	owaru закончить 終る
	kaku	書く	писать	→	kakiowaru	書き終る	закончить писать
taberu	食べる	есть	→	tabeowaru	食べ終る	закончить есть
(e)	kaeru менять 変える・換える・替える
	noru	乗る・載る	ехать; садиться	→	norikaeru	乗り変える	делать пересадку
toru	取る・執る・捕る	брать; получать	→	torikaeru	取り変える	обменивать(ся)
(f)	-komu (направленность действия внутрь чего-л) 込む
	tobu	飛ぶ・跳ぶ	летать	→	tobikomu	飛び込む	влетать
oboeru	覚える	помнить	→	oboekomu	覚え込む	запоминать
(g)	dasu(направленность действия изнутри наружу; начало действия) 出す
	tobu	飛ぶ・跳ぶ	летать	→	tobidasu	飛ぶ出す	вылетать
nigeru	逃げる	бежать	→	nigedasu	逃げ出す	броситься наутек
kaku	書く	писать	→	kakidasu	書き出す	выписывать; начинать писать
(h)	mawaruвертеться 回る・廻る
	aruku	歩く	ходить	→	arukimawaru	歩き回る	ходить кругом; бродить
(i)	-sugiru(чрезмерность действия) 過ぎる
	taberu	食べる	есть	→	tabesugiru	食べ過ぎる	слишком много съесть
nomu	飲む	пить	→	nomisugiru	飲み過ぎる	слишком много выпить

 

Аналогичным образом можно образовать составной глагол из прилагательного, означающего какое-либо качество; основа прилагательного получается отбрасыванием суффикса -i:

 

-sugiru(чрезмерность качества) 過ぎる
omoi	重い	тяжелый	→	omosugiru	重過ぎる	быть слишком тяжелым
takai	高い	дорогой	→	takasugiru	高過ぎる	быть слишком дорогим

 

 

[ 97. Момент времени и продолжительность ]

 

Продолжительность промежутка времени обозначается следующим образом: к числительному добавляется соответствующий счетный суффикс:

 

-fun	…ふん	…分	для счета минут
-jikan	…じかん	…時間	для счета часов
-ka/-nichi	…か/…にち	…日	для счета дней
-shu:kan	…しゅうかん	…週間	для счета недель
-kagetsu	…かげつ	…ヶ(ヵ/カ/か)月	для счета месяцев
-nen	…ねん	…年	для счета лет

 

Вопросительные слова:

 

nan-fun	なんふん	何分	для счета минут
nan-jikan	なんじかん	何時間	для счета часов
nan-nichi	なんにち	何日	для счета дней
nan-shu:kan	なんしゅうかん	何週間	для счета недель
nan-kagetsu	なんかげつ	何個月	для счета месяцев
nan-nen	なんねん	何年	для счета лет

 

В некоторых случаях один и тот же счетный суффикс может использоваться для обозначения и момента, и промежутка времени - минут, дней, лет:

 

	…日 -nichi(-ka)день (дней)	…週間 -shu:kanнедель	…ヶ月 -kagetsuмесяцев	…年 -nenгод (лет)
1 一	ichi-nichi	is-shu:kan	ik-kagetsu	ichi-nen
2 二	futsuka	ni-shu:kan	ni-kagetsu	ni-nen
3 三	mik-ka	san-shu:kan	san-kagetsu	san-nen
4 四	yokka	yon-shu:kan	yon-kagetsu	yo-nen
5 五	itsu-ka	go-shu:kan	go-kagetsu	go-nen
6 六	mui-ka	roku-shu:kan	roku-kagetsu	roku-nen
7 七	nano-ka	shichi(nana)-shu:kan	schichi(nana)-kagetsu	shichi(nana)-nen
8 八	yo:-ka	has-shu:kan	hak-kagetsu	hachi-nen
9 九	kokono-ka	kyu:-shu:kan	kyu:-kagetsu	kyu:-nen
10 十	to:-ka	jus-shu:kan	juk-kagetsu	ju:-nen
11 十一	ju:ichi-nichi	ju:is-shu:kan	ju:ik-kagetsu	ju:ichi-nen
...	...	...	...	...

 

Примеры:

 

Nannichi (nanshu:kan; nankagetsu; nannen) gurai kakarimasu ka?	なんにち(なんしゅうかん/なん かげつ/なんねん) ぐらいかか りますか。	何日(何週間/何個月 /何年) 掛かりますか	Сколько примерно дней (недель; месяцев; лет) займет это?
Futsuka (nishu:kan; nikagetsu; ninen) kakarimasu.	ふつか(にしゅうかん/にかげつ にねん) かかります。	二日(二週間/二ヶ月 /二年) 掛かります。	Это займет два дня (две недели; два месяца; два года).
Mikka (sanshu:kan; sankagetsu; sannen) mae ni kimashita.	みっか(さんしゅうかん/さんか げつ/さんねん) まえにきました	三日(三週間/三ヶ月/ 三年) 前に来ました。	Я прибыл три дня тому назад (три недели; три месяца; три года).
Ku:ko: made dono kurai jikan ga kakarimasu ka?	くうこうまでどのくらいじかん がかかりますか。	空港迄何の位時間が掛 かりますか。	Сколько (приблизительно) времени займет дорога до аэропорта?
Hiko:-jikan wa dono gurai desu ka?	ひこうじかんはどのぐらいです	飛行時間は何の位です	Сколько (приблизительно) времени продлится полет?
Sapporo niwa nannichikan taizai shimasu ka?	さっぽろにはなんにちかんたい ざいしますか。	札幌には何日間滞在し ますか。	Сколько дней мы пробудем в Саппоро?