 |
|
A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
El hotel donde me hospedé estaba situado en una calle de mucho tráfico. La única habitación que todavía quedaba libre y que yo ocupé, tenía una ventana y un balcón que daban a la calle. El ruido y el olor a gasolina penetraban en ella aun con las ventanas cerradas. Además, el calor por la noche era tal que hube de dejar las ventanas entreabiertas, pero esto me proporcionó muy poco alivio, pues el calor en la habitación no disminuyó y en cambio aumentó el ruido.
Ya me había duchado dos veces cuando a las tres de la mañana, no pudiendo conciliar el sueño, quise ducharme por tercera vez; pero en el cuarto de baño pisé un objeto que yo mismo había dejado imprudentemente en el suelo, y me torcí el pie.
Pero no fue aquello lo único que me hizo desagradable la estancia en aquel, como ven Ustedes, mal climatizado hotel. Lo más desagradable para mí fue la descortesía de los empleados y la desgana con la que atendían a los huéspedes. Me marché al día siguiente de muy mal humor, muerto de sueño, y con el firme propósito de no volver nunca más a poner los pies en aquel desagradable lugar.
B) Enumera todas las inconveniencias del hotel.
7. Haz la traducción literaria del texto siguiente.
En el hotel
Un viaje al extranjero es una aventura maravillosa. Visitamos lugares desconocidos, saboreamos comidas exóticas, observamos nuevas costumbres y, sobre todo, nos penemos en contacto con la gente y la cultura de otros países. !Ah, no olvidemos los hoteles! Éstos siempre añaden algo nuevo a nuestro espíritu de aventura.
| ¡Todo está listo para la llegada del feliz turista! |
- ¡Sí, hace más de un mes que hicimos las reservaciones!
- Pues lo sentimos mucho. Todo es culpa de un malentendido. Pero no se preocupen, les daremos otra habitación. Por supuesto que no es tan espaciosa como la que ustedes reservaron ni tampoco tiene vista al mar, pero sin duda, les resultará cómoda y agradable.
| En nuestras habitaciones usted encontrará la tranquilidad que necesita. |
- ¡Oh, perdone usted¡ Reresaré más tarde a limpiar la habitación.
| Los hoteles ofrecen todas las conveniencias de la vida moderna. |
- Mi amor, ¿no hueles humo?
- No es nada, cariño. La afeitadora se ha quemado. ¡Tonto que soy! Me olvidé de que aquí la corriente eléctrica es de 220 voltios.
| Los hoteles proporcionan la paz y la tranquilidad que a veces no se encuentran en el hogar. |
- ¿No oyes un ruido, Marcelo? ¡Dios mío!.. ¡Será un ratón?
- No es nada, mujer. Deben de ser los turistas de la habitación de al lado comiéndose unas galletas.
| ¡No hay lugar como un hotel para recuperar el sueño perdido! |
- Buenos días, Sr. Jiménez. Le llamo para despertarlo. Son las 6:30.
- ¿Diga?.. ¿Cómo dice?.. ¿Quién es Jiménez? Usted se ha equivocado, yo noy el Sr. Sánchez.
| Los hoteles dan el mejor servicio del mundo a precios muy razonables. |
- 10% de impuesto por servicio del hotel, 8% de impuesto local... y ... ¿qué es este 6% que veo aquí?.. ¡Nunca he visto tantos impuestos juntos en en mi vida! ¡Nadie me advirtió de esto en la agencia de viajes.