 |
|
b) Contesta a las preguntas.
1. ¿Dónde se puede hospedarse durante los viajes? 2. ¿Qué categorías de hoteles existen? 3. ¿Qué hay en las habitaciones de lujo? 4. ¿De qué depende el precio de la habitación? 5. ¿Qué formalidades hay que arreglar para hospedarse en un hotel? 6. ¿Qué personal trabaja en los hoteles? 7. ¿Qué servicios nos pueden prestar en el hotel? 8. ¿Qué es “parador”? 9. ¿Quién y cuándo fundó el primer parador? 10. ¿En qué países hay hoteles parecidos a los paradores?
C) Relata el texto.
9. Traduce al español.
1. - Готель Санта Марія. Чим можу служити?
- Добрий день. Я хотів би зарезервувати один номер.
- Одномісний чи двомісний?
- На двох.
- На сьогодня чи на завтра?
- З 27 червня. У Вас є вільні номери?
- Так, звичайно. Ваше ім’я?
- Хуан Лопес.
- На скільки ночей?
- На три.
- Ваш номер буде на третьому поверсі.
- А сніданок входить до вартості?
- Ні, потрібно платити додатково.
- Скільки коштуватиме номер?
- А Ви будете снідати?
- Так.
- Тоді 47 євро.
2. - Сеньйор бажає зняти номер?
- Для мене замовлений номер у вашому готелі з 28 числа.
- На чиє ім’я?
- На ім’я Педро Гомеса.
- Хвилинку, мені потрібно перевірити в реєстраційній книзі. Так номер заброньовано позавчора на ваше ім’я. Заповніть бланк. Ціна номера на одну людину 90 євро в день, включаючи сніданок. Ваш номер з ванною і з усіма зручностями. Вікна виходять в парк. Він вам має сподобатись.
- Добре, а вказав ім’я, прізвище, національність. Що ще потрібно вказати?
- Мету поїздки. Розпишіться тут. Ось Ваші ключі. Посильний допоможе Вам підняти валізу на поверх.
3. Я можу попросити Вас випрати білизну і попрасувати костюм? 4. Я сумніваюся, що мені вдасться зупинитися в цьому готелі. 5. Минулого місяця я їздив у відрядження до Мадриду і розташувався у готелі „Колумб". 6. Прибувши до готелю я звернувся до адміністратора, щоб він перевів, чи замовлена кімната на моє ім'я. 7. Прошу розташувати мене на третьому поверсі. 8. Адміністратор сказав, що ціна кімнати - 70 євро, включаючи сніданок. Повний пансіон коштує 80 євро. 9. Якщо не помиляюся, залишилася вільна кімната з сьогоднішнього дня на ім'я одного сеньйора, який нам повідомив, що відкладає подорож. 10. Боюся, що в готелі немає вільних місць, всі кімнати зайняті. 11. Залишився один номер, вікна якого виходять на вулицю. 12. У п'ятизірковому готелі біля дверей ліфту знаходиться посильний, який допомагає піднімати та спускати багаж.
Сhistes
1. - Estoy como dos horas masticando este bisté.
- No se preocupe, señor. El restaurante de nuestro hotel está abierto durante 24 horas.
2. Un gerente hotelero dice al visitante:
- Si Ud. no me presenta pruebas de que esa señora es su esposa no podré alojarles en la misma habitación.
- Pero si Ud. puede probarme que no es, le quedaría agradecido toda mi vida.
3. - ¿Hotel "Savoy"?
- Sí, señor.
- Llame al teléfono de mi esposa, por favor.
- ¿Qué número?
- No soy turco para numerar las esposas.
4. Un señor entra en un hotel y pregunta al recepcionista:
- ¿Cuánto cuesta una habitación individual en este hotel?
- Depende, en el primer piso cuesta 70 euros.
- ¿Y en el segundo?
- Es 58 euros.
- ¿Y en el tercero?
- 47 euros, señor,
- ¿Y en el cuarto?
- Lo siento, pero este hotel sólo tiene 3 pisos.
- La verdad es que este hotel está muy bien, pero, por desgracia es demasiado bajo para mí.