 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 10 страница
| Модель 28: | ||||
| [ Что-либо ] | ga | ichiban | [ прилагательное ] | desu. |
| [ Что-либо ] самый [ прилагательное ]. | ||||
| … | が | いちばん | … | です。 |
| … | が | 一番 | … | です。 |
Примеры:
| Kono kamera ga ichiban yasui desu. | このカメラがいち ばにゃすいです。 | 此のカメラが一番 安いです。 | Этот фотоаппарат самый дешевый. |
| Kono kamera naka ni, dore ga ichiban ii desu ka? | このカメラなかに どれがいちばにい ですか。 | 此のカメラ中に、 どれが一番良いで すか。 | Какой фотоаппарат, среди этих, самый лучший? |
[ 74. Падежный показатель de (II) ]
Показатель de также употребляется в том случае, если необходимо обозначить материал. из которого изготовлен тот или иной предмет («маркер материала»):
| Kono saifu wa kawa de koshiraete imasu. | このさいふはかわで こしらえています。 | 此の財布は皮で 拵えて居ます。 | Этот кошелек сделан из кожи. |
| Kono bin wa garasu de koshiraemasu. | このびんはがらすで こしらえます。 | 此の瓶は硝子で 拵えます。 | Эта бутылка сделана из секла. |
| Ginka wa gin de koshiraemasu. | ぎんかはぎんでこし らえます。 | 銀貨は銀で拵え ます。 | Серебрянные монеты сделаны из серебра. |
[ 75. Сравнение (II) ]
При сравнении предметов по какому-либо признаку можно воспользоваться словом gurai (kurai) – в той же мере, что и …, столь же, сколь и ….
| Модель 29: | |||||
| [ Предмет 1 ] | wa | [ предмет 2 ] | gurai | [ прилагательное ] | desu. |
| [ Предмет 1 ] столь же [ прилагательное ],что и [ предмет 2 ]. | |||||
| … | は | … | ぐらい | … | です。 |
| … | は | … | 位 | … | です。 |
Пример:
| Gin wa kin gurai takai desu ka? | ぎんはきんぐらい たかいですか。 | 銀は金位高いですか。 | Серебро столь же дорого, что и золото? |
При ответе на этот вопрос можно воспользоваться словом hodo столь же, столь и …; так же, как и ….
В отрицательных предложениях прилагательные следует употреблять в форме на -ku (наречная форма).
| Модель 30: | |||||
| [ Предмет 1 ] | wa | [ предмет 2 ] | hodo | [ прилагательное-i ] | desu. |
| [ Предмет 1 ] так же [ прилагательное ], как и [ предмет 2 ]. | |||||
| … | は | … | ほど | …い | です。 です。 |
| … | は | … | 程 | …い | |
| [ Предмет 1 ] | wa | [ предмет 2 ] | hodo | [ прилагательное-ku ] | arimasen. |
| [ Предмет 1 ] не столь же [ прилагательное ], что и [ предмет 2 ]. | |||||
| … | は | … | ほど | …く | ありません。 |
| … | は | … | 程 | …く | 有りません。 |
Примеры:
| Kono hon wa, sono hon hodo takai desu. | このほんはそのほん ほどたかいです。 | 此の本は其本 程高いです。 | Эта книга так же дорога, как и та книга. |
| Gin wa, kin hodo takaku arimasen. | ぎんはきんほどたか くありません。 | 銀は金程高く 有りません。 | Серебро не столь же дорого, что и золото. |
[ 76. Вероятные события ]
В высказываниях, соедржащих некоторое предположение: может быть, вероятно, используются следующие конструкции: kamo sherimasen, desho: и yo: desu.
Конструкция kamo shiremasen может быть, возможно используется в том случае, когда нет полной уверенности (но точно не знаю). Глагол shiremasen – вежливая отрицательная форма глагола shireru быть известным.
| Модель 31: | |
| [ Высказывание ] | kamo shiremasen. |
| [ Высказывание ] возможно (но точно не знаю). | |
| … | かもしれません。 |
| … | かも知れません。 |
Примеры:
| Gaikokujin kamo shiremasen. | がいこくじんかもしれません。 | 外国人かも知れません。 | Возможно, иностранка. |
| Ano hito wa o-isha-san kamo shiremasen. | あのひとはおいしゃさんかも しれません。 | 彼の人はお医者さんかも 知れません。 | Может быть, вон тот человек доктор. |
| Chiisai kamo shiremasen. | ちいさいかもしりません。 | 小さいかも知れません。 | Возможно, маленький. |
Глагол-связка desho: (desu в предположительном наклонении) может придавать всему высказыванию предположительный характер, но с высокой степенью уверенности: вероятно, вполне возможно, пожалуй; высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 32: | |
| [ Высказывание ] | desho:. |
| Вероятно, [ высказывание ]. | |
| … | でしょう。 |
| … | でしょう。 |
Пример:
| Gogo watakushi wa sampo suru desho:. | ごごわたくしはさんぽ するでしょう。 | 午後(午后)私は散歩 するでしょう。 | После обеда, вероятно, пойду погулять. |
Конструкция yo: desu переводится кажется, видимо и употребляется в тех случаях, когда сведения получены от кого-либо или основаны на личных наблюдениях; высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 33: | |
| [ Высказывание ], | yo: desu. |
| Кажется, [ высказывание ]. | |
| … | ようです。 |
| … | 様です。 |
Примеры:
| Onna-no-hito da, yo: desu. | おんなのひとだ、ようです。 | 女の人だ、様です。 | Видимо, это женщина. |
| To:kyo: hito wa Hakone e iku, yo: desu. | とうきょうひとははこねへいく、 ようです。 | 東京人は箱根へ行く、 様です。 | Жители Токио, вероятно, ездят в Хаконе. |
| Kono kamera wa takai, yo: desu. | このカメラはたかい、ようです。 | 此のカメラは高い、様 です。 | Видимо, эта камера дорогая. |
[ 77. Определение действия: «который» ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Дом. который построил Джек»,. Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Глагол в основной форме. стоящий перед существительным, переводится с помощью слова который либо соответствующим прилагательным или причастием (глагол в роли определения).
| Модель 34: | |
| [ Глагол-u ] | [ существительное ] |
| [ Кто-либо ], который [ делает что-либо ] | |
| …う | … |
| …う | … |
| Настояще-будущее время: | |||
| nemuru bijin | 眠る美人 | спящая красавица | |
| utau onna-no-hito | 唄う(謡う/歌う) 女の人 | женщина, которая поет; поющая женщина | |
| iku hito | 行く人 | человек. который идет; идущий человек | |
| Прошедшее время: | |||
| chichi no tateta uchi | 父の立てた(建てた) 家 | дом, который построил мой отец | |
| yogoreta kutsu | 汚れた靴 | обувь, которая была испачкана; грязная обувь | |
| katta mono | 買った物 | покупка; купленная вещь | |
| Nihon kara kita hito | 日本から来た人 | человек, который приехал из Японии | |
| to:rikakatta hito (too-) | 通り掛かった人 | человек, который проходил мимо; прохожий | |
| uma o nusumareta hito | 馬を盗まれた人 | человек, у которого украли лошадь | |
| Длительный вид: | |||
| jido:sha o unten shite iru hito | 自動車を運転して居る人 | человек, который управляет машиной | |
| katte iru hito | 買って居る人 | человек, который покупает; покупатель |
Глагол в основной, словарной, форме, стоящий перед существительным, может иметь свое собственное подлежащее, выраженное придаточным предложением (придаточное предложение в роди определения). Это придаточное предложение также можно перевести с помощью слова который.
Если это предложение состоит только из подлежащего и сказуемого, подлжащее оформляется показателем no.
Сравните:
| Tori ga utaimasu. | とりがあります。 | 鳥が歌います。 | Поют птицы. |
| Tori no utau mori desu. | とりのうたうもりです。 | 鳥の唄う森です。 | Это лес, в котором поют птицы. |
Если в предложении есть и другие, второстепенные члены, то главный член предложения – подлежащее – оформляется либо показателем ga, как в обычном повествовательном предложении, либо показателем no.
Таким образом, если мы хотим перед каким-нибудь словом вставить придаточное определительное который…, то следует перед этим словом вставить соответствующее повествовательное предложение (без слова который). Единственное, на что следует обратить внимание: придаточное предложение должно заканчиваться глаголом в основной форме. Заботу о вежливом характере всего предложения берет на себя главный, заключительный, глагол предложения, который нужно употребить в вежливой фоме (форма на -masu).
| Модель 35: | |
| [ Предложение ] | [ существительное ] |
| [ Кто-либо ], который [ предложение ] | |
| … | … |
| … | … |
Сравните:
| Sensei ga Nihon de hon o kaimashita. | せんせいがにほんでほん をかいました。 | 先生が日本で本を 買いました。 | В Японии книгу купил учитель. |
| Seito wa, sensei ga Nihon de katta hon o yonde imasu. | せいとは、せんせいがに ほんでかったほんをよん でいます。 | 生徒は先生が日本 で買った本を読ん で居ます。 | Ученик читает книгу, которую учитель купил в Японии (букв.: Ученик учителем в Японии купленную книгу читает). |
[ 78. Прошедшее время: форма глаголов на -ta ]
В вежливой речи глаголы прошедшего времени в основной, простой, форме (форма на -ta) употребляются в придаточных предложениях; кроме того, глаголы в этой форме употребляются в просторечии.
Основная форма глаголов прошедшего времени (форма на -ta) образуется также, как и форма на -te (см. пп 41, 42, 50).
| kau | かう | 買う | покупать (основная форма) |
| katte | かって | 買って | покупать (деепричастие предшествования) |
| katta | かった | 買った | купил (основная форма) |
Основная форма глагола-связки desu в прошедшем времени имеет вид datta.
[ 79. Падежный показатель de (III) ]
Падежный показатель de используется для образования падежа места действия («маркер места действия»). В японском языке различают два местных падежа, в зависимости от того, что имеется в виду: где находится предмет и где происходит действие:
падеж места при глаголах состояния (где находится?) оформляется показателем ni (см. пп. 22, 39);
падеж места при глаголах действия (где происходит действие?) оформляется показателем de;
Показатель de употребляется после существительных, местоимений (типа koko, soko) и послелогов:
| heya de | 部屋で | здесь, тут | mise de | 店で | в магазине |
| koko de | 此処で | здесь, тут | doko de | 何処で | где? в каком месте? |
| ue de | 上で | сверху | naka de | 中で | внутри, в середине |
Примеры:
| Ie no chikaku de kodomo ga asonde imasu. | いえのちかくでこども があそんでいます。 | 家の近くで子供が 遊んで居ます。 | Неподалеку от дома играют дети. |
| To:kyo: de wa sakura no hana ga sakimasu. | とうきょうではさくら のはながさきます。 | 東京では桜の花が 咲きます。 | В Токио цветет вишня. |
| Kudamono wa doko de utte imasu ka? | くだものはどこでうっ ていますか。 | 果物は何処で売っ て居ますか。 | Где продаются фрукты? |
[ 80. Счет числа людей ]
Счет числа людей ведется с помощью китайских числительных с суффиксом -nin, за исключением первых двух; вопросительное слово: nannin 何人 сколько человек?:
| hitori | 一人 | один человек | rokunin | 六人 | шесть человек |
| futari | 二人 | два человека | shichinin | 七人 | семь человек |
| sannin | 三人 | три человека | hachinin | 八人 | восемь человек |
| yonin | 四人 | четыре человека | kyu:nin | 九人 | девять человек |
| gonin | 五人 | пять человек | ju:nin | 十人 | десять человек |
Примеры:
| Heya niwa, nannin desu ka. | へやには、なんにんですか。 | 部屋には何人ですか。 | Сколько человек в комнате? |
| Watashi o ireru to, ju:ichinin desu. | わたしをいれると、じゅう いちにんです。 | 私を入れると、十一人 です。 | Одиннадцать человек, включая меня. |
[ 81. Желание совершать: форма глагола на -tai ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Этого мы хотим: форма глаголов на -tai». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Форма желательного наклонения глаголов хочу, хочется образуется из основной, словарной, формы с помощью суффикса -tai согласно следующим образцам:
| I спряжение: | |||||||
| wakaru | 分(判/解)る | понимать | → | wakaritai | 分りたい | хотеть понимать | |
| nomu | 飲む(呑む) | пить | → | nomitai | 飲みたい | хотеть пить | |
| shiru | 知る | знать | → | shiritai | 知りたい | хотеть знать | |
| iku | 行く | идти | → | ikitai | 行きたい | хотеть пойти | |
| II спряжение: | |||||||
| iru | 居る | быть, иметься | → | itai | 居たい | хотеть быть | |
| taberu | 食べる | есть | → | tabetai | 食べたい | хотеть есть | |
| miru | 見る | смотреть | → | mitai | 見たい | хотеть смотреть | |
| Исключения: | |||||||
| kuru | 来る | приходить | → | kitai | 来たい | хотеть прийти | |
| suru | する(為る) | делать | → | shitai | したい | хотеть делать |
Глагол в форме на -tai приобретает грамматические черты прилагательного на -i. Это определяет его формы для настояще-будущего и прошедшего времени (см. п. 49):
| yomitai | 読みたい | хотеть читать |
| yomitakunai | 読みたくない | не хотеть читать |
| yomitakatta | 読みたかった | хотел читать |
| yomitakunatta | 読みたくなった | не хотел читать |
| Суффиксы глаголов желательного наклонения | ||||||
| Время Форма | Утвердительная | Отрицательная | ||||
| Настояще-будущее | -tai | …たい | хотеть… | -takunai | …たくない | не хотеть… |
| Прошедшее | -takatta | …たかった | хотел… | -takunakatta | …たくなかった | не хотел… |
Употребление глаголов в форме на -tai.
| Модель 36: | ||||
| [Что-либо] | wa | [ …глагол-tai ] | desu. | |
| [ Кто-либо ] хочет [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は | …たい | です。 | |
| … | は | …たい | です。 | |
Сравните:
| Watakushi wa Nihongo o benkyo: shimasu. | わたくしはにほんごをべ んきょうします。 | 私は日本語を勉強 します。 | Я учу японский язык. |
| Watakushi wa Nihongo o benkyo: shitai desu. | わたくしはにほんごをべ んきょうしたいです。 | 私は日本語を勉強 したいです。 | Я хочу учить японский язык. |
Примеры:
| Kotoshi wa yama e ikitai desu. | ことしはやまへいきた いです。 | 今年は山へ行きた いです。 | В этом году я хочу поехать в горы. |
| Watakushi wa motto Nippon ni itai desu. | わたくしはもっとにっ ぽんにいたいです。 | 私はもっと日本に 居たいです。 | Я хочу подольше пробыть в Японии. |
| Anata wa Nippongo o benkyo: shitai desu ka? | あなたはにっぽんごを べんきょうしたいです か。 | 貴方は日本語を勉 強したいですか。 | Вы хотите учить японский язык? |
| Watakushi wa uchi ni kaeritakunai desu. | わたくしはうちにかえ りたくないです。 | 私は家に帰りたく ないです。 | Я не хочу возвращаться домой. |
| Watakushi wa Nippon o motto shirikatta desu. | わたくしはにっぽんを もっとしりかったです | 私は日本をもっと 知りかったです。 | Я хотел больше знать о Японии. |
| Roshia de mata o-ai shitai desu. | ろしあでまたおあいし たいです。 | 露で又お相したい です。 | Я надеюсь (хочу) опять встретиться с Вами в России. |