 |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ВЕРСИЯ НАБОРА КЛЮЧЕЙ ПО KANJIDIC 1 страница
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пособие адресовано широкому кругу желающих овладеть элементарными навыками японской речи: школьникам и студентам, командированным специалистам, деловым людям, туристам, тем, кто принимает гостей из Японии, и всем, кто интересуется этим своеобразным языком.
В пособии изложены самые основные, самые необходимые сведения о грамматике японского языка; лексика пособия включает в себя слова и выражения, необходимые для общения в быту, на улице, в магазине и т.п.
Все японские тексты представлены в фонетической записи, т.е. в готовом для произнесения виде; в разделе «Фонетика» содержатся необходимые сведения о звуках японской речи. Обучение японскому письму в задачу пособия не входит. Разделение процесса обучения на два этапа: сначала обучение разговорной речи, а затем чтению и письму – обусловлено сложностью японского письма и призвано облегчить изучение японского языка на начальной стадии; подобный подход весьма распространен в зарубежной практике.
Пособие содержит введение, 24 урока, тексты для чтения, сводные словари и мини-разговорник.
Введение содержит общие сведения о письменности и фонетике японского языка.
Материал каждого урока включает в себя учебный текст, учебный словарь по теме урока и комментарий.
Учебный текст включает в себя основной и дополнительный тексты, а также ключевые фразы.
Основной текст снабжен переводами на русский и английский язык, которые по возможности приближены к буквальному. В том случае, если сделать это было затруднительно, буквальный перевод давался в учебном словарике. Перевод отражает только смысл предложений на японском языке – во многих случаях очень сложно привести точные эквиваленты для таких весьма разных языков, как японский и русский (или английский). Представленные тексты призваны ввести лексику по определенной теме, а также отразить новые грамматические явления.
Слова, заключенные в круглые скобки либо необходимы, либо избыточны в русском и английском переводе, в то время как они либо допустимы либо необходимы в японском языке.
Сложность текстов возрастает постепенно; они составлены таким образом, что многие грамматические явления языка можно выявить путем сопоставления японского текста и его переводов. Именно с этой целью в состав включен английский вариант текстов: ряд грамматических явлений японского языка имеет более близкий аналог в английском языке, нежели в русском, кроме того, значительное количество слов в японском языке позаимствовано из английского.
Дополнительные тексты (диалоги) представляют собой готовые к употреблению разговорные фразы, которые рекомендуется зачитывать целиком. В связи с тем, что грамматический материал этих диалогов несколько опережает изложение основного материала, к ним не дан специальный комментарий, но поурочный словарь содержит буквальный перевод слов и выражений. К этим диалогам можно вернуться впоследствии, по мере изучения соответствующих разделов.
Выбранные из основного текста ключевые фразы также рекомендуется заучиватть целиком.
Включенные в поурочный словарь слова представлены как правило вместе со своими исходными формами либо в сочетании с другими словами.
Комментарий к уроку содержит краткое изложение сведений о грамматике японского языка и включает необходимые пояснения, грамматические таблицы, а также фразеологические модели, которые сопровождаются соответствующими примерами. Представленные базовые модели речи носят неформальный характер, их суть понятна из контекста. Воспользовавшись этими моделями, изучающий сможет создавать аналогичные предложения для собственных целей. Миниразговорник содержит большое количество разговорных форм.
В приложении представлены тексты для дополнительного чтения: пословицы, скороговорки, сказки. Тексты невелики по объему, снабжены переводом и словарем. Эти тексты дают возможность расширить лексические темы, обогатить словарный запас, развить разговорные навыки.
Свободные словари (японско-русско-английский и русско-японско-английский), содержащие около 1500 слов, включают в себя весь лексический материал уроков, а также другую общеупотребительную лексику и снабжены поурочными ссылками.
Миниразговорник содержит большое количество готовых разговорных форм.
Данное пособие предназанчено для начинающих, что и определило круг рассматриваемых вопросов. В книге остались не отраженными не только некоторые тонкости употребления тезх или иных грамматических форм, но и ряд весьма важных тем. Для пополнения своих знаний японского языка, для изучения японской письменности следует обратиться к соответствующим учебникам и словарям.
ВВЕДЕНИЕ
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
В документе исключены английские переводы, из словарей сохранены только поурочные, и те несколько сжаты. Список литературы не приводится по тем соображениям, что года выпуска приводимых в пособии изданий давно уже прошли и сейчас эти излания являются скорее раритетами. Сейчас в книжных магазинах можно найти большие словари и учебники, но они стоят довольно дорого. В одном из приложений приводится список программного обеспечения, способного помочь при изучении японского языка.
Кратко осмотрим еще раз данный документ с начала и до конца. Документ начинается с данного введения. Затем читателю представлены таблицы хираганы и катаканы. Далее – правила письма каной и краткая таблица по фонетике, основная таблица иероглифических ключей и статья по чтению иероглифов. Таблица слогов, применяющихся при записи иностарнных слов. Теперь основная часть – грамматические статьи, а затем таблицы уроков (диалогов) со списками слов. После этого – приложения, среди которых альтернативные таблицы ключей, раскрытие различных способов поиска иероглифов по словарям и методов идентификации иероглифов, таблица дзее-кандзи, список кандзи японских числительных, а также списки основных счетных суффиксов, форматов и японских географических названий. В приложениях, кроме прочего, находится и список рекомендуемых составителем программ. В заключение, конечно, содержание. Кроме того, к документу прилагаются несколько отсканированных таблицы из пособия,скриншоты программ, несколько html-страниц с информацией, способной заинтересовать изучающего, 12 глав учебника по изучению иероглифов «Путь бесхвостой птички», пакет необходимых шрифтов (отдельно, по желанию) и пакет прогаммам (отдельно, по желанию).
литература, использованная при составлении данного документа.
(программное обеспечение, включая электронные словари и учебники, переислено в соответствующем приложении).
Японский язык для всех: Пособие по изучению разговорного языка. 2-е изд., испр. и доп. / Автор-составитель А.Н. Колесников. – Новосибирск: ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1994. – 448 с. ISBN 5–02–030903–6. ББК 81.2 Япон.-9 Я70.
Японско-русский и русско-японский словарь / Б.П. Лаврентьев, С.В. Неверов. – 6-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2004. – 864 с. (Около 15 000 слов и словосочетаний в каждой части / Иероглифический ключ / Список географических названий). ISBN 5–9576–0076–8. УДК 811.521’374=161.1+811.161.1’374=521 ББК 81.2 Япо-4 Л13.
Японско-русский словарь иероглифов / Сост. Н.Д. Неверова, Р.Б. Ноздрева, Т.А. Розанова, Т.И. Тарасова. – М.: Рус. яз.-Медиа, 2003. – 416 с. (2300 наиболее употребительных иероглифов / Около 7000 иероглифических сочетаний / Фонетический ключ и указатель иероглифов по количсетву черт) ISBN 5–9576–0026–1. УДК 811.521’374:003.324.2=161.1 ББК 81.2Япо-4 Я40.
Перечисленные словари являются переизданиями одних их основных приведенных в списке литературы пособия словарей.
ХИРАГАНА
| わ wa | ら ra | や ya | ま ma | は ha | な na | た ta | さ sa | か ka | あ a | |
| (ゐ) wi | り ri | み mi | ひ hi | に ni | ち chi | し shi | き ki | い i | ||
| る ru | ゆ yu | む mu | ふ fu | ぬ nu | つ tsu | す su | く ku | う u | ||
| (ゑ) we | れ re | め me | へ he | ね ne | て te | せ se | け ke | え e | ||
| ん n | を o (wo) | ろ ro | よ yo | も mo | ほ ho | の no | と to | そ so | こ ko | お o |
| りゃ rya | みゃ mya | ひゃ hya | にゃ nya | ちゃ cha | しゃ sha | きゃ kya |
| りゅ ryu | みゅ myu | ひゅ hyu | にゅ nyu | ちゅ chu | しゅ shu | きゅ kyu |
| りょ ryo | みょ myo | ひょ hyo | にょ nyo | ちょ cho | しょ sho | きょ kyo |
| ぱ pa | ば ba | だ da | ざ za | が ga |
| ぴ pi | び bi | ぢ ji | じ ji | ぎ gi |
| ぷ pu | ぶ bu | づ zu | ず zu | ぐ gu |
| ぺ pe | べ be | で de | ぜ ze | げ ge |
| ぽ po | ぼ bo | ど do | ぞ zo | ご go |
| ぴゃ pya | びゃ bya | ぢゃ ja | じゃ ja | ぎゃ gya |
| ぴゅ pyu | びゅ byu | ぢゅ ju | じゅ ju | ぎゅ gyu |
| ぴゅ pyo | びょ byo | ぢょ jo | じょ jo | ぎょ gyo |
゛- nigori (озвончение); ゜- hannigori (полу-озвончение)
、(запятая); 。- maru (точка); か (вопрос);『』(прямая речь)
при использовании частиц wa и е вместо символов соответствующих слогов применяются ha и he соответственно. Символ wo используется для изображения падежного показателя o.
КАТАКАНА
| ワ wa | ラ ra | ヤ ya | マ ma | ハ ha | ナ na | タ ta | サ sa | カ ka | ア a | |
| (ヰ) wi | リ ri | ミ mi | ヒ hi | ニ ni | チ chi | シ shi | キ ki | イ i | ||
| ル ru | ユ yu | ム mu | フ fu | ヌ nu | ッ tsu | ス su | ク ku | ウ u | ||
| (ヱ) we | レ re | メ me | ヘ he | ネ ne | テ te | セ se | ケ ke | エ e | ||
| ン n | ヲ o (wo) | ロ ro | ヨ yo | モ mo | ホ ho | ノ no | ト to | ソ so | コ ko | オ o |
| リャ rya | ミャ mya | ヒャ hya | ニャ nya | チャ cha | シャ sha | キャ kya |
| リュ ryu | ミュ myu | ヒュ hyu | ニュ nyu | チュ chu | シュ shu | キュ kyu |
| リョ ryo | ミョ myo | ヒョ hyo | ニョ nyo | チョ cho | ショ sho | キョ kyo |
| パ pa | バ ba | ダ da | ザ za | ガ ga |
| ピ pi | ビ bi | ヂ ji | ジ ji | ギ gi |
| プ pu | ブ bu | ヅ zu | ズ zu | グ gu |
| ペ pe | ベ be | デ de | ゼ ze | ゲ ge |
| ポ po | ボ bo | ド do | ゾ zo | ゴ go |
| ピャ pya | ビャ bya | ヂャ ja | ジャ ja | ギャ gya |
| ピュ pyu | ビュ byu | ヂュ ju | ジュ ju | ギュ gyu |
| ピョ pyo | ビョ byo | ヂョ jo | ジョ jo | ギョ gyo |
Японцы пытались создать специальные, более простые в начертании знаки для записи звуков японской речи (раньше для записи слоговых знаков (изменяемых частей слов и служебных частиц) применялись китайские иероглифы, схожие по звучанию) – и создали КАНУ. Катакана создана на основе группы определенных китайских иероглифов, имевших подходящее звучание (китайское или японское), в которых либо были выделены простые элементы, либо они взяты целиком. В основу Хираганы положено очень упрощенное, скорописное начертание иероглифов, так называемый «травяной стиль».
[ Правила письма каной ]
При применении катаканы:
- для обозначения долготы гласной используют вертикальную черту (ー).
При применении хираганы:
- для обозначения долготы гласной ‘o’ или сочетаний ‘yu’, ‘yo’ в слоге используют конструкцию <слог>+u;
- долгота гласных ‘a’, ‘i’, ‘u’, ‘e’ и слогов, оканчивающихся на эту гласную обозначается конструкцией <слог>+<соответствующая_гласная>.
- для обозначения двойных согласных ‘k’, ‘s’, ‘t’ или ‘p’ перед слогом ставится знак tsu меньшего размера;
- для обозначения двойных согласных ‘m’ или ‘n’ используется конструкция n+<слог>;
Например:
gakko: がっこう g(ka)+_tsu+ko+u (школа) 学校
empitsu えんぴつ e+n+p(hi)+tsu (карандаш) 鉛筆
To:kyo: とうきょう to+u+ki+_yo+u (Токио) 東京
zasschi ざっし z(sa)+_tsu+shi (журнал) 雑誌
В латинской транскрипции (РОМАДЗИ) применяются следующие правила:
- долгота звука ‘i’ обозначается удвоением буквы i;
- долгота звуков ‘a’, ‘e’, ‘u’ или ‘o’ обозначается двоеточием;
ХИРАГАНА используется для записи как отдельных слов, так и изменяемой части слова, основа которого записана иероглифами. КАТАКАНА используется для записи слов, заимствованных из других языков, также в словарях и телеграммах катаканой записывают произношение слов.
[ Фонетика ]
| a дар | k кит, кот | n кон, нос | g год (в начале слова), ŋ (в середи- не и ga) |
| i мир (после гласной – кий, май)* | s сам, сом | h хихикать (перед i), англ. ‘h’ (перед a, e, o) | d ‘д’ |
| u ‘у’ (без ок-ругления и выпячи-вания губ)* | sh ‘сь’+‘щ’ (‘сь’ с нек-рой ше- пелявостью) | f ‘ф’ (нижняя губа касается верх-ней губы) | z ‘дз’ (слитный звук) |
| e эти | t тара, ток | m ‘м’ | j ‘джь’ (слитн.) |
| o бор | ch Чита, чай (чуть тверже) | r ‘р’(+‘л’+‘д’) (язык касается дес-ны один раз) | b ‘б’ |
| * - звуки могут редуцироваться | ts цуг | w ‘в’ (нижняя губа касается верх-ней губы) | p ‘п’ |
[ Иероглифические ключи ]
| 1 черта | 3 черты | 4 черты | 片91 | правая сторона | 米119 | рис* | |||
| 一1 | один | 口30 | рот* | 心忄 | сердце* | 牙92 | клык | 糸120 | шелковая нить* |
| 丨2 | прут | 囗31 | коробка | 戈62 | копье | 牛93 | корова | 缶121 | кувшин |
| 丶3 | точка | 土32 | земля* | 戸63 | дверь | 犬犭 | собака* | 网罒 | сеть |
| 丿4 | но | 士33 | самурай | 手扌 | рука* | 夊35 | (3)-> вечер | 羊123 | баран |
| 乙乚 | крючок | 夂34 | зима | 支65 | ветка | 5 черт | 羽124 | крылья | |
| 亅6 | колючка | 夕36 | вечер | 攴攵 | складной стул | 玄95 | темный | 老125 | старик |
| 2 черты | 大37 | большой* | 文67 | литература | 玉96 | драгоц. камень* | 而126 | грабли | |
| 二7 | два | 女38 | женщина* | 斗68 | крест с кру-жочками | 瓜97 | 耒127 | деревян- ная мотыга | |
| 亠8 | крышка | 子39 | ребенок | 斤69 | топор | 瓦98 | черепица | 耳128 | ухо |
| 人仂 | человек | 宀40 | крыша* | 方70 | сторона | 甘99 | сладкий | 聿129 | кисть |
| 儿10 | ножки | 寸41 | дюйм | 旡71 | без | 生100 | рождаться | 肉肋 | мясо* |
| 入11 | входить | 小42 | малень- кий | 日72 | солнце* | 用101 | использо- вать | 臣131 | министр |
| 八12 | восемь | 尢43 | кривая нога | 曰73 | плоское солнце | 田102 | рисовое поле | 自132 | сам |
| 冂13 | переверну-тая коробка | 尸44 | труп | 月74 | луна | 疋103 | сч. слово для жив-х | 至133 | прибытие |
| 冖14 | ва | 屮45 | сухая трава | 木75 | дерево* | 疒104 | болезнь* | 臼134 | ступка |
| 冫15 | лед | 山46 | гора | 欠76 | зевать | 癶105 | отправ- ляться* | 舌135 | язык |
| 几16 | ветер | 川47 | река | 止77 | останавли- ваться | 白106 | белый | 舛136 | танцевать |
| 凵17 | открытая коробка | 工48 | работа | 歹78 | смерть | 皮107 | кожа | 舟137 | лодка* |
| 刀刂 | нож | 己49 | сам | 殳79 | ру-мата | 皿108 | тарелка | 艮138 | хороший |
| 力19 | сила | 巾50 | материя* | 母80 | мать | 目109 | глаз* | 色139 | цвет |
| 勹20 | обертка | 干51 | сухой | 比81 | сравнивать | 矛110 | копье | 艸艻 | трава |
| 匕21 | ложка | 幺52 | короткая нитка | 毛82 | шерсть | 矢111 | стрела | 虍141 | тигр |
| 匚22 | коробка на боку | 广53 | покрыва-ло* | 氏83 | клан | 石112 | камень* | 虫142 | насекомые |
| 匸23 | 廴54 | потяги- ваться | 气84 | пар | 示礻 | показы- вать* | 血143 | кровь | |
| 十24 | десять | 廾55 | двад-цать | 水氵 | вода* | 禸114 | 行144 | идти* | |
| 卜25 | то | 弋56 | церемо- ния | 火灬 | огонь* | 禾115 | колос* | 衣衤 | одежда* |
| 卩危 | печать | 弓57 | лук* | 爪87 | когти | 穴116 | пещера* | 西146 | запад |
| 厂27 | утес | 彐58 | голова свиньи | 父88 | отец | 立117 | стоять* | 7 черт | |
| 厶28 | му | 彡59 | пух | 爻89 | смеши- ваться | 6 черт | 見147 | видеть* | |
| 又29 | опять | 彳60 | идущий человек* | 爿90 | 竹118 | бамбук* | 角148 | рога* |
| 言149 | слово* | 韋178 | выделан ная кожа | 鼎206 | |
| 谷150 | лощина | 韭179 | 鼓207 | бара- бан | |
| 豆151 | бобы | 音180 | звук | 鼠208 | мышь |
| 豕152 | свинья | 頁181 | б-шая ра ковина* | 14-17 черт | |
| 豸153 | барсук | 風182 | ветер | 鼻209 | нос |
| 貝154 | ракушка* | 飛183 | летать | 齊210 | подоб-ный |
| 赤155 | красный | 食184 | еда* | 齒211 | зуб |
| 走156 | бежать* | 首185 | шея | 龍212 | |
| 足157 | нога* | 香186 | аромат | 龜213 | чере- паха |
| 身158 | тело | 10 черт | 龠214 | ||
| 車159 | повозка* | 馬187 | лошадь | ||
| 辛160 | горький | 骨188 | кость | ||
| 辰161 | маленьк. дракон | 高189 | высокий | ||
| 辶162 | дорога* | 髟190 | волосы | ||
| 邑邡 | деревня* | 鬥191 | |||
| 酉164 | сакэ* | 鬯192 | |||
| 釆165 | выпущен- ные когти | 鬲193 | |||
| 里166 | большая деревня | 鬼194 | черт | ||
| 8 черт | 11 черт | ||||
| 金167 | металл* | 魚195 | рыба* | ||
| 長镸 | длинный | 鳥196 | птица* | ||
| 門169 | ворота* | 鹵197 | |||
| 阜阝 | маленьк. деревня | 鹿198 | олень | ||
| 隶171 | раб | 麥199 | |||
| 隹172 | старая птица* | 麻200 | конопля | ||
| 雨173 | дождь* | 12-13 черт | |||
| 靑174 | голубой | 黄201 | желтый | ||
| 非175 | нет | 黍202 | |||
| 9 черт | 黒203 | черный | |||
| 面176 | поверх- ность | 黹204 | |||
| 革177 | кожа | 黽205 |
Чтение иероглифов